Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 24

Devanagari script

सप्तभिः सोमवारैर्यः स्नानं तत्र समाचरेत् । स वै कर्णकृताद्रोगान्मुच्यते पूजयञ्छिवम्

Transliteration

saptabhiḥ somavārairyaḥ snānaṃ tatra samācaret | sa vai karṇakṛtādrogānmucyate pūjayañchivam

Translation

Quem se banhar ali por sete segundas-feiras fica livre das doenças que nascem do ouvido, enquanto venera Śiva.

Word by Word

• सप्तभिः: with seven
• सप्तभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (प्रातिपदिक)
• Form: सङ्ख्याविशेषणम्; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचनम्; करण-सम्बन्धे (instrumental)

• सोमवारैः: Mondays
• सोमवारैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सोमवार (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचनम्; करण-सम्बन्धे (instrumental)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; सम्बन्धसूचकः (relative pronoun)

• स्नानम्: bath, bathing
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्; कर्म (object)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; देशवाचक-अव्ययम् (locative adverb)

• समाचरेत्: should perform
• समाचरेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + चर् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; अन्वय-प्रदर्शकः (correlative pronoun)

• वै: indeed
• वै: Sambandha/Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपातः (particle)

• कर्णकृतात्: caused by the ear
• कर्णकृतात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Adjective
• Root: कर्ण + कृत (कृ-धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: तत्पुरुषसमासः (कर्णेन कृतः); पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचनम्; अपादान-सम्बन्धे (ablative)

• रोगान्: diseases
• रोगान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रोग (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचनम्; कर्म (object)

• मुच्यते: is freed
• मुच्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; आत्मनेपदम्; कर्मणि प्रयोगः (passive)

• पूजयन्: worshipping
• पूजयन्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्तम् (present active participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; कर्तृ-विशेषणम्

• शिवम्: Śiva
• शिवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्; कर्म (object of worship)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Candrahāsya

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: A king (rājan)

Visual Art Cues

Scene: A devotee completes a dawn bath at a forested river-tīrtha, then offers bilva leaves and water to a Śiva-liṅga; seven moon-emblems subtly mark the vow of seven Mondays.

Characters & Entities

• Somavāra
• Śiva
• Karṇa-roga (ear disease)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Regular sacred observance (especially Somavāra connected with Śiva) is extolled as both purifying and protective.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The same tīrtha being described in the chapter (Candrahāsya/Soma-tīrtha complex).

What ritualistic prescription is mentioned?

Bathing at the site for seven consecutive Mondays along with Śiva-pūjā.