Adhyaya 18
No capítulo 18, proferido por Śrī Mārkaṇḍeya, desenrola-se uma sequência de imagens da dissolução cósmica. O mundo é primeiro abrasado pelas forças solares e, em seguida, surgem de uma fonte divina as nuvens Saṃvartaka, de cores variadas e formas colossais—como montanhas, como elefantes, como fortalezas—entre relâmpagos e trovões. A chuva torna-se avassaladora, enchendo todos os domínios, até que oceanos, ilhas, rios e as esferas da terra se convertam numa única vastidão de água (ekārṇava). Então a visibilidade colapsa: não se veem sol, lua nem estrelas; predominam a escuridão e ventos imóveis, acentuando a desorientação do cosmos. Nesse dilúvio, o narrador oferece louvor ao Deus que é refúgio (śaraṇya) e pondera onde reside a verdadeira proteção. Voltando-se para dentro, firma-se na lembrança, na meditação e na devoção, alcançando estabilidade e, pela graça divina, a capacidade de atravessar as águas. A lição do capítulo une cosmologia e prática interior: quando os apoios externos desaparecem, a recordação disciplinada e o abrigo contemplativo no Divino tornam-se a resposta ética e espiritual.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च
Śrī Markaṇḍeya disse: Quando este mundo foi queimado pelos sóis nascidos do poder do Senhor, e quando os sete oceanos secaram—juntamente com os sete continentes—
Verse 2
ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः
Então, de sua boca irromperam nuvens densas e terríveis, com formas semelhantes ao arco de Indra. Essas pavorosas nuvens de chuva, impelidas pela dádiva de Īśāna, espalharam trevas sobre o universo.
Verse 3
नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च
Algumas eram como lótus azuis; outras, escuras como o colírio. Algumas resplandeciam como o leite de vaca, o jasmim ou a lua. Outras tomavam formas de pavões e de crescentes, e algumas ardiam com o fulgor de um fogo sem fumaça.
Verse 4
केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः
Algumas nuvens de chuva tinham formas como enormes montanhas; outras se assemelhavam a vastos cardumes de grandes peixes. Algumas tomavam a figura de elefantes majestosos, de aspecto esplêndido; e outras pareciam picos e penhascos elevados.
Verse 5
चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः
Algumas tinham formas como ondas móveis e marulhos impetuosos; outras pareciam os rostos de grandes sacerdotes. Algumas surgiam como torres de portões e altas muralhas de cidade, com as extremidades ornadas por relâmpagos, meteoros e raios como vajras.
Verse 6
समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार
Aquela divindade ficou totalmente envolta — ele, a hoste feroz chamada Saṃvartaka. Derramando chuvas além de toda medida, transformou este universo inteiro em um único oceano.
Verse 7
ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः
Então vi Īśāna, crescendo em meio a imensas nuvens, com o corpo circundado pelos vajras, os raios de Indra. Eu, abalado pelo medo, contemplei-o também coberto por torrentes das águas do Gaṅgā.
Verse 8
गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते
Os elefantes, bebendo repetidas vezes, moviam-se enquanto o mundo, por todos os lados, era abrasado. E quando o mundo ficou cheio de águas em toda parte, todos aqueles elefantes desapareceram da vista.
Verse 9
महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव
Os sete grandes oceanos, os lagos, os continentes, todos os rios, e até os planos de Bhūr e Bhuvaḥ—ao serem preenchidos por tramas de torrentes impetuosas—toda esta vastidão tornou-se um único oceano.
Verse 10
न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः
Ai de nós: nada, nem móvel nem imóvel, podia ser visto naquele mundo, embora outrora tivesse fogo, lua e sol. Numa escuridão em que até as estrelas se perderam, os ventos se calaram, e todo pouso pareceu aquietar-se num único ninho mudo.
Verse 11
महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्
Ó Rei, em meio àquele imenso ímpeto das águas, com a mente purificada, ofereci então meu louvor. Mas, pensando apenas: «Eu—que será de mim?», busquei: para onde irei, ao único Refúgio sereno, digno de entrega?
Verse 12
स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च
Imerso nas águas, recordei o Senhor, contemplando-O no coração: o Soberano, o verdadeiro Refúgio. Inclinei-me diante desse Deus; rendi-me buscando abrigo; e firmei minha meditação n’Ele—assim procedi.
Verse 13
ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र
Tendo meditado assim, atravessei as águas, com a mente não mais confusa por Sua graça. Meu cansaço e exaustão desapareceram pelo favor da Deusa, ó príncipe dos reis.
Verse 18
। अध्याय
Aqui termina o Capítulo Sagrado.