Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 14
Devanagari script
ववाह शङ्कितो वायुः सुखस्पर्शो ह्यशङ्कितः । शिशिरोऽभवदत्यर्थं ज्वलन्नपि विभावसुः
Transliteration
vavāha śaṅkito vāyuḥ sukhasparśo hyaśaṅkitaḥ | śiśiro'bhavadatyarthaṃ jvalannapi vibhāvasuḥ
Translation
O vento soprava como se estivesse receoso, mas tocava com agradável carícia, sem temor; e até o fogo ardente tornou-se extremamente fresco.
Word by Word
ववाहblew
ववाह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
शङ्कितःfearful/apprehensive
शङ्कितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशङ्कित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
वायुःwind
वायुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सुख-स्पर्शःhaving pleasant touch
सुख-स्पर्शः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुख (प्रातिपदिक) + स्पर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सुखस्य स्पर्शः)
हिindeed/for
हि:
Sambandha (particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअवधारण/हेतु-निपात (particle)
अशङ्कितःunafraid/without apprehension
अशङ्कितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-शङ्कित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनञ्-युक्त क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
शिशिरःcool
शिशिरः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिशिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
अभवत्became
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
अत्यर्थम्exceedingly
अत्यर्थम्:
Sambandha (adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअत्यर्थम् (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb: exceedingly)
ज्वलन्blazing
ज्वलन्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeVerb
Rootज्वल् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपवाद-निपात (particle: even/also)
विभावसुःfire (Vibhāvasu)
विभावसुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविभावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (contextual attribution within Āvantya/Revā narration)
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind)V
Vibhāvasu/Agni (Fire)N
Nara-Nārāyaṇa (implied)FAQs
When spiritual heat (tapas) is perfected, it pacifies ordinary heat—symbolizing mastery over the senses and elements.
The setting remains the sanctified Gandhamādana region connected with Nara-Nārāyaṇa.
None explicitly; it illustrates the fruits of sustained tapas.