Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 29

सत्याः पुनस्तपश्चर्या — Satī’s Return to Austerity (Tapas) and Fearless Liṅga-Worship

देव्युवाच । सर्गादौ भवतो देवादुत्पत्तिः श्रूयते यदा । तदा प्रजानां प्रथमस्त्वं मे प्रथमजः सुतः

devyuvāca | sargādau bhavato devādutpattiḥ śrūyate yadā | tadā prajānāṃ prathamastvaṃ me prathamajaḥ sutaḥ

A Deusa disse: “Quando se ouve que, no início da criação, a tua manifestação divina surgiu do Senhor, então és verdadeiramente o primeiro entre os seres. Tu és meu filho primogénito, o primeiro da descendência.”

देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
सर्ग-आदौat the beginning of creation
सर्ग-आदौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अव्ययीभावार्थे प्रयोगः: “सर्गस्य आदौ” (at the beginning of creation)
भवतःof you (hon.)
भवतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; आदरार्थक सर्वनाम
देवात्from the god
देवात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
उत्पत्तिःorigin/birth
उत्पत्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउत्पत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
श्रूयतेis heard/is said
श्रूयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
यदाwhen
यदा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-सम्बन्धबोधक (temporal conjunction: when)
तदाthen
तदा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; तदानींतन-कालवाचक (then)
प्रजानाम्of creatures/people
प्रजानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
प्रथमःthe first
प्रथमः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
मेmy/of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम (enclitic)
प्रथम-जःfirst-born
प्रथम-जः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक) + ज (कृदन्त; √जन् (धातु) + ड (ज) प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष: “प्रथमः जातः” (first-born)
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Parvati (Devi)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadyojāta

Shakti Form: Pārvatī

Role: teaching

Cosmic Event: sarga (cosmic emanation at creation’s beginning)

P
Parvati
S
Shiva

FAQs

It affirms Shaiva theology that all manifestation at creation is grounded in the Supreme Lord (Pati), and that the foremost status of a being is determined by proximity to Shiva’s divine origin, not merely worldly seniority.

By emphasizing origin “from the Lord,” the verse supports Saguna Shiva devotion: worship of Shiva (often as the Linga) as the source from whom divine functions and beings arise, reinforcing Shiva as the primary refuge and cause in sṛṣṭi.

A practical takeaway is to meditate on Shiva as the primordial source using the Panchakshara mantra “Om Namaḥ Śivāya,” aligning one’s sense of identity and lineage with the Lord rather than with worldly conditioning (pāśa).