Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 19

सर्गविभागवर्णनम्

Classification of Creation: the Nine Sargas and the Streams of Beings

अग्रे ससर्ज वै ब्रह्मा मानसानात्मनः समान् । सनन्दं सनकञ्चैव विद्वांसञ्च सनातनम् । ऋभुं सनत्कुमारञ्च पूर्वमेव प्रजापतिः । सर्वे ते योगिनो ज्ञेया वीतरागा विमत्सराः

agre sasarja vai brahmā mānasānātmanaḥ samān | sanandaṃ sanakañcaiva vidvāṃsañca sanātanam | ṛbhuṃ sanatkumārañca pūrvameva prajāpatiḥ | sarve te yogino jñeyā vītarāgā vimatsarāḥ

No princípio, Brahmā—Prajāpati—criou primeiro, a partir de sua própria mente, seres semelhantes a si: Sananda, Sanaka, o sábio Sanātana, Ṛbhu e Sanatkumāra. Todos eles devem ser conhecidos como yogins—livres de apego e desprovidos de inveja.

agreat first, in the beginning
agre:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootagra (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb): ‘in front/at first’
sasarjacreated, brought forth
sasarja:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsṛj (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle): emphasis/indeed
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
mānasānmind-born
mānasān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmānasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘samān’)
ātmanaḥof himself
ātmanaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
samānequal (to him), similar
samān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेष्य (refers to the created beings)
sanandamSananda
sanandam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsananda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (नाम), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
sanakamSanaka
sanakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsanaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (नाम), द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/coord. conjunction)
evaindeed, just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle): emphasis/only
vidvāṃsamthe learned one (Vidvān)
vidvāṃsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvidvas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
sanātanamSanātana
sanātanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsanātana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (नाम), द्वितीया, एकवचन
ṛbhumṚbhu
ṛbhum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootṛbhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (नाम), द्वितीया, एकवचन
sanatkumāramSanatkumāra
sanatkumāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsanat-kumāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (नाम), द्वितीया, एकवचन; समास: तत्पुरुष (sanat + kumāra)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
pūrvampreviously, earlier
pūrvam:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (कालवाचक/adverb): formerly/earlier
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (निपात): emphasis
prajāpatiḥPrajāpati (Lord of creatures)
prajāpatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprajā-pati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: तत्पुरुष (prajā + pati)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of ‘te’)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
yoginaḥyogins
yoginaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyogin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
jñeyāḥto be known (as)
jñeyāḥ:
Pradhāna-viśeṣaṇa (विधेयविशेषण)
TypeAdjective
Rootjñeya (कृदन्त-प्रातिपदिक; √jñā)
Formभूतव्य (gerundive/तव्यत्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय-विशेषण (predicate)
vītarāgāḥfree from attachment
vītarāgāḥ:
Pradhāna-viśeṣaṇa (विधेयविशेषण)
TypeAdjective
Rootvīta-rāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समास: तत्पुरुष (vīta + rāga)
vimatsarāḥfree from envy
vimatsarāḥ:
Pradhāna-viśeṣaṇa (विधेयविशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-matsara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-भाव/उपसर्गयुक्त विशेषण

Suta Goswami (narrating the Purana account of creation to the sages)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Role: teaching

Cosmic Event: kaumāra/jñāna-stream emergence at the dawn of creation

B
Brahma
S
Sananda
S
Sanaka
S
Sanatana
R
Ribhu
S
Sanatkumara

FAQs

It presents the earliest exemplars of the yogic path—mind-born sages who embody vairāgya (freedom from attachment) and amātsarya (freedom from envy). In Shaiva understanding, these inner qualities weaken pāśa (bondage) and make the soul fit for Shiva’s grace and liberation.

Though the verse describes creation, it highlights the inner purity required for effective Shiva-upāsanā. Linga worship and Saguna Shiva devotion bear fruit when accompanied by vītarāga and vimatsara—qualities that stabilize meditation and open the seeker to Pati (Shiva) rather than remaining entangled as paśu.

The implied practice is cultivation of yogic discipline—meditation with renunciation and non-envy. As a practical Shaiva takeaway, one may support this with daily japa of “Om Namaḥ Śivāya” and calm, non-competitive conduct, which directly counters matsara (envy) and strengthens inner steadiness.