Adhyaya 29

Mantra 1

समि॑द्धो अ॒ञ्जन् कृद॑रं मती॒नां घृ॒तम॑ग्ने॒ मधु॑म॒त्पिन्व॑मानः । वा॒जी वह॑न् वा॒जिनं॑ जातवेदो दे॒वानां॑ वक्षि प्रि॒यमा स॒धस्थ॑म् ।

Aceso, ungindo, aguilhão de nossos pensamentos, ó Agni, avolumando-te com ghee melífluo; levando o prêmio, portador do prêmio, ó Jātavedas, conduz os deuses ao seu querido assento comum.

Mantra 2

घृ॒तेना॒ञ्जन्त्सं प॒थो दे॑व॒याना॑न् प्रजा॒नन् वा॒ज्यप्ये॑तु दे॒वान् । अनु॑ त्वा सप्ते प्र॒दिश॑: सचन्ताᳪ स्व॒धाम॒स्मै॒ यज॑मानाय धेहि ।

Ungindo com ghee, conhecendo bem os caminhos que conduzem aos deuses, que o vigoroso avance até os deuses. Após ti, que sigam as sete regiões; concede a este sacrificante a svadhā.

Mantra 3

ईड्य॒श्चासि॒ वन्द्य॑श्च वाजिन्ना॒शुश्चासि॒ मेध्य॑श्च सप्ते । अ॒ग्निष्ट्वा॑ देवै॒र्वसु॑भिः स॒जोषा॑: प्री॒तं वह्निं॑ वहतु जा॒तवे॑दाः ।

És digno de louvor e digno de veneração, ó vencedor do prêmio; és veloz e apto ao sacrifício, ó sétuplo. Que Agni Jātavedas, em concordância com os deuses, com os Vasus, conduza o portador jubiloso.

Mantra 4

स्ती॒र्णं ब॒र्हिः सु॒ष्टरी॑मा जुषा॒णोरु पृ॒थु प्रथ॑मानं पृथि॒व्याम् । दे॒वेभि॑र्यु॒क्तमदि॑तिः स॒जोषा॑: स्यो॒नं कृ॑ण्वा॒ना सु॑वि॒ते द॑धातु

O Barhis estendido, bem disposto, jubiloso, amplo e largo, o primeiro sobre a terra—Aditi, em concórdia, unida aos deuses, tornando-o um lugar de repouso benigno, que o estabeleça no bom curso (do sacrifício).

Mantra 5

ए॒ता उ॑ वः सु॒भगा॑ वि॒श्वरू॑पा॒ वि पक्षो॑भि॒: श्रय॑माणा॒ उदातै॑: । ऋ॒ष्वाः स॒तीः क॒वष॒: शुम्भ॑माना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा भ॑वन्तु

Estas, para vós, auspiciosas, de todas as formas, apoiando-se nos batimentos de asas erguidas; elevadas, resplandecentes, adornadas—que as Portas divinas sejam de bom acesso e de bom prosseguimento.

Mantra 6

अ॒न्त॒रा मि॒त्रावरु॑णा॒ चर॑न्ती॒ मुखं॑ य॒ज्ञाना॑म॒भि सं॑विदा॒ने । उ॒षासा॑ वाᳪ सुहिर॒ण्ये सु॑शि॒ल्पे ऋ॒तस्य॒ योना॑वि॒ह सा॑दयामि

Movendo-se entre Mitra e Varuṇa, encontrando-se em concórdia — a boca dos sacrifícios — essas duas Uṣas, belas de ouro, de feitura perfeita, sobre o assento de Ṛta (a Ordem) — aqui eu as faço assentar.

Mantra 7

प्र॒थ॒मा वा॑ᳪ सर॒थिना॑ सु॒वर्णा॑ देवौ॒ पश्य॑न्तौ॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । अपि॑प्रयं॒ चोद॑ना वां॒ मिमा॑ना॒ होता॑रा॒ ज्योति॑: प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑

Primeiros sois vós dois, num só carro, dourados — dois deuses que contemplam todos os mundos; vosso impulso, vosso ímpeto adiante, que mede (o percurso): dois Hotṛ, que distribuem a luz, que designam as direções.

Mantra 8

आ॒दि॒त्यैर्नो॒ भार॑ती वष्टु य॒ज्ञᳪ सर॑स्वती स॒ह रु॒द्रैर्न॑ आवीत् । इडोप॑हूता॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ य॒ज्ञं नो॑ देवीर॒मृते॑षु धत्त

Com os Āditya, que Bhāratī favoreça o nosso sacrifício; com os Rudra, que Sarasvatī nos traga auxílio. Iḍā, invocada, em concórdia com os Vasu — ó deusas, colocai o nosso sacrifício entre os Imortais.

