Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 9

दीक्षितपुत्रस्य दैन्यचिन्ता तथा शिवरात्र्युपासनाप्रसङ्गः / The Initiate’s Son in Distress and the Occasion of Śivarātri Worship

एतस्मिन्नेव समये कश्चिन्माहेश्वरो नरः । सहोपहारानादाय नगराद्बहिरभ्यगात्

etasminneva samaye kaścinmāheśvaro naraḥ | sahopahārānādāya nagarādbahirabhyagāt

Nesse exato momento, um homem devoto de Mahādeva tomou consigo as oferendas e saiu da cidade.

एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंस, सप्तमी (7), एकवचन
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
समयेat the time
समये:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
कश्चित्someone
कश्चित्:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम (indefinite pronoun)
माहेश्वरःdevoted to Maheśvara/Śivaite
माहेश्वरः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootमाहेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण (नरस्य)
नरःa man
नरः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
सहwith
सह:
सहकारक (Sahārtha)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (preposition-like indeclinable: with)
उपहारान्offerings/gifts
उपहारान्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootउपहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन
आदायhaving taken
आदाय:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootआ-दा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having taken’
नगरात्from the city
नगरात्:
अपादान (Apādāna)
TypeNoun
Rootनगर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन
बहिःoutside
बहिः:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootबहिः (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb: outside)
अभ्यगात्went forth/approached
अभ्यगात्:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootअभि-गम् (धातु)
Formलुङ् (aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

Sthala Purana: A generic Māheśvara devotee emerges as the narrative vehicle through whom Śiva’s grace will reach another (the hungry brahmin youth).

Significance: Highlights the Siddhānta theme that contact with Śiva-bhakti and Śiva’s worship (even indirectly) becomes a conduit of anugraha for the bound soul.

Offering: naivedya

S
Shiva

FAQs

It highlights the Shaiva Siddhanta emphasis that sincere devotion (bhakti) expressed through worshipful action—carrying offerings for Shiva—becomes a purifying step that turns ordinary life toward Pati (Lord Shiva).

A “māheśvara” is portrayed engaging in outward worship with offerings, pointing to Saguna Shiva devotion as a practical means to approach the transcendent Lord, often through Linga-puja and temple-oriented reverence.

The verse suggests preparing and carrying upahāras (offerings) for Shiva-puja; this can be paired with mental japa of the Panchakshara mantra “Om Namaḥ Śivāya” while going to worship.