Adhyaya 17 Mantra 96 - Shukla Yajurveda | Portuguese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 96

Rishi: Not specified in the excerpt.

Devata: Agni Jātavedas (explicit).

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषा॑: कल्या॒ण्यः स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् । घृ॒तस्य॒ धारा॑: स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः

Transliteration

abhí pravanta sámaneva yóṣāḥ kalyāṇyàḥ smáyamānāso agním | ghṛtásya dhā́rāḥ samídho nasanta tā́ juṣāṇó haryati jātávedāḥ ||

Translation

Para Agni elas correm, como donzelas a um encontro: belas e sorridentes ao se aproximarem. As correntes de manteiga clarificada tornam-se como gravetos de acendimento; e Jātavedas, deleitando-se nelas, alegra-se.

Padapatha (Word Analysis)

अ॒भि । प्र॒व॒न्त॒ । सम॑ना । इ॒व॒ । योषा॑ः । क॒ल्या॒ण्यः । स्मय॑मानासः । अ॒ग्निम् । घृ॒तस्य॑ । धारा॑ः । स॒मिधः॑ । न॒स॒न्त॒ । ताः । जु॒षा॒णः । ह॒र्य॒ति॒ । जा॒तवे॑दाः

Word by Word

अभिtowards, unto

प्रवन्तlet them move/flow forth

समानेin the same (place/meeting)

इवas if, like

योषाःwomen, maidens

कल्याण्यःauspicious, fair

स्मयमानासःsmiling

अग्निम्Agni, the fire

घृतस्यof ghee

धाराःstreams, flows

समिधःkindling-sticks, fuel

नःfor us, of us

सन्तुlet them be

ताःthose (them)

जुषाणःaccepting, enjoying

हर्यतिrejoices, is delighted

जातवेदाःJātavedas (Agni)

Entities Mentioned

Agni Jātavedas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes