शङ्खचूडकस्य राज्याभिषेकः तथा शक्रपुरीं प्रति प्रस्थानम् | Śaṅkhacūḍa’s Coronation and March toward Indra’s City

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स्वगेहमागते तस्मिञ्शंखचूडे विवाहिते । तपः कृत्वा वरं प्राप्य मुमुदुर्दानवादयः

Sanatkumāra disse: Quando Śaṅkhacūḍa voltou à sua própria casa após o casamento, e após realizar austeridades e obter uma dádiva, os Dānavas e outros rejubilaram-se grandemente.

Verse 2

स्वलोकादाशु निर्गत्य गुरुणा स्वेन संयुताः । सर्वे सुरास्संमिलितास्समाजग्मुस्तदंतिकम्

Partindo depressa de seus próprios reinos celestiais e acompanhados por seus respectivos preceptores, todos os deuses se reuniram e vieram para perto daquele lugar.

Verse 3

प्रणम्य तं सविनयं संस्तुत्य विविधादरात् । स्थितास्तत्रैव सुप्रीत्या मत्वा तेजस्विनं विभुम्

Tendo-se prostrado diante Dele com humildade e louvado com múltiplas formas de reverência, permaneceram ali com grande júbilo, reconhecendo-O como o Senhor radiante e onipenetrante.

Verse 4

सोपि दम्भात्मजो दृष्ट्वा गतं कुल गुरुं च तम् । प्रणनाम महाभक्त्या साष्टांगं परमादरात्

Ao ver chegar aquele venerável preceptor de sua linhagem, o filho de Dambha também se curvou com grande devoção, prostrando-se por completo (com os oito membros) na mais alta reverência.

Verse 5

अथ शुक्रः कुलाचार्यो दृष्ट्वाशिषमनुत्तमम् । वृत्तांतं कथयामास देवदानवयोस्तदा

Então Śukra, o preceptor da linhagem dos Daitya, ao contemplar aquela bênção sem igual, começou naquele momento a narrar por inteiro o que se passara entre os Devas e os Dānavas.

Verse 6

तदा समुत्सवो जातोऽसुराणां मुदितात्मनाम् । उपायनानि सुप्रीत्या ददुस्तस्मै च तेऽखिलाः

Então surgiu uma grande celebração entre os asuras, cujos corações estavam cheios de alegria; e todos eles, com jubilosa afeição, ofereceram-lhe dádivas de homenagem.

Verse 7

ततस्स सम्मतं कृत्वा सुरैस्सर्वैस्समुत्सवम् । दानवाद्यसुराणां तमधिपं विदधे गुरुः

Então, com o pleno consentimento de todos os Devas e em espírito de celebração, o seu preceptor o nomeou soberano supremo dos Daityas, dos Dānavas e dos demais Asuras.

Verse 9

अथ दम्भात्मजो वीरश्शंखचूडः प्रतापवान् । राज्याभिषेकमासाद्य स रेजे सुरराट् तदा

Então, o valente e poderoso Śaṅkhacūḍa—filho de Dambha—tendo alcançado a consagração real, resplandeceu naquele momento como o rei dos deuses.

Verse 10

स सेनां महतीं कर्षन्दैत्यदानवरक्षसाम् । रथमास्थाय तरसा जेतुं शक्रपुरीं ययौ

Arrastando consigo um vasto exército de Daityas, Dānavas e Rākṣasas, montou em seu carro e, com grande pressa, partiu para conquistar a cidade de Śakra (Amarāvatī).

Verse 11

गच्छन्स दानवेन्द्रस्तु तेषां सेवनकुर्वताम् । विरेजे शशिवद्भानां ग्रहाणां ग्रहराडिव

Enquanto o senhor dos Dānavas avançava, sendo servido por seus assistentes, ele resplandecia—como a Lua entre os astros luminosos, como o soberano dos grahas.

Verse 12

आगच्छंतं शङ्खचूडमाकर्ण्याखण्डलस्स्वराट् । निखिलैरमरैस्सार्द्धं तेन योद्धुं समुद्यतः

Ao ouvir que Śaṅkhacūḍa se aproximava, Akhaṇḍala (Indra), soberano dos devas, junto de todos os deuses, preparou-se para enfrentá-lo em batalha.

Verse 13

तदाऽसुरैस्सुराणां च संग्रामस्तुमुलो ह्यभूत् । वीराऽऽनन्दकरः क्लीबभयदो रोमहर्षणः

Então irrompeu entre os asuras e os devas uma batalha feroz e estrondosa—que alegrava os heróis, infundia medo nos covardes e fazia os espectadores estremecerem de assombro reverente.

