Adhyaya 10

Mantra 1

अ॒पो दे॒वा मधु॑मतीरगृभ्ण॒न्नूर्ज॑स्वती राज॒स्वश्चिता॑नाः । याभि॑र्मि॒त्रावरु॑णाव॒भ्यषि॑ञ्च॒न्याभि॒रिन्द्र॒मन॑य॒न्नत्यरा॑तीः

Os deuses tomaram as Águas melífluas, nutritivas, carregadas de esplendor régio; com elas aspergiram Mitra e Varuṇa, com elas conduziram Indra para além de toda inimizade.

Mantra 2

वृष्ण॑ ऊ॒र्मिर॑सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । वृष्ण॑ ऊ॒र्मिर॑सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि । वृ॑षसे॒नो॒ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॑ । वृषसे॒नो॒ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि

Tu és a vaga (ūrmi) do Touro, doador do reino: concede‑me o reino — Svāhā! Tu és a vaga do Touro, doador do reino: concede o reino a ele. Tu és conduzido pelo Touro (vṛṣa-sena), doador do reino: concede‑me o reino — Svāhā! Tu és conduzido pelo Touro, doador do reino: concede o reino a ele.

Mantra 3

अ॒र्थेत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । ऽर्थेत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्तौज॑स्वती स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहौज॑स्वती स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्ताप॑: परिवा॒हिणी॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । ऽप॑: परिवा॒हिणी॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्ता॒पां पति॑रसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । ऽपां पति॑रसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देह्य॒पां गर्भो॑ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । ऽपां गर्भो॑ सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि॒

Vós sois eficazes, doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois eficazes, doadores do reino: dai o reino a ele. Vós sois cheios de vigor, doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois cheios de vigor, doadores do reino: dai o reino a ele. Ó Águas que correm ao redor (parivāhiṇī), doadoras do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Ó Águas que correm ao redor, doadoras do reino: dai o reino a ele. Tu és o Senhor das Águas (apāṃ pati), doador do reino: concede‑me o reino — Svāhā! Tu és o Senhor das Águas, doador do reino: concede o reino a ele. Tu és o gérmen das Águas (apāṃ garbha), doador do reino: concede‑me o reino — Svāhā! Tu és o gérmen das Águas, doador do reino: concede o reino a ele.

Mantra 4

सूर्य॑त्वचस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । सूर्य॑त्वचस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त सूर्य॑वर्चस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । सूर्य॑वर्चस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ मान्दा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । मान्दा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त व्रज॒क्षित॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । व्रज॒क्षित॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ वाशा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । वाशा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ शवि॑ष्ठा स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । शवि॑ष्ठा स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ शक्व॑री स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । शक्व॑री स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त जन॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । जन॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त विश्व॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । विश्व॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्ताप॑: स्व॒राज॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त । मधु॑मती॒र्मधु॑मतीभिः पृच्यन्तां॒ महि॑ क्ष॒त्रं क्ष॒त्रिया॑य वन्वा॒नांना॑धृष्टाः सीदत स॒हौज॑सो॒ महि॑ क्ष॒त्रं क्ष॒त्रिया॑य॒ दध॑तीः

Vós sois de pele solar, doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois de pele solar, doadores do reino: dai o reino a ele. Vós sois de fulgor solar, doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois de fulgor solar, doadores do reino: dai o reino a ele. Vós sois vivificantes (māndā), doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois vivificantes, doadores do reino: dai o reino a ele. Vós sois guardiãs do curral (vraja-kṣit), doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois guardiãs do curral, doadores do reino: dai o reino a ele. Vós sois de abundância bramante (vāśā), doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois de abundância bramante, doadores do reino: dai o reino a ele. Vós sois as mais poderosas (śaviṣṭhā), doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois as mais poderosas, doadores do reino: dai o reino a ele. Vós sois fortes (śakvarī), doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois fortes, doadores do reino: dai o reino a ele. Vós sois sustentadoras do povo (jana-bhṛt), doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois sustentadoras do povo, doadores do reino: dai o reino a ele. Vós sois sustentadoras do todo (viśva-bhṛt), doadores do reino: dai‑me o reino — Svāhā! Vós sois sustentadoras do todo, doadores do reino: dai o reino a ele. Ó Águas, auto‑soberanas (sva-rāj), doadores do reino: dai o reino a ele. Que as doces se misturem com as doces; o grande senhorio ao Kṣatriya, aos vencedores: invencíveis, assentai‑vos, cheias de força, sustentando o grande senhorio para o Kṣatriya.

