Vyāsa-pūjana-prakāra (Procedure for Worship of Vyāsa / the Ācārya)

Verse 1

शौनक उवाच । आचार्य्यपूजनं ब्रूहि सूत व्यासगुरोऽधुना । ग्रन्थस्य श्रवणान्ते हि किं कर्तव्यं तदप्यहो

Śaunaka disse: “Ó Sūta, fala-nos agora sobre a devida veneração ao ācārya—o mestre na linhagem de Vyāsa. E quando a audição deste texto sagrado se conclui, o que deve ser feito em seguida? Explica isso também.”

Verse 2

सूत उवाच । पूजयेद्विधिवद्भक्त्याचार्य्यं श्रुत्वा कथां पराम् । ग्रन्थान्ते विधिवद्दद्यादाचार्य्याय प्रसन्नधीः

Sūta disse: Tendo ouvido esta narrativa sagrada suprema, deve-se, com devoção, honrar o mestre (ācārya) segundo o rito apropriado. E ao término do texto, com a mente serena e jubilosa, deve-se oferecer devidamente um dom ao mestre.

Verse 3

ततो वक्तारमानम्य संपूज्य च यथाविधि । भूषणैर्हस्तकर्णानां वस्त्रैस्सौम्यादिभिस्सुधीः

Então o sábio inclinou-se diante do orador e o venerou conforme o rito. Adornou-lhe as mãos e as orelhas com ornamentos e ofereceu-lhe vestes finas e outros presentes agradáveis.

Verse 4

शिवपूजासमाप्तौ तु दद्याद्धेनुं सवत्सिकाम् । कृत्वासनं सुवर्णस्य पलमानस्य साम्बरम्

Ao término do culto a Śiva, deve-se dar em caridade uma vaca com o seu bezerro. Deve-se também preparar um assento de ouro, pesando um pala, com sua cobertura, e oferecê-lo como dádiva sagrada.

Verse 5

तत्रास्थाप्य शुभं ग्रंथं लिखितं ललिताक्षरैः । आचार्याय सुधीर्दद्यान्मुक्तः स्याद्भवबन्धनैः

Tendo ali colocado uma escritura auspiciosa, escrita com letras belas e delicadas, o devoto sábio deve oferecê-la ao ācārya (preceptor espiritual); por esse ato, fica liberto dos laços do saṃsāra.

Verse 6

ग्रामो गजो हयश्चापि यथाशक्त्यपराणि च । मुने सर्वाणि देयानि वाचकाय महात्मने

Ó sábio, conforme a capacidade de cada um, devem-se oferecer uma aldeia, um elefante, um cavalo e também outras dádivas. Em verdade, todas essas ofertas devem ser dadas ao nobre recitador do Purāṇa, o grande de alma.

Verse 7

विधानसहितं सम्यक्छतं हि सफलं स्मृतम् । पुराणं शौनकमुने सत्यमेवोदितं मया

Aquilo que é realizado corretamente, juntamente com as prescrições estabelecidas, é lembrado como verdadeiramente frutífero. Ó sábio Śaunaka, este Purāṇa foi por mim enunciado somente na verdade.

Verse 8

तस्माद्विधानदुक्तं तु शृणुयाद्भक्तितो मुने । पुराणं निगमार्थाढ्यं पुण्यदं हृदयं श्रुतेः

Portanto, ó sábio, deve-se ouvir este Purāṇa com devoção, conforme foi prescrito. Ele é rico no sentido dos Vedas, concede mérito e é o próprio coração da Śruti, a Escritura revelada.

Verse 43

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्यामुमासंहितातायां व्यासपूजनप्रकारो नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

Assim termina o quadragésimo terceiro capítulo, chamado “O Procedimento para o Culto a Vyāsa”, no quinto livro do Śrī Śiva Mahāpurāṇa, na Umā-saṃhitā.