Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 30
Devanagari script
हर्षाज्जज्ञे शुभा कन्या उमायाः स्वेदसंभवा । शर्वस्योरःस्थलाज्जज्ञे उमा कुचविमर्दनात्
Transliteration
harṣājjajñe śubhā kanyā umāyāḥ svedasaṃbhavā | śarvasyoraḥsthalājjajñe umā kucavimardanāt
Translation
Da alegria nasceu uma donzela auspiciosa, surgida do suor de Umā. E Umā (novamente) nasceu do peito de Śarva, pelo pressionar de seus seios.
Word by Word
हर्षात्from joy
हर्षात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootharṣa (हर्ष प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
शुभाauspicious
शुभा:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubhā (शुभा प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
कन्याa maiden/daughter
कन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkanyā (कन्या प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उमायाःof Umā
उमायाः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootumā (उमा प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
स्वेद-संभवाborn from sweat
स्वेद-संभवा:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsveda (स्वेद) + saṃbhava (सम्भव)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; (स्वेदात् सम्भवः यस्याः)
शर्वस्यof Śarva (Śiva)
शर्वस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootśarva (शर्व प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
उरः-स्थलात्from the chest-region
उरः-स्थलात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rooturas (उरस्) + sthala (स्थल)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; (उरसः स्थलम्)
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
उमाUmā
उमा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootumā (उमा प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुच-विमर्दनात्from the rubbing/pressing of the breasts
कुच-विमर्दनात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootkuca (कुच) + vimardana (विमर्दन)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; (कुचानां विमर्दनम्)
Speaker
Purāṇic narrator
Visual Art Cues
Scene: Umā in radiant joy; from her perspiration emerges an auspicious lotus-eyed maiden; simultaneously, a symbolic re-manifestation from Śiva’s chest is suggested—two origins shown as a diptych.
Characters & Entities
U
UmāŚ
Śarva (Śiva)FAQs
The Purāṇa depicts divine manifestations arising from bliss and līlā, emphasizing the sacred, non-ordinary nature of divine embodiment.
None explicitly in this verse.
None.