Mantra 5

सोम॑स्य॒ त्विषि॑रसि॒ तवे॑व मे॒ त्विषि॑र्भूयात् । अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहेन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ घोषा॑य॒ स्वाहा॒ श्लोका॑य॒ स्वाहा ऽᳪशा॑य॒ स्वाहा॒ भगा॑य॒ स्वाहा॑ ऽर्य॒म्णे स्वाहा॑

Tu és o esplendor de Soma; que o meu próprio esplendor seja o teu. Svāhā a Agni! Svāhā a Soma! Svāhā a Savitṛ! Svāhā a Sarasvatī! Svāhā a Pūṣan! Svāhā a Bṛhaspati! Svāhā a Indra! Svāhā a Ghōṣa! Svāhā a Ślōka! Svāhā a Aṃśa! Svāhā a Bhaga! Svāhā a Aryaman!

Mantra 6

प॒वित्रे॑ स्थो वैष्ण॒व्यौ॒ सवि॒तुर्व॑: प्रस॒व उत्पु॑ना॒म्यच्छि॑द्रेण प॒वित्रे॑ण॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॑: । अनि॑भृष्टमसि वा॒चो बन्धु॑स्तपो॒जाः सोम॑स्य दा॒त्रम॑सि॒ स्वाहा॑ राज॒स्व॒:

Vós sois purificadores, vaiṣṇávicos; pelo impulso de Savitṛ eu vos purifico para o alto, com o purificador sem falha, com os raios do Sol. Tu és ileso; és o vínculo da Palavra (Vāc), nascido do tapas; és o doador do Soma. Svāhā! Reina!

Mantra 7

स॒ध॒मादो॑ द्यु॒म्निनी॒राप॑ ए॒ता अना॑धृष्टा अप॒स्यो वसा॑नाः । प॒स्त्या॒सु चक्रे॒ वरु॑णः स॒धस्थ॑म॒पाᳪ शिशु॑र्मा॒तृत॑मास्व॒न्तः

Estas águas, gloriosas, para o banquete comum, inatingíveis, vestidas de poder operante—Varuṇa lhes fez uma morada comum nas habitações; o filho das águas está dentro, nas águas mais maternais.

Mantra 8

क्ष॒त्रस्योल्ब॑मसि क्ष॒त्रस्य॑ ज॒राय्व॑सि क्ष॒त्रस्य॒ योनि॑रसि क्ष॒त्रस्य॒ नाभि॑र॒सीन्द्र॑स्य॒ वार्त्र॑घ्नमसि मि॒त्रस्या॑सि॒ वरु॑णस्यासि॒ त्वया॒ऽयं वृ॒त्रं ब॑धेत् । दृ॒बाऽसि॑ रु॒जाऽसि॑ क्षु॒माऽसि॑ । पा॒तैनं॒ प्राञ्चं॑ पा॒तैनं प्र॒त्यञ्चं॑ पा॒तैनं॑ ति॒र्यञ्चं॑ दि॒ग्भ्यः पा॑त

Tu és a envoltura do domínio (kṣatra); tu és a placenta do domínio; tu és o ventre do domínio; tu és o umbigo do domínio. Tu és o poder vṛtra-matador de Indra; tu és o de Mitra; tu és o de Varuṇa: por ti, que este (homem) fira Vṛtra. Tu és o esmagador; tu és o quebrador; tu és kṣumā. Protege-o à frente, protege-o atrás, protege-o de lado; das direções, protege.

