Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 2

तत्र संनिहितो ब्रह्मा नित्यसेवी युधिष्ठिर । ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बचकार भ्रमणं सदा

tatra saṃnihito brahmā nityasevī yudhiṣṭhira | ūrdhvabāhurnirālambacakāra bhramaṇaṃ sadā

Ali Brahmā está sempre presente, ó Yudhiṣṭhira, constantemente dedicado ao serviço; com os braços erguidos e sem apoio, realizava sem cessar a austeridade errante.

tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: there)
saṃnihitaḥpresent, stationed
saṃnihitaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃnihita < sam-ni-dhā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणं ब्रह्मा
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nitya-sevīever-attending, constant in service
nitya-sevī:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootnitya (प्रातिपदिक) + sevī < sev (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (नित्यः सेवī = ever-attending/constantly serving)
yudhiṣṭhiraO Yudhiṣṭhira
yudhiṣṭhira:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootyudhiṣṭhira (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
ūrdhva-bāhuḥwith arms raised upward
ūrdhva-bāhuḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootūrdhva (प्रातिपदिक) + bāhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः (ऊर्ध्वौ बाहू यस्य = whose arms are raised)
nirālambawithout support
nirālamba:
Kriya-visheṣaṇa (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootnirālamba (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (as adverbial accusative: without support)
cakāradid, performed
cakāra:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
bhramaṇamwandering, roaming
bhramaṇam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootbhramaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
sadāalways
sadā:
Kriya-visheṣaṇa (Temporal/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb of time: always)

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Brahmāvarta

Type: ghat

Listener: Yudhiṣṭhira

Scene: At Brahmāvarta, Brahmā is depicted present near the ford, performing severe austerity: standing or moving in a vowful circuit with arms raised, unsupported, radiant yet restrained; Yudhiṣṭhira is addressed as witness to the marvel.

B
Brahmā
Y
Yudhiṣṭhira
B
Brahmāvarta (Tīrtha)

FAQs

A tīrtha’s greatness is anchored in the tapas and continuous devotion performed there by exalted beings.

Brahmāvarta Tīrtha, presented as the place where Brahmā abides and performs austerity.

No direct prescription; it narrates Brahmā’s exemplary ascetic practice that sanctifies the site.