Mantra 9

त्वष्टा॑ वी॒रं दे॒वका॑मं जजान॒ त्वष्टु॒रर्वा॑ जायत आ॒शुरश्व॑ः । त्वष्टे॒दं विश्वं॒ भुव॑नं जजान ब॒होः क॒र्तार॑मि॒ह य॑क्षि होतः

Tvaṣṭṛ gerou o herói, desejoso dos deuses; de Tvaṣṭṛ nasce o corcel, o cavalo veloz. Tvaṣṭṛ gerou todo este universo do ser: aqui venera o Fazedor, o Poderoso do braço, ó Hotṛ.

Mantra 10

अश्वो॑ घृ॒तेन॒ त्मन्या॒ सम॑क्त॒ उप॑ दे॒वाँ२ ऋ॑तु॒शः पाथ॑ एतु । वन॒स्पति॑र्देवलो॒कं प्र॑जा॒नन्न॒ग्निना॑ ह॒व्या स्व॑दि॒तानि॑ वक्षत्

Que o cavalo, ungido com ghee por sua própria força, vá aos deuses pelo caminho, no tempo devido. Que Vanaspati, conhecendo o mundo dos deuses, com Agni leve até eles as oferendas, tornadas saborosas.

Mantra 11

प्र॒जाप॑ते॒स्तप॑सा वावृधा॒नः स॒द्यो जा॒तो द॑धिषे य॒ज्ञम॑ग्ने । स्वाहा॑कृतेन ह॒विषा॑ पुरोगा या॒हि सा॒ध्या ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः

Fortalecido pelo tapas de Prajāpati, recém-nascido de imediato, assumiste o Sacrifício, ó Agni. Vai à frente com a oblação feita com «Svāhā»; que os Sādhyas, que os deuses, comam da oferenda.

Mantra 12

यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् । श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन्

Quando pela primeira vez clamaste, ao nascer, erguendo-te do oceano ou mesmo do lodo,— as asas do falcão, os braços do antílope,— grande é o que nasceu de ti, ó Corcel, digno de louvor.

Mantra 13

य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् । ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त् सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट

Dado por Yama, Trita o jungiu; Indra foi o primeiro a montá-lo. O Gandharva tomou sua rédea; do Sol os Vasus talharam o cavalo.

Mantra 14

असि॑ य॒मो अस्या॑दि॒त्यो अ॑र्व॒न्नसि॑ त्रि॒तो गुह्ये॑न व्र॒तेन॑ । असि॒ सोमे॑न स॒मया॒ विपृ॑क्त आ॒हुस्ते॒ त्रीणि॑ दि॒वि बन्ध॑नानि

Tu és Yama; tu és o Āditya; tu, ó corcel, és Trita segundo a ordenança oculta. Com Soma, no tempo determinado, estás separado: de ti se diz: «Três são teus vínculos no céu».

Mantra 15

त्रीणि॑ त आहुर्दि॒वि बन्ध॑नानि॒ त्रीण्य॒प्सु त्रीण्य॒न्तः स॑मु॒द्रे । उ॒तेव॑ मे॒ वरु॑णश्छन्त्स्यर्व॒न् यत्रा॑ त आ॒हुः प॑र॒मं ज॒नित्र॑म्

Três, dizem, são os teus vínculos no céu; três nas águas; três no interior do oceano. E tu, ó Corcel, verdadeiramente satisfarás o meu Varuṇa ali onde dizem estar o teu nascimento supremo.

Mantra 16

इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फाना॑ᳪ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ । अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः

Estas são as tuas nove purificações, ó Vājin; estes são os tesouros guardados para a conquista dos teus cascos. Aqui contemplei as tuas rédeas benfazejas — esses guardiões que protegem ṛta, a Ordem.

Mantra 17

आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पत॒ङ्गम् । शिरो॑ अपश्यं प॒थिभि॑: सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि

Com a mente, de longe, conheci o teu próprio ser — o que voa, que de dia voa no céu. Vi a tua cabeça: o alado, que se apressa por bons caminhos, sem poeira, movendo-se velozmente, o pássaro.