Mantra 9

आ॒विर्म॑या॒ आवि॑त्तो अ॒ग्निर्गृ॒हप॑तिरावि॑त्त॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वा॒ आवि॑त्तौ मि॒त्रावरु॑णौ धृ॒तव्र॑ता॒वावि॑त्तः पू॒षा वि॒श्ववे॑दा॒ आवि॑त्ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा॒वावि॒त्तादि॑तिरु॒रुश॑र्मा

Manifesta-te por mim: manifesto está Agni, senhor da casa; manifesto está Indra, de fama sempre crescente; manifestos estão Mitra e Varuṇa, firmes em suas ordenanças; manifesto está Pūṣan, o onisciente; manifestos estão Céu e Terra, todo-auspiciosos; manifesta está Aditi, de amplo abrigo.

Mantra 10

अवे॑ष्टा दन्द॒शूका॑ः प्राची॒मा रो॑ह गाय॒त्री त्वा॑ऽवतु रथन्त॒रᳪ साम॑ त्रि॒वृत्स्तोमो॑ वस॒न्त ऋ॒तुर्ब्रह्म॒ द्रवि॑णम्

Que as serpentes mordentes se enrolem e se afastem! Sobe para a região oriental. Que Gāyatrī te proteja; que o Sāman Rathantara seja teu; que Trivṛt seja o Stoma; que a primavera seja a estação; que Brahman seja o tesouro.

Mantra 11

दक्षि॑णा॒मा रो॑ह त्रि॒ष्टुप् त्वा॑ऽवतु बृ॒हत्साम॑ पञ्चद॒श स्तोमो॑ ग्री॒ष्म ऋ॒तुः क्ष॒त्रं द्रवि॑णम्

Sobe para a região meridional. Que Triṣṭubh te proteja; que o Sāman Bṛhat seja teu; que Pañcadaśa seja o Stoma; que o verão seja a estação; que Kṣatra seja o tesouro.

Mantra 12

प्र॒तीची॒मा रो॑ह॒ जग॑ती त्वाऽवतु वैरू॒पᳪ साम॑ सप्तद॒श स्तोमो॑ व॒र्षा ऋ॒तुर्विड् द्रवि॑णम्

Sobe à região ocidental: que a Jagatī te proteja; que o Sāman Vairūpa seja teu; que o Saptadaśa seja o Stoma; que as chuvas sejam a estação; que o povo (Viś) seja o tesouro.

Mantra 13

उदी॑ची॒मा रो॑हानु॒ष्टुप् त्वा॑ऽवतु वैरा॒जᳪ सामै॑कवि॒ᳪश स्तोम॑ः श॒रदृ॒तुः फलं॒ द्रवि॑णम्

Sobe à região setentrional: que Anuṣṭubh te proteja; que o Sāman Vairāja seja teu; que o Ekaviṃśa seja o Stoma; que o outono seja a estação; que o fruto seja o tesouro.

Mantra 14

ऊ॒र्ध्वामा रो॑ह प॒ङ्क्तिस्त्वा॑ऽवतु शाक्वररैव॒ते साम॑नी त्रिणवत्रयस्त्रि॒ᳪशौ॒ स्तोमौ॑ हेमन्तशिशि॒रावृ॒तू वर्चो॒ द्रवि॑णं॒ प्रत्य॑स्तं॒ नमु॑चे॒ः शिर॑ः

Sobe para o alto: que Paṅkti te proteja; que os Sāmans Śākvara e Raivata sejam teus; que Triṇava e Trayastriṃśa sejam os Stomas; que Hemanta e Śiśira sejam as estações; que o fulgor seja o tesouro; e que seja abatida a cabeça de Namuci.

Mantra 15

सोम॑स्य॒ त्विषि॑रसि॒ तवे॑व मे॒ त्विषि॑र्भूयात् । मृ॒त्योः पा॒ह्योजो॑ऽसि॒ सहो॑ऽस्य॒मृत॑मसि

Tu és o esplendor de Soma; que esse mesmo esplendor seja meu. Da Morte protege (a mim). Tu és força vital; tu és poder vencedor; tu és imortalidade.