Verse 14

महान्कोलाहलो जातो वीराणां गर्जतां रणे । वाद्यध्वनिस्तथा चाऽऽसीत्तत्र वीरत्ववर्द्धिनी

No campo de batalha ergueu-se grande alvoroço quando os heróis bradavam na luta. Ali também ressoou o clangor dos instrumentos de guerra, som que inflamava e aumentava o valor dos guerreiros.

Verse 15

देवाः प्रकुप्य युयुधुरसुरैर्बलवत्तराः । पराजयं च संप्रापुरसुरा दुद्रुवुर्भयात्

Enfurecidos, os deuses—agora a força mais poderosa—lutaram contra os asuras. Os asuras sofreram derrota e, por medo, fugiram às pressas.

Verse 16

पलायमानास्तान्दृष्ट्वा शंखचूडस्स्वयं प्रभुः । युयुधे निर्जरैस्साकं सिंहनादं प्रगर्ज्य च

Vendo-os em fuga, Śaṅkhacūḍa, o senhor poderoso, entrou ele mesmo na refrega. Rugindo como um leão, combateu contra os devas, os imortais.

Verse 17

तरसा सहसा चक्रे कदनं त्रिदिवौकसाम् । प्रदुद्रुवुस्सुरास्सर्वे तत्सुतेजो न सेहिरे

Com velocidade avassaladora e força repentina, ele realizou um massacre feroz entre os habitantes dos três céus. Todos os Devas fugiram, incapazes de suportar o esplendor ardente daquele filho.

Verse 18

यत्र तत्र स्थिता दीना गिरीणां कंदरासु च । तदधीना न स्वतंत्रा निष्प्रभाः सागरा यथा

Espalhados aqui e ali, permaneceram miseráveis, até mesmo nas cavernas das montanhas. Dependentes de outrem e sem autonomia, ficaram sem esplendor, como os oceanos quando privados de sua plenitude.

Verse 19

सोपि दंभात्मजश्शूरो दानवेन्द्रः प्रतापवान् । सुराधिकारान्संजह्रे सर्वांल्लोकान्विजित्य च

Esse herói, filho de Dambha, poderoso senhor dos Dānavas, após conquistar todos os mundos, apoderou-se para si dos próprios direitos e prerrogativas dos Devas.

Verse 20

त्रैलोक्यं स्ववशंचक्रे यज्ञभागांश्च कृत्स्नशः । स्वयमिन्द्रो बभूवापि शासितं निखिलं जगत्

Ele colocou os três mundos sob seu domínio e tomou por inteiro todas as porções do sacrifício (yajña). Chegou até a tornar-se o próprio Indra, e todo o universo ficou sob o seu governo.

Verse 21

कौबेरमैन्दवं सौर्यमाग्नेयं याम्यमेव च । कारयामास वायव्यमधिकारं स्वशक्तितः

Pelo seu próprio poder divino, fez estabelecer os ofícios de autoridade—os de Kubera, Indra, Sūrya (o Sol), Agni, Yama e, do mesmo modo, o senhorio de Vāyu—pondo assim as potências das direções em suas funções devidas.

Verse 22

देवानामसुराणां च दानवानां च रक्षसाम् । गंधर्वाणां च नागानां किन्नराणां रसौकसाम्

Dos Devas e dos Asuras, dos Dānavas e dos Rākṣasas; dos Gandharvas e dos Nāgas, e dos Kinnaras que habitam as regiões celestes—todos se reuniram e tomaram parte naquele grande conflito.

Verse 23

त्रिलोकस्य परेषां च सकलानामधीश्वरः । स बभूव महावीरश्शंखचूडो महाबली

Śaṅkhacūḍa tornou-se um herói poderoso, grande guerreiro de força imensa—senhor de todos os seres dos três mundos e até mesmo daqueles que estão além deles.

Verse 24

एवं स बुभुजे राज्यं राजराजेश्वरो महान् । सर्वेषां भुवनानां च शंखचूडश्चिरं समाः

Assim, Śaṅkhacūḍa, o grande soberano—rei dos reis—por longo tempo desfrutou de sua realeza, exercendo domínio sobre todos os mundos por muitos anos.

Verse 25

तस्य राज्ये न दुर्भिक्षं न मारी नाऽशुभग्रहाः । आधयो व्याधयो नैव सुखिन्यश्च प्रजाः सदा

Em seu reino não havia fome, nem peste, nem aflições causadas por influências planetárias infaustas. Não surgiam dores da mente nem doenças do corpo; e os súditos permaneciam sempre felizes.

Verse 26

अकृष्टपच्या पृथिवी ददौ सस्यान्यनेकशः । ओषध्यो विविधाश्चासन्सफलास्सरसाः सदा

A terra, sem ser arada, dava colheitas e produzia abundantes culturas de muitas espécies. E as ervas medicinais, variadas, estavam sempre presentes—frutíferas e cheias de seiva e vitalidade.

Verse 27

मण्याकराश्च नितरां रत्नखन्यश्च सागराः । सदा पुष्पफला वृक्षा नद्यस्तु सलिलावहाः

Havia abundantes minas de gemas, e os oceanos pareciam repletos de tesouros de joias. As árvores sempre davam flores e frutos, e os rios continuamente levavam águas correntes.

Verse 28

देवान् विनाखिला जीवास्सुखिनो निर्विकारकाः । स्वस्वधर्मा स्थितास्सर्वे चतुर्वर्णाश्रमाः परे

Exceto os deuses, todos os seres vivos estavam felizes e livres de perturbação. Todos permaneciam firmes em seu próprio dharma prescrito—o das quatro varṇas e dos quatro āśramas—habitando numa ordem harmoniosa e elevada.

Verse 29

तस्मिच्छासति त्रैलोक्ये न कश्चिद् दुःखितोऽभवत् । भ्रातृवैरत्वमाश्रित्य केवलं दुःखिनोऽमराः

Quando ele reinava, em todos os três mundos ninguém caía em tristeza. Somente os imortais (os deuses), apegados à inimizade entre irmãos, permaneciam aflitos.

Verse 30

स शंखचूडः प्रबलः कृष्णस्य परमस्सखा । कृष्णभक्तिरतस्साधुस्सदा गोलोकवासिनः

Aquele Śaṅkhacūḍa era poderoso, o mais íntimo amigo de Kṛṣṇa. Sempre absorto em bhakti a Kṛṣṇa, era um virtuoso, habitando perpetuamente em Goloka.

Verse 31

पूर्वशापप्रभावेण दानवीं योनिमाश्रितः । न दानवमतिस्सोभूद्दानवत्वेऽपि वै मुने

Ó sábio, pela força de uma maldição anterior ele entrou num ventre de Dānava; contudo, mesmo trazendo a condição de Dānava, sua mente não se tornou demoníaca.

Verse 32

ततस्सुरगणास्सर्वे हृतराज्या पराजिताः । संमंत्र्य सर्षयस्तात प्रययुर्ब्रह्मणस्सभाम्

Então todas as hostes dos devas—derrotadas e privadas de sua soberania—deliberaram com os sábios e, ó querido, partiram para a assembleia de Brahmā.

Verse 33

तत्र दृष्ट्वा विधातारं नत्वा स्तुत्वा विशेषतः । ब्रह्मणे कथयामासुस्सर्वं वृत्तांतमाकुलाः

Ali, ao verem o Criador (Brahmā), prostraram-se e lhe ofereceram louvor especial; e então, aflitos e agitados, narraram a Brahmā todo o relato do que havia ocorrido.

Verse 34

ब्रह्मा तदा समाश्वास्य सुरान् सर्वान्मुनीनपि । तैश्च सार्द्धं ययौ लोके वैकुण्ठं सुखदं सताम्

Então Brahmā consolou todos os deuses e também os sábios; e, com eles, foi ao mundo chamado Vaikuṇṭha, morada que concede felicidade aos virtuosos.

Verse 35

ददर्श तत्र लक्ष्मीशं ब्रह्मा देवगणैस्सह । किरीटिनं कुंडलिनं वनमालाविभूषितम्

Ali Brahmā, acompanhado pelas hostes de deuses, contemplou o Senhor de Lakṣmī (Viṣṇu)—coroado, ornado com brincos e embelezado por uma guirlanda de flores da floresta.

Verse 36

शंखचक्रगदापद्मधरं देवं चतुर्भुजम् । सनंदनाद्यैः सिद्धैश्च सेवितं पीतवाससम्

Eles contemplaram o Senhor radiante—de quatro braços, portando a concha, o disco, a maça e o lótus—vestido de amarelo, e honrado no serviço por Sanandana e outros sábios siddhas realizados.

Verse 37

दृष्ट्वा विष्णुं सुरास्सर्वे ब्रह्माद्यास्समुनीश्वराः । प्रणम्य तुष्टुवुर्भक्त्या बद्धाञ्जलिकरा विभुम्

Ao verem o Senhor Viṣṇu, todos os devas—junto com Brahmā e os grandes rishis—prostraram-se; com as mãos postas, louvaram com bhakti aquele Poderoso.

Verse 38

देवा ऊचु । देवदेव जगन्नाथ वैकुंठाधिपते प्रभो । रक्षास्माञ्शरणापन्नाञ्छ्रीहरे त्रिजगद्गुरो

Os devas disseram: “Ó Deus dos deuses, Senhor do universo, Soberano de Vaikuṇṭha, ó Prabhu—protege-nos, a nós que viemos buscar refúgio. Ó Śrī Hari, preceptor dos três mundos!”

Verse 39

त्वमेव जगतां पाता त्रिलोकेशाच्युत प्रभो । लक्ष्मीनिवास गोविन्द भक्तप्राण नमोऽस्तु ते

Só Tu és o protetor de todos os mundos—ó Senhor, regente dos três reinos, Acyuta, o infalível. Ó Govinda, morada de Lakṣmī, vida dos devotos—salutações a Ti.

Verse 40

इति स्तुत्वा सुरास्सर्वे रुरुदुः पुरतो हरेः । तच्छ्रुत्वा भगवान्विष्णुर्ब्रह्माणमिदमब्रवीत्

Tendo assim louvado, todos os devas choraram diante de Hari. Ouvindo o seu lamento, o Bem-aventurado Senhor Viṣṇu disse estas palavras a Brahmā.

Verse 41

विष्णुरुवाच । किमर्थमागतोसि त्वं वैकुंठं योगिदुर्लभम् । किं कष्टं ते समुद्भूतं तत्त्वं वद ममाग्रतः

Viṣṇu disse: “Com que propósito vieste a Vaikuṇṭha, tão difícil de alcançar até mesmo para os iogues? Que aflição te sobreveio? Dize-me claramente a verdade diante de mim.”

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा हरेर्वाक्यं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । बद्धाञ्जलिपुटो भूत्वा विन यानतकन्धरः

Sanatkumāra disse: Tendo ouvido as palavras de Hari, prostrou-se repetidas vezes. Com as palmas unidas em reverência e o pescoço inclinado em humildade, apresentou seu pedido com submissão.

Verse 43

वृत्तांतं कथयामास शंखचूडकृतं तदा । देवकष्टसमाख्यानं पुरो विष्णोः परात्मनः

Então, na presença de Viṣṇu—o Ser Supremo (Paramātman)—ele narrou o que Śaṅkhacūḍa havia feito, descrevendo por completo a aflição e o sofrimento dos devas.

Verse 44

हरिस्तद्वचनं श्रुत्वा सर्वतसर्वभाववित् । प्रहस्योवाच भगवांस्तद्रहस्यं विधिं प्रति

Ao ouvir essas palavras, Hari—conhecedor, de todos os modos, dos estados íntimos de todos os seres—sorriu e, voltando-se para Vidhi (Brahmā), falou desse ensinamento secreto e de sua devida ordenança.

Verse 45

श्रीभगवानुवाच । शंखचूडस्य वृत्तांतं सर्वं जानामि पद्मज । मद्भक्तस्य च गोपस्य महातेजस्विनः पुरा

Disse o Senhor Bem-aventurado: “Ó Padmaja (Brahmā), conheço por inteiro a história de Śaṅkhacūḍa: outrora ele foi um gopa, um vaqueiro de grande esplendor, e um devoto que me adorava.”

Verse 46

शृणुतस्सर्ववृत्तान्तमितिहासं पुरातनम् । संदेहो नैव कर्तव्यश्शं करिष्यति शङ्करः

Ouvi agora, por inteiro, este antigo relato sagrado. Não alimenteis dúvida alguma—Śaṅkara certamente realizará o bem auspicioso e porá tudo em ordem.

Verse 47

सर्वोपरि च यस्यास्ति शिवलोकः परात्परः । यत्र संराजते शंभुः परब्रह्म परमेश्वरः

Acima de todos os reinos ergue-se o supremo Śivaloka, mais alto que o mais alto; ali Śambhu reina em plena majestade — Ele é o Brahman Supremo, o Senhor transcendente de tudo.

Verse 48

प्रकृतेः पुरुषस्यापि योधिष्ठाता त्रिशक्तिधृक् । निर्गुणस्सगुणस्सोपि परं ज्योतिः स्वरूपवान्

Ele é o regulador supremo de Prakṛti (a Natureza) e de Puruṣa (o princípio consciente individual), sustentando as três Śaktis. Embora esteja além dos atributos (nirguṇa), também se manifesta com atributos (saguṇa); sua essência é a Luz Suprema, transcendente.

Verse 49

यस्यांगजास्तु वै ब्रह्मंस्त्रयस्सृष्ट्यादिकारकाः । सत्त्वादिगुणसंपन्ना विष्णुब्रह्महराभिधाः

Ó Brahmā, do próprio Ser dele surgem os três—dotados de guṇas como sattva—que realizam a criação e as demais funções cósmicas, e que são conhecidos pelos nomes Viṣṇu, Brahmā e Hara.

Verse 50

स एव परमात्मा हि विहरत्युमया सह । यत्र मायाविनिर्मुक्तो नित्यानित्य प्रकल्पकः

Só Ele é, de fato, o Paramātman, que se deleita em sua līlā divina com Umā; ali, totalmente liberto de Māyā, Ele estabelece e regula o eterno e o não eterno.

Verse 51

तत्समीपे च गोलोको गोशाला शंकरस्य वै । तस्येच्छया च मद्रूपः कृष्णो वसति तत्र ह

Perto daquela região divina está Goloka—verdadeiramente, o sagrado curral de vacas de Śaṅkara. E, por Sua própria vontade, Kṛṣṇa, que é da minha própria forma, habita ali.

Verse 52

तद्गवां रक्षणार्थाय तेनाज्ञप्तस्सदा सुखी । तत्संप्राप्तसुखस्सोपि संक्रीडति विहारवित्

Ordenado por Ele a proteger aquelas vacas, permaneceu sempre contente. Tendo alcançado tal bem-aventurança, também ele se entregou ao recreio, hábil no divertimento, sem ansiedade, enquanto cumpria o dever que lhe fora confiado.

Verse 53

तस्य नारी समाख्याता राधेति जगदम्बिका । प्रकृतेः परमा मूर्तिः पंचमी सुविहारिणी

Sua consorte é celebrada como Rādhā, a Mãe do universo. Ela é a suprema personificação de Prakṛti, a quinta manifestação divina, que se move livremente em seu jogo sagrado.

Verse 54

बहुगोपाश्च गोप्यश्च तत्र संति तदंगजाः । सुविहारपरा नित्यं राधाकृष्णानुवर्तिनः

Ali há muitos vaqueiros e muitas vaqueiras, nascidos dessas mesmas linhagens. Sempre devotados aos passatempos jubilosos, seguem continuamente o rastro de Rādhā e Kṛṣṇa.

Verse 55

स एव लीलया शंभोरिदानीं मोहितोऽनया । संप्राप्तो दानवीं योनिं मुधा शापात्स्वदुःखदाम्

Pela mera lila de Śambhu, agora ele foi iludido por ela; e, por uma maldição incorrida em vão, entrou num ventre demoníaco, que lhe traz sofrimento a si mesmo.

Verse 56

रुद्रशूलेन तन्मृत्यु कृष्णेन विहितः पुरा । ततस्स्वदेहमुत्सृज्य पार्षदस्स भविष्यति

Outrora, Kṛṣṇa determinara que sua morte viria pelo tridente de Rudra. Por isso, ao abandonar o próprio corpo, ele se tornará depois um gaṇa—um assistente no séquito de Śiva.

Verse 57

इति विज्ञाय देवेश न भयं कर्तुमर्हसि । शंकर शरणं यावस्स सद्यश्शंविधास्यति

Sabendo isto, ó Senhor dos deuses, não deves ceder ao medo. Enquanto Śaṅkara for teu refúgio, Ele porá tudo em ordem de imediato e trará a resolução correta.

Verse 58

अहं त्वं चामरास्सर्वे तिष्ठंतीह विसाध्वसाः

“Eu, tu e todos os imortais permaneceremos aqui de pé, livres de medo.”

Verse 59

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा सविधिर्विष्णुः शिवलोकं जगाम ह । संस्मरन्मनसा शंभुं सर्वेशं भक्तवत्सलम्

Sanatkumāra disse: Tendo falado assim, Viṣṇu—junto com Brahmā—foi ao mundo de Śiva, recordando mentalmente Śambhu, o Senhor de tudo, sempre afetuoso com Seus devotos.