Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Ugra/Rudra complex; Mitra, Indra, Maruts, Sādhyas; and Rudra-names Bhava, Mahādeva, Śarva, Paśupati
Chandas: Yajus (assignment formula)

उ॒ग्रँल्लोहि॑तेन मि॒त्रᳪ सौ॑व्रत्येन रु॒द्रं दौर्व्र॑त्ये॒नेन्द्रं॑ प्रक्री॒डेन॑ म॒रुतो॒ बले॑न सा॒ध्यान् प्र॒मुदा॑ । भ॒वस्य॒ कण्ठ्य॑ᳪ रु॒द्रस्या॑न्तः पा॒र्श्व्यं म॑हादे॒वस्य॒ यकृ॑च्छ॒र्वस्य॑ वनि॒ष्ठुः प॑शु॒पते॑: पुरी॒तत्

ugráṁ lóhitena mitráṁ sauvratyná rudráṁ daurvrátyenéndraṁ prakrīḍéna marúto bálena sā́dhyān pramúdā | bhavásya kaṇṭhyàṁ rudrásyāntaḥpārśvyàṁ mahādevásya yákṛc charvásya vaniṣṭhúḥ paśupáteḥ purī́tat

Ao Terrível com a vermelhidão; a Mitra com a boa camaradagem; a Rudra com o mau voto; a Indra com o poder brincante; aos Maruts com a força; aos Sādhyas com a alegria. De Bhava é a garganta; de Rudra o flanco interior; de Mahādeva o fígado; de Śarva a garupa; de Paśupati o purītat (a membrana das entranhas, o epíploon).

उ॒ग्रम् । लोहि॑तेन । मि॒त्रम् । सौ॑व्रत्येन । रु॒द्रम् । दौर्व्र॑त्येन । इन्द्रम् । प्र॒क्री॒डेन॑ । म॒रुतः॑ । बले॑न । सा॒ध्यान् । प्र॒मुदा॑ । भ॒वस्य॑ । कण्ठ्य॑म् । रु॒द्रस्य॑ । अ॒न्तः॒पा॒र्श्व्य॑म् । म॒हा॒दे॒वस्य॑ । यकृत् । श॒र्वस्य॑ । वनि॒ष्ठुः । प॒शु॒पतेः॑ । पुरी॒तत्

उग्रम्fierce (as an epithet)
उग्रम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
लोहितेनwith the red (one)/with redness
लोहितेन:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootलोहित (प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
सौव्रत्येनwith good fellowship/with harmony
सौव्रत्येन:
करण
TypeNoun
Rootसौव्रत्य (प्रातिपदिक)
रुद्रम्Rudra
रुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
दौर्व्रत्येनwith ill-fellowship/with discord
दौर्व्रत्येन:
करण
TypeNoun
Rootदौर्व्रत्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रक्रीडेनwith sport/play (as a means)
प्रक्रीडेन:
करण
TypeNoun
Rootप्रक्रीड (प्रातिपदिक; from प्र-√क्रीड्)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्म
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
बलेनwith strength
बलेन:
करण
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
साध्यान्the Sādhyas
साध्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootसाध्य (प्रातिपदिक)
प्रमुदाwith delight/joy
प्रमुदा:
करण
TypeNoun
Rootप्रमुद् (प्रातिपदिक; from प्र-√मुद्)
भवस्यof Bhava
भवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
कण्ठ्यम्(the) throat-part
कण्ठ्यम्:
कर्म/विशेष्य (अवयव-निर्देशः)
TypeAdjective (substantive)
Rootकण्ठ्य (प्रातिपदिक)
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin/inside
अन्तः:
अधिकारण (स्थान/अवस्थान)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
पार्श्व्यम्(the) side-part
पार्श्व्यम्:
कर्म/विशेष्य (अवयव-निर्देशः)
TypeAdjective (substantive)
Rootपार्श्व्य (प्रातिपदिक)
महादेवस्यof Mahādeva
महादेवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमहादेव (प्रातिपदिक)
यकृत्liver
यकृत्:
कर्म/विशेष्य (अवयव-निर्देशः)
TypeNoun
Rootयकृत् (प्रातिपदिक)
शर्वस्यof Śarva
शर्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootशर्व (प्रातिपदिक)
वनिष्ठुःbladder/urinary organ (vanishṭhu)
वनिष्ठुः:
कर्तृ/निर्देश (अवयव-नाम)
TypeNoun
Rootवनिष्ठु (प्रातिपदिक)
पशुपतेःof Paśupati
पशुपतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपशुपति (प्रातिपदिक)
पुरीतत्omentum/caul (fatty membrane)
पुरीतत्:
कर्म/विशेष्य (अवयव-निर्देशः)
TypeNoun
Rootपुरीतत् (प्रातिपदिक)
U
Ugra (Rudra-complex)
M
Mitra
R
Rudra
I
Indra
M
Maruts
S
Sādhyas
B
Bhava
M
Mahādeva
Ś
Śarva
P
Paśupati