Mantra 18

अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः । य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒डादिद् ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः

Aqui contemplei a tua forma suprema, ávida de vitória, no passo da vaca para o sustento. Quando um mortal veio partilhar do teu gozo, então, ó o mais devorador, consumiste de fato as plantas.

Mantra 19

अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भग॑ः क॒नीना॑म् । अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॒ ते

Após ti vai o carro; após ti o corcel valente; após ti as vacas; após ti Bhaga das donzelas. Após ti as hostes ordenadas vieram à companheiragem; após ti os Deuses mediram a tua força varonil.

Mantra 20

हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् । दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न् यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत्

De chifres de ouro, de pés de ferro, veloz como o pensamento—assim era Indra, o mais jovem. Os Deuses vieram à sua oferenda, à sua primeira oblação—ele que primeiro montou o corcel.

Mantra 21

ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सᳪ शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्या॑ः । ह॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वा॑ः

Impetuosos, firmes no meio, fortes de focinho—celestes são estes corredores. Como gansos em fileiras ordenadas, eles se retesam, quando os cavalos alcançam o percurso celeste.

Mantra 22

तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॒र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् । तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति

Teu corpo, ó corcel, anseia por voar; tua mente é como o vento, impetuosa. Teus chifres, bem afastados entre si, vagueiam inquietos por muitos lugares, pelas florestas, errantes.

Mantra 23

उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः । अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः

Ao lugar da imolação avançou o corcel vencedor do prêmio, voltado para os deuses, meditando em sua mente. Um bode é conduzido à frente; seu umbigo é o centro deste (rito); atrás dele vão os ṛṣi, cantores de louvor.

Mantra 24

उप॒ प्रागा॑त्पर॒मं यत्स॒धस्थ॒मर्वाँ॒२ अच्छा॑ पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च । अ॒द्या दे॒वाञ्जुष्ट॑तमो॒ हि ग॒म्या अथा शा॑स्ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि

Ele se aproximou do assento supremo da assembleia, vindo para cá, diretamente ao Pai e à Mãe. Hoje, o mais bem-vindo de todos, é verdadeiramente de ser buscado entre os deuses; e então ele ordena para o doador bens escolhidos e desejáveis.

Mantra 25

समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान् य॑जसि जातवेदः । आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः

Aceso hoje na morada do homem, ó Jātavedas, tu, deus, sacrificas aos deuses. Traz também Mitra, tu que conheces os tempos do dia; tu és o mensageiro, o sábio, de entendimento previdente.

Mantra 26

तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व । मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन् दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं न॑:

Ó Tanūnapāt, pelos caminhos do ṛta, ungindo as vias com doçura, ó de bela língua, torna‑as saborosas. Com nossos pensamentos devotos e com nossas intuições faz prosperar o sacrifício e dirige também o nosso serviço de adhvara para os deuses.

Mantra 27

नरा॒शᳪस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः । ये सु॒क्रत॑व॒: शुच॑यो धिय॒न्धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या

Celebraremos a grandeza de Narāśaṃsa entre eles, por sacrifícios ao Adorável. Esses deuses, de bom poder no agir, puros e ricos em discernimento, saboreiam ambas as espécies de oferendas havya.

Mantra 28

आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑: । त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान्

Portador da oblação, digno de louvor e de veneração, vem aqui, ó Agni, em harmonia com os Vasus. Tu és o poderoso Hotṛ dos deuses; tu, o mais digno do sacrifício, oferece‑lhes desde aqui a oblação.

Mantra 29

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् । व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम्

Para o oriente estende-se o barhis, na direção dianteira da terra; esta morada é varrida e purificada à frente dos dias. Ela se alarga, torna-se mais ampla e espaçosa — um repouso benigno, um assento propício para os deuses, para Aditi.

Mantra 30

व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑य॒: शुम्भ॑मानाः । देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः

Que elas, de ampla expansão, em vasto espaço, sejam dispostas em ordem, adornando-se como esposas para seus senhores. Ó Portas divinas, grandes, que tudo impelis, tornai-vos para os deuses um acesso de feliz chegada.

Mantra 31

आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ । दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रिय॑ᳪ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने

Aproximando-se com presença de belo som, junto ao sacrificante, que Uṣas e Naktā — a Aurora e a Noite — se assentem em seu seio, em seu assento próprio. As duas donzelas divinas, grandes, de belo brilho dourado, trazendo sobre si esplendor e ornamento luminoso.