Mantra 16

हिर॑ण्यरूपा उ॒षसो॑ विरो॒क उ॒भावि॑न्द्रा॒ उदि॑थ॒: सूर्य॑श्च । आ रो॑हतं वरुण मित्र॒ गर्त्तं॒ तत॑श्चक्षाथा॒मदि॑तिं॒ दितिं॑ च मि॒त्रो॒ऽसि॒ वरु॑णोऽसि

De forma dourada são as Auroras, radiantes; e ambos se ergueram — Indra (em força ascendente) e o Sol. Subi, ó Varuṇa e Mitra, ao assento preparado; dali contemplai Aditi e Diti. Tu és Mitra; tu és Varuṇa.

Mantra 17

सोम॑स्य त्वा द्यु॒म्नेना॒भि षि॑ञ्चाम्य॒ग्नेर्भ्राज॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॒सेन्द्र॑स्येन्द्रि॒येण॑ । क्ष॒त्राणां॑ क्ष॒त्रप॑तिरे॒ध्यति॑ दि॒द्यून् पा॑हि

Com a glória de Soma eu te asperjo; com o brilho de Agni, com o esplendor do Sol, com o poder senhorial de Indra. O senhor dos domínios cresce entre os domínios: protege as potências luminosas, guarda-as em segurança.

Mantra 18

इ॒मं दे॑वा असप॒त्नᳪ सु॑वध्वं मह॒ते क्ष॒त्राय॑ मह॒ते ज्यै॑ष्ठ्याय मह॒ते जान॑राज्या॒येन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॑ । इ॒मम॒मुष्य॑ पु॒त्रम॒मुष्यै॑ पु॒त्रमस्यै वि॒श ए॒ष वो॑ऽमी॒ राजा॒ सोमो॒ऽस्माकं॑ ब्राह्म॒णाना॒ᳪराजा॑

A este homem, ó Deuses, tornai-o sem rival; fazei-o prosperar para grande domínio, para grande preeminência, para grande realeza sobre o povo, para o poder senhorial de Indra. Este é o filho de tal, o filho de tal mãe — dado aos clãs: ele é o vosso rei. O rei Soma — ele é o rei de nós, os Brāhmaṇa.

Mantra 19

प्र पर्व॑तस्य वृष॒भस्य॑ पृ॒ष्ठान्नाव॑श्चरन्ति स्व॒सिच॑ इया॒नाः । ता आऽव॑वृत्रन्नध॒रागुद॑क्ता॒ अहिं॑ बु॒ध्न्य॒मनु॒ रीय॑माणाः । विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णमसि॒ विष्णो॒र्विक्रा॑न्तमसि॒ विष्णो॑: क्रा॒न्तम॑सि

Para a frente, do dorso do touro-montanha, seguem as naus, impelidas por si mesmas no seu curso. Estas, erguendo-se de baixo, cercaram e rechaçaram a serpente inferior, enquanto avançam rolando. Tu és o avançar de Viṣṇu; tu és o passo consumado de Viṣṇu; tu és o espaço percorrido por Viṣṇu.

Mantra 20

प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ रू॒पाणि॒ परि॒ ता ब॑भूव । यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्त्व॒यम॒मुष्य॑ पि॒तासाव॒स्य पि॒ता व॒यᳪ स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाᳪ स्वाहा॑ । रुद्र॒ यत्ते॒ क्रिवि॒ परं॒ नाम॒ तस्मि॑न्हु॒तम॑स्यमे॒ष्टम॑सि॒ स्वाहा॑

Ó Prajāpati, ninguém senão tu circundou todas estas formas. Os desejos teus que aqui oferecemos, que sejam nossos: que este seja o pai daquele, e aquele o pai deste; que nos tornemos senhores das riquezas — Svāhā! Ó Rudra, esse teu nome supremo, «Krivi»: nele está esta oblação, nele está esta oferenda — Svāhā!

Mantra 21

इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि मि॒त्रावरु॑णयोस्त्वा प्रशा॒स्त्रोः प्र॒शिषा॑ युनज्मि । अव्य॑थायै त्वा स्व॒धायै॒ त्वाऽरि॑ष्टो॒ अर्जु॑नो म॒रुतां॑ प्रस॒वेन॑ ज॒यापा॑म॒ मन॑सा॒ समि॑न्द्रि॒येण॑

Tu és o Vajra de Indra; segundo a ordenança de Mitra e Varuṇa, segundo o comando dos dois supervisores, eu te atrelo. Para a imperturbabilidade eu te atrelo, para a Svadhā eu te atrelo: ileso, luminoso, pelo impulso dos Maruts — que vençamos as águas com a mente e com o vigor (indriya) de Indra.

