Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 17
Devanagari script
सोमतीर्थे नरः स्नात्वा पूजयेद्देवमीश्वरम् । स भ्राजते नरो लोके सोमवत्प्रियदर्शनः
Transliteration
somatīrthe naraḥ snātvā pūjayeddevamīśvaram | sa bhrājate naro loke somavatpriyadarśanaḥ
Translation
Em Somatīrtha, após banhar-se, deve-se adorar o Senhor Īśvara; e tal pessoa resplandece no mundo, agradável de ver como a Lua.
Word by Word
सोमतीर्थेat Soma-tīrtha
सोमतीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (सोमस्य तीर्थम्); नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम् (Locative singular)
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (gerund/absolutive): 'having bathed'
पूजयेत्should worship
पूजयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (injunctive sense: 'should worship')
देवम्the deity
देवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
ईश्वरम्the Lord
ईश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; देवम् इति विशेषण/अप्पोज़िशन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
भ्राजतेshines
भ्राजते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभ्राज् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
नरःthe man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सः इत्यस्य अप्पोज़िशन
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्
सोमवत्like Soma
सोमवत्:
Kriya-visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसोम (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित-प्रत्यय)
Formउपमानवाचक-अव्यय (adverbial: 'like Soma')
प्रियदर्शनःpleasant to behold
प्रियदर्शनः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समासः (प्रियं दर्शनं यस्य/प्रियदर्शनः); पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नरः इति विशेषणम्
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced for Āvantya Khaṇḍa narrative style)
Characters & Entities
S
SomatīrthaĪ
Īśvara (Śiva)S
Soma (Moon)FAQs
Tīrtha-bathing joined with īśvara-pūjā refines the devotee’s presence, granting inner and outer radiance.
Somatīrtha, a named pilgrimage ford praised for snāna and īśvara worship.
Snāna at Somatīrtha followed by worship (pūjā) of Īśvara.