Mantra 32

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै । प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योति॑: प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑

Os dois Hotṛ divinos, os primeiros com fala benigna, medem o sacrifício para que o homem possa adorar; incitando o cantor nas assembleias, indicam a luz do Oriente na direção dianteira.

Mantra 33

आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मे॒त्विडा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती । ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदᳪ स्यो॒नᳪ सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु

Que Bhāratī venha depressa ao nosso sacrifício; que Iḍā, segundo o modo de Manu, aqui desperte (o nosso rito). Que as três Deusas, sobre este Barhis acolhedor, se assentem: Sarasvatī, de boa obra, (e as outras).

Mantra 34

य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रूपै॒रपि॑ᳪश॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान् दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान्

Aquele que a estes dois, Céu e Terra, os dois genitores, com belas formas moldou todos os mundos — a ele, hoje, ó Hotar, devidamente impelido, ao mais digno de adoração, ao deus Tvaṣṭṛ, sacrifica-o aqui, tu que sabes.

Mantra 35

उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन् दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वीᳪषि॑ । वन॒स्पति॑: शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑

Faz seguir adiante, por teu próprio impulso, devidamente preparadas, as oblações pelo caminho dos deuses, segundo a ordem das estações. Que o Senhor da Floresta, o deus Agni que apazigua, torne saborosa a oferenda com mel e com ghee.

Mantra 36

स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत् पुरो॒गाः । अ॒स्य होतु॑: प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतᳪ ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः

Recém-nascido, de pronto ele mediu o sacrifício; Agni tornou-se o precursor dos deuses. Segundo a designação deste Hotṛ, na palavra de ṛta, que os deuses comam a oblação feita com «Svāhā».

Mantra 37

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः

Criando um sinal para quem não tem sinal, uma bela forma para quem não tem forma, ó jovem herói, nasceste juntamente com as auroras.

Mantra 38

जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ । अना॑विद्धया त॒न्वा॒ जय॒ त्वᳪ स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु

Como uma nuvem é o seu aspecto quando o armado entra no seio das batalhas. Com o corpo não trespassado, alcança a vitória; que a grandeza da tua armadura te sustente.

Mantra 39

धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒ऽऽजिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम । धनु॒: शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वा॑: प्र॒दिशो॑ जयेम

Com o arco, conquistemos as vacas; com o arco, vençamos a corrida; com o arco, vençamos os combates ferozes. O arco torna vão o desejo do inimigo; com o arco, conquistemos todas as direções.

Mantra 40

व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यᳪ सखा॑यं परिषस्वजा॒ना । योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यᳪ सम॑ने पा॒रय॑न्ती

Como se falasse, ela se aproxima do ouvido, envolvendo o querido companheiro. Como donzela, ela adorna o arco retesado: esta corda do arco, no confronto, faz (o combatente) atravessar.

Mantra 41

ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ । अप॒ शत्रू॑न् विध्यताᳪ संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न्

Movendo-se juntas, como donzela no confronto, como mãe que sustenta o filho no regaço, que as duas extremidades do arco, em concordância, trespassem e afastem os inimigos, tremulando contra os adversários.

Mantra 42

ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ । इ॒षु॒धिः सङ्का॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वा॑: पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः

Pai de muitos, e de muitos é o gerador; ele apronta sua obra quando alcança o confronto. A aljava, a amarra e todas as batalhas — presas às costas — ele, impelido, as vence em triunfo.

Mantra 43

रथे॒ तिष्ठ॑न् नयति वा॒जिन॑: पु॒रो यत्र॑-यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः । अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मन॑: प॒श्चादनु॑ यच्छन्ति र॒श्मय॑:

De pé no carro, o bom cocheiro conduz os corcéis adiante, para onde quer que deseje. Proclamai a grandeza das rédeas: a mente vai atrás, e as rédeas seguem o seu rastro.

Mantra 44

ती॒व्रान् घोषा॑न् कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जय॑न्तः । अ॒व॒क्राम॑न्त॒: प्रप॑दैर॒मित्रा॑न् क्षि॒णन्ति॒ शत्रूँ॒१ रन॑पव्ययन्तः

Erguem clamores agudos esses corcéis de mãos poderosas, juntamente com os carros, avançando para o prêmio. Descendo com passadas adiante, consomem os hostis; esmagam os inimigos, sem jamais se desviarem em retirada.

Mantra 45

र॒थ॒वाह॑णᳪ ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ । तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मᳪ स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यᳪ सु॑मन॒स्यमा॑नाः

«Portador do carro» é o nome da oblação (havis), onde sua arma está deposta e sua armadura assentada. Ali, junto ao carro, possamos sentar-nos em auspiciosa quietude — por todos os dias, com mente benigna.

Mantra 46

स्वा॒दु॒ष॒ᳪसद॑: पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रित॒: शक्ती॑वन्तो गभी॒राः । चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः

Doce é o assento dos Pais, doadores de força vital; na aspereza firmados, poderosos e profundos. De hostes maravilhosas, fortes em flechas, infalíveis; com heróis verdadeiros, de amplo alcance, vencedores da hoste.

Mantra 47

ब्राह्म॑णास॒: पित॑र॒: सोम्या॑सः शि॒वे नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ने॒हसा॑ । पू॒षा न॑: पातु दुरि॒तादृ॑तावृधो॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घश॑ᳪस ईशत

Os Pais, brâmanes, agraciados pelo Soma — sejam Céu e Terra benignos para nós, sem aflição. Que Pūṣan, aumentador do Ṛta (a Ordem), nos guarde do mal; protege-nos, para que nenhum maldizente tenha domínio sobre nós.

Mantra 48

सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभि॒: सन्न॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता । यत्रा॒ नर॒: सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑व॒: शर्म॑ यᳪसन्

Ela enverga uma forma de belas asas; seu dente é como o de uma fera; jungida com vacas e, impelida, ela voa. Onde os homens correm juntos e se dispersam, ali concedam os projéteis abrigo e proteção para nós.

Mantra 49

ऋजी॑ते॒ परि॑ वृङ्धि॒ नोऽश्मा॑ भवतु नस्त॒नूः । सोमो॒ अधि॑ ब्रवीतु॒ नोऽदि॑ति॒: शर्म॑ यच्छतु

Ó Tu que segues em linha reta, envolve-nos e fortalece-nos; que uma muralha de pedra seja a salvaguarda do nosso corpo. Que Soma fale por nós; que Aditi nos conceda abrigo.

Mantra 50

आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒२ उप॑ जिघ्नते । अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय

Eles avançam pelas encostas das montanhas; ferem a retaguarda do inimigo. Ó Gerador de cavalos, ó sábio, incita os cavalos nas batalhas.

Mantra 51

अहि॑रिव भोगै॒: पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः । ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान् पुमा॒न् पुमा॑ᳪसं॒ परि॑ पातु वि॒श्वत॑:

Como uma serpente com suas voltas, ele envolve o braço, repelindo a arma mais forte. O que fere com a mão, conhecedor de todos os meios, que o Homem proteja o homem de todos os lados.

Mantra 52

वन॑स्पते वी॒ड्व॒ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीर॑: । गोभि॒: सन्न॑द्धो असि वी॒डय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि

Ó Senhor da floresta, sê de fato de membros robustos — nosso amigo, nosso vencedor, rico em heróis. Cingido de vacas, mostra tua força: que aquele que te monta vença e alcance vitórias e ganhos de vitória.

Mantra 53

दि॒वः पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्य॒: पर्याभृ॑त॒ᳪ सह॑: । अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ᳪ ह॒विषा॒ रथं॑ यज

A força abrangente do céu e da terra, trazida à tona; a força trazida ao redor desde os senhores da floresta (vanaspati); o vigor das águas, envolto por vacas — sacrifica com a oblação (havis) o vajra de Indra e o carro.

Mantra 54

इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभि॑ः । सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय

O Vajra de Indra, a frente de batalha dos Maruts, o germe de Mitra, o umbigo de Varuṇa — que ele, acolhendo benignamente esta nossa dádiva de oblação, ó Carro divino, tome as oferendas em devida resposta ao chamado.

Mantra 55

उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् । स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न्

Faz ressoar a Terra e o Céu; ao longe e por toda parte, que o mundo em movimento, firmemente estabelecido, te dê ouvidos. Ó Tambor, em concordância com Indra e os deuses, afasta os inimigos — para longe, ainda mais longe.

Mantra 56

आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आधा॒ निष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः । अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒डय॑स्व

Ruge; põe em nós força e vigor; troveja, repelindo os males. Ó Tambor, dispersa daqui a intenção maligna: tu és o punho cerrado de Indra — faz-te poderoso.

Mantra 57

आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति । समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॒ऽस्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु

Ó Mūradja, faze-os recuar; que ressoe o tambor portador de estandarte. Nossos homens avançam em conjunto, com bandeiras de cavalos; ó Indra, que nossos condutores de carros sejam vitoriosos.