Mantra 22

मा त॑ इन्द्र ते व॒यं तु॑राषा॒डयु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ विद॑साम । तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ यं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मीन् दे॑व युवसे॒ स्वश्वा॑न्

Que não sejamos encontrados por ti, ó Indra, subjugador de inimigos, sem estar atrelados e sem a ordenança sagrada. Sobe a esse carro que tu, ó deus com o Vajra na mão, atrela; atrela, ó deus, as rédeas — com bons cavalos.

Mantra 23

अ॒ग्नये॑ गृ॒हप॑तये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ वन॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॑ म॒रुता॒मोज॑से॒ स्वाहेन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॒ स्वाहा॑ । पृथि॑वि मात॒र्मा मा॑ हिᳪसी॒र्मो अ॒हं त्वाम्

A Agni, senhor da casa — Svāhā! A Soma, senhor das plantas — Svāhā! À força dos Maruts — Svāhā! Ao vigor (indriya) de Indra — Svāhā! Ó Terra, mãe, não me fira, nem eu a ti.

Mantra 24

ह॒ᳪसः शु॑चि॒षद्वसु॑रन्तरिक्ष॒सद्धोता॑ वेदि॒षदति॑थिर्दुरोण॒सत् । नृ॒षद्व॑र॒सदृ॑त॒सद्व्यो॑म॒सद॒ब्जा गो॒जा ऋ॑त॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॒तं बृ॒हत्

O Cisne, assentado na pureza; o Benfazejo, assentado no espaço intermédio; o Hotṛ, assentado no vedi (altar); o Hóspede, assentado na morada. Assentado entre os homens, assentado no melhor lugar, assentado no ṛta, assentado no céu — nascido das águas, nascido das vacas, nascido do ṛta, nascido da rocha — ele é o grande ṛta.

Mantra 25

इय॑द॒स्यायु॑र॒स्यायु॒र्मयि॑ धेहि॒ युङ्ङ॑सि॒ वर्चो॑ऽसि॒ वर्चो॒ मयि॑ धे॒ह्यूर्ग॒स्यूर्जं॒ मयि॑ धेहि ।। इन्द्र॑स्य वां वीर्य॒कृतो॑ बा॒हू अ॑भ्यु॒पाव॑हरामि

Tanto da sua vida — a sua vida coloca em mim; tu és a força de jungir; tu és o fulgor — o fulgor coloca em mim; da sua seiva — a seiva coloca em mim. Os dois braços, obreiros do poder de Indra, eu os ergo e os trago para junto de mim.

Mantra 26

स्यो॒नाऽसि॑ सु॒षदा॑ऽसि क्ष॒त्रस्य॒ योनि॑रसि । स्यो॒नामा सी॑द सु॒षदा॒मा सी॑द क्ष॒त्रस्य॒ योनि॒मा सी॑द

Tu és benigno; tu és assento propício; tu és o seio (assento) do poder kṣatriya. Senta-te no assento benigno; senta-te no assento propício; senta-te no seio do poder kṣatriya.

Mantra 27

नि ष॑साद घृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्यास्वा । साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतु॑:

Varuṇa, cuja ordenança é o ghee (unção), assentou-se no interior das moradas, com bom propósito, para a soberania universal.

Mantra 28

अ॒भि॒भूर॑स्ये॒तास्ते॒ पञ्च॒ दिश॑: कल्पन्तां॒ ब्रह्मँ॒स्त्वं ब्र॒ह्माऽसि॑ सवि॒ताऽसि॑ स॒त्यप्र॑सवो॒ वरु॑णोऽसि स॒त्यौजा॒ इन्द्रो॑ऽसि॒ विशौ॑जा रु॒द्रो॒ऽसि सु॒शेव॑: । बहु॑कार॒ श्रेय॑स्कर॒ भूय॑स्क॒रेन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि॒ तेन॑ मे रध्य

Tu és o Vencedor; que estas cinco direções sejam ordenadas para ti. Ó Brahman, tu és Brahman; tu és Savitar de impulso verdadeiro; tu és Varuṇa de força verdadeira; tu és Indra, força dos povos; tu és Rudra, o muito benigno. Realiza muito; realiza o bem; realiza o aumento. Tu és o vajra de Indra; com ele concede-me êxito.

Mantra 29

अ॒ग्निः पृ॒थुर्धर्म॑ण॒स्पति॑र्जुषा॒णो अ॒ग्निः पृ॒थुर्धर्म॑ण॒स्पति॒राज्य॑स्य वेतु॒ स्वाहा॑ स्वाहा॑कृता॒: सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॑र्यतध्वᳪ सजा॒तानां॑ मध्य॒मेष्ठ्या॑य

Agni, o Vasto, Senhor da Ordem, que acolhe com graça —Agni, o Vasto, Senhor da Ordem—, que ele alcance a realeza: Svāhā! Vós, que sois oferecidos com «Svāhā», com os raios do Sol refreai e mantende sob contenção, para a preeminência mediana entre os nascidos juntos.

Mantra 30

स॒वि॒त्रा प्र॑सवि॒त्रा सर॑स्वत्या वा॒चा त्वष्ट्रा॑ रू॒पैः पू॒ष्णा प॒शुभि॒रिन्द्रे॑णा॒स्मे बृह॒स्पति॑ना॒ ब्रह्म॑णा॒ वरु॑णे॒नौज॑सा॒ऽग्निना॒ तेज॑सा॒ सोमे॑न॒ राज्ञा॒ विष्णु॑ना दश॒म्या दे॒वत॑या॒ प्रसू॑त॒: प्र स॑र्पामि

Impulsionado por Savitṛ, sim, pelo Impulsionador; por Sarasvatī com a Palavra; por Tvaṣṭṛ com as formas; por Pūṣan com o gado; por Indra para o nosso bem; por Bṛhaspati com a prece; por Varuṇa com vigor; por Agni com esplendor; por Soma, o Rei; por Viṣṇu; pela décima divindade — impelido pela divindade, avanço (rastejando) para a frente.

Mantra 31

अ॒श्विभ्यां॑ पच्यस्व॒ सर॑स्वत्यै पच्य॒स्वेन्द्रा॑य सु॒त्राम्णे॑ पच्यस्व । वा॒युः पू॒तः प॒वित्रे॑ण प्र॒त्यङ्क्सोमो॒ अति॑स्रुतः । इन्द्र॑स्य॒ युज्य॒: सखा॑

Cozinha-te para os Aśvins; cozinha-te para Sarasvatī; cozinha-te para Indra, o bom protetor. Vāyu está purificado pelo coador; Soma, voltado para cá, está sobre-filtrado: companheiro adequado, a ser jungido, para Indra.

Mantra 32

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नम॑ उक्तिं॒ यज॑न्ति । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒श्विभ्यां॑ त्वा॒ सर॑स्वत्यै॒ त्वेन्द्रा॑य त्वा सु॒त्राम्णे॑

Acaso aqueles que têm cevada —sim, até cevada— concederão seus dons, distribuindo-os na devida ordem? Aqui, exatamente aqui, prepara para eles seus alimentos — para os que, sobre o Barhis, sacrificam com uma fala reverente. Tu és tomado com o Upayāma: a ti para os Aśvins, a ti para Sarasvatī, a ti para Indra, a ti para Sutraman.

Mantra 33

यु॒वᳪ सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

Vós dois, ó Aśvins, bebestes a Surā juntamente com Namuci, o Asura. Bebendo profundamente, ó senhores do esplendor, ajudai Indra nas obras do rito.

Mantra 34

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथु॒: काव्यै॑र्द॒ᳪसना॑भिः । यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑ब॒: शची॑भि॒: सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्

Como dois pais (ajudam) um filho, assim os Aśvins te ajudaram, ó Indra generoso, com a arte Kāvya e com poderes maravilhosos, quando bebeste a Surā com tuas energias eficazes. Sarasvatī, ó Maghavan, te impeliu (à vitória).