Mantra 58

आ॒ग्ने॒यः कृ॒ष्णग्री॑वः सारस्व॒ती मे॒षी ब॒भ्रुः सौ॒म्यः पौ॒ष्णः श्या॒मः शि॑तिपृ॒ष्ठो बा॑र्हस्प॒त्यः शि॒ल्पो वै॑श्वदे॒व ऐ॒न्द्रो॒ऽरु॒णो मा॑रु॒तः क॒ल्माष॑ ऐन्द्रा॒ग्नः स॑ᳪहि॒तोऽधोरा॑मः सावि॒त्रो वा॑रु॒णः कृ॒ष्ण एक॑शितिपा॒त्पेत्व॑ः

De Agni é o de pescoço negro; de Sarasvatī a ovelha; de Soma o castanho; de Pūṣan o escuro; de Bṛhaspati o de dorso branco; de Todos-os-Deuses o bem conformado; de Indra o ruivo; dos Maruts o malhado; de Indra-e-Agni o compacto, bem unido; de Savitṛ o escuro por baixo; de Varuṇa o negro; e o salpicado, com uma só pata branca.

Mantra 59

अ॒ग्नयेऽनी॑कवते॒ रोहि॑ताञ्जिरन॒ड्वान॒धोरा॑मौ सावि॒त्रौ पौ॒ष्णौ र॑ज॒तना॑भी वैश्वदे॒वौ पि॒शङ्गौ॑ तूप॒रौ मा॑रु॒तः क॒ल्माष॑ आग्ने॒यः कृ॒ष्णोऽजः सा॑रस्व॒ती मे॒षी वा॑रु॒णः पेत्व॑:

Para Agni, o de face voltada à frente, (é) o touro de membros ruivos; para Savitṛ, os dois Adhorāmas; para Pūṣan, as duas vítimas de umbigo prateado; para os Todos‑Deuses, as duas vítimas fulvas, com topete; para os Maruts, a malhada; para Agni, o bode negro; para Sarasvatī, a ovelha; para Varuṇa, o Petva.

Mantra 60

अ॒ग्नये॑ गाय॒त्राय॑ त्रि॒वृते॒ राथ॑न्तराया॒ष्टाक॑पाल॒ इन्द्रा॑य त्रैष्टु॑भाय पञ्चद॒शाय॒ बार्ह॑ता॒यैका॑दशकपालो॒ विश्वे॑भ्यो दे॒वेभ्यो॒ जाग॑तेभ्यः सप्तद॒शेभ्यो॑ वैरू॒पेभ्यो॒ द्वाद॑शकपालो मि॒त्रावरु॑णाभ्या॒मानु॑ष्टुभाभ्यामेकवि॒ᳪशाभ्यां॑ वैरा॒जाभ्यां॑ पय॒स्या बृह॒स्पत॑ये॒ पाङ्क्ता॑य त्रिण॒वाय॑ शाक्व॒राय॑ च॒रुः स॑वि॒त्र औष्णि॑हाय त्रयस्त्रि॒ᳪशाय॑ रैव॒ताय॒ द्वाद॑शकपालः प्राजाप॒त्यश्च॒रुरदि॑त्यै॒ विष्णु॑पत्न्यै च॒रुर॒ग्नये॑ वैश्वान॒राय॒ द्वाद॑शकपा॒लोऽनु॑मत्या अ॒ष्टाक॑पालः

Para Agni, como Gāyatra: com o Trivṛt (stoma), com o Rāthantara (sāman), um bolo sobre oito cacos. Para Indra, como Trāiṣṭubha: com o Pañcadaśa, com o Bārhata, um bolo sobre onze cacos. Para os Todos‑Deuses, como Jāgata: com o Saptadaśa, com o Vairūpa, um bolo sobre doze cacos. Para Mitra e Varuṇa, como Anuṣṭubh: com o Vinte‑e‑um, com o Vairāja, uma oferenda de leite. Para Bṛhaspati, como Pāṅkta: com o Trināva, com o Śākvara, um caru. Para Savitṛ, como Auṣṇiha: com o Trinta‑e‑três, com o Raivata, um bolo sobre doze cacos. Para Prajāpati, um caru; para Aditi e Viṣṇupatnī, um caru. Para Agni Vaiśvānara, um bolo sobre doze cacos; para Anumatī, um bolo sobre oito cacos.