वैवाहिकानुष्ठानसमापनं दानप्रशंसा च / Completion of Wedding Rites and Praise of Gifts (Dāna)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । ततश्चाहं मुनिगणैश्शेषकृत्यं शिवाज्ञया । अकार्षं नारद प्रीत्या शिवाशिवविवाहतः

Brahmā disse: Depois disso, por ordem de Śiva, eu—junto com as hostes de sábios—realizei os ritos restantes. Ó Nārada, fiz isso com alegria, por causa do auspicioso matrimónio de Śivā (Pārvatī) e Śiva.

Verse 2

तयोश्शिरोऽभिषेकश्च बभूवादरतस्ततः । ध्रुवस्यदर्शनं विप्राः कारयामासुरादरात

Então, com reverente cuidado, realizou-se o abhiṣeka, o banho consagratório sobre as suas cabeças. Depois disso, ó brāhmaṇas, com grande devoção, eles providenciaram o auspicioso darśana de Dhruva.

Verse 3

हृदयालम्भनं कर्म बभूव तदनन्तरम् । स्वस्तिपाठश्च विप्रेन्द्र महोत्सवपुरस्सरः

Logo em seguida, realizou-se um rito que alegrava o coração. Então, ó melhor dos brāhmaṇas, foram entoadas as recitações auspiciosas do svasti-pāṭha, como prelúdio do grande festival.

Verse 4

शिवाशिरसि सिन्दूरं ददौ शम्भुर्द्विजाज्ञया । तदानीं गिरिजाभिख्याद्भुतावर्ण्या बभूव ह

Por ordem do brāhmaṇa, Śambhu colocou sindūra, o vermelhão sagrado, sobre a cabeça de Śivā. Naquele mesmo instante, Girijā tornou-se maravilhosamente radiante, com beleza além de toda descrição.

Verse 5

ततो विप्राज्ञया तौ द्वावेकासनसमास्थितौ । लेभाते परमां शोभां भक्तचित्त मुदावहाम्

Então, por ordem do brāhmaṇa, ambos se assentaram juntos num único āsana. Alcançaram um esplendor supremo, que trouxe alegria ao coração dos devotos.

Verse 6

ततः स्वस्थानमागत्य संस्रवप्राशनं मुदा । चक्रतुस्तौ निदेशान्मेऽद्भुतलीलाकरौ मुने

Então, retornando ao seu devido lugar, aqueles dois—executores da maravilhosa līlā divina—beberam com alegria o remanescente consagrado, conforme a minha ordem, ó sábio.

Verse 7

इत्थं निवृत्ते विधिवद्याज्ञे वैवाहिके शिवः । ब्रह्मणे पूर्णपात्रं मे ददौ लोककृते प्रभुः

Quando o sacrifício nupcial foi assim devidamente concluído segundo o rito, o Senhor Śiva—o soberano que age para o bem dos mundos—deu a Brahmā, em meu nome, um vaso plenamente cheio como dádiva de oferenda.

Verse 8

गोदानं विधिवच्छम्भुराचार्याय ददौ ततः । महादानानि च प्रीत्या यानि मङ्गलदानि वै

Em seguida, Śambhu, conforme o rito, concedeu ao ācārya o dom de uma vaca; e, com jubilosa devoção, ofereceu também as grandes dádivas—doações auspiciosas que trazem bem-aventurança sagrada.

Verse 9

ततश्शतसुवर्णं च विप्रेभ्यस्स ददौ पृथक् । बहुभ्यो रत्नकोटीश्च नानाद्रव्याण्यनेकशः

Depois disso, ele distribuiu separadamente centenas de peças de ouro aos brāhmaṇas; e a muitos outros concedeu koṭis de gemas preciosas, juntamente com dádivas variadas em grande abundância. Na compreensão śaiva, uma dāna tão generosa, oferecida com devoção e reverência ao dharma, torna-se um auxílio purificador, preparando a mente para uma bhakti firme ao Senhor Śiva.

Verse 10

तदानीममरास्सर्वे परे जीवाश्चराचराः । मुमुदुश्चेतसातीव जयध्वनिः

Naquele exato momento, todos os devas, e igualmente todos os seres—móveis e imóveis—regozijaram-se profundamente no coração, e ergueu-se um retumbante brado de vitória.

Verse 11

मङ्गलध्वनिगानश्च बभूव बहु सर्वतः । वाद्यध्वनिरभूद्रम्यो सर्वानन्दप्रवर्द्धनः

Por toda parte ergueram-se, em grande abundância, cânticos auspiciosos e sons de celebração; e a doce ressonância dos instrumentos musicais aumentou a alegria de todos.

Verse 12

हरिर्मयाथ देवाश्च मुनयश्चापरेऽखिलाः । गिरिमामन्त्र्य सुप्रीत्या स्वस्थानम्प्रययुर्द्रुतम्

Então Hari (Viṣṇu), eu, e todos os demais deuses e sábios—após nos despedirmos com afeto da Montanha (Himālaya)—partimos depressa para as nossas moradas respectivas.

Verse 13

तदानीं शैलनगरे स्त्रियश्च मुदिता वरम् । शिवाशिवौ समानीय ययुः कुह वरालयम्

Então, na cidade da montanha, as mulheres, grandemente jubilantes, reuniram Śiva e Śivā e foram para a esplêndida morada nupcial.

Verse 14

लौकिकाचारमाजह्रुस्ताः स्त्रियस्तत्र चादृताः । महोत्साहो बभूवाथ सर्वतः प्रमुदावहः

Ali, aquelas mulheres adotaram a devida compostura mundana e foram honradas como convinha. Então surgiu por toda parte um grande entusiasmo (utsāha), trazendo alegria de todos os lados.

Verse 15

अथ तास्तौ समानीय दम्पती जनशंकरौ । वासालयम्महादिव्यं भवाचारं व्यधुर्मुदा

Então foram conduzidos até ali os dois—Śiva e Pārvatī, o bem-aventurado casal divino que traz auspício a todos os seres. Com alegria, dispuseram uma morada supremamente esplêndida e estabeleceram a conduta sagrada correta, condizente com Bhava (o Senhor Śiva).

Verse 16

अथो समीपमागत्य शैलेन्द्रनगरस्त्रियः । निर्वृत्य मङ्गलं कर्म प्रापयन्दम्पती गृहम्

Em seguida, as mulheres da cidade de Śailendra aproximaram-se; tendo concluído devidamente os ritos auspiciosos, escoltaram o casal divino e conduziram-no até sua casa.

Verse 17

कृत्वा जयध्वनिं चक्रुर्ग्रन्थिनिर्मोचनादिकम् । सस्मितास्सकटाक्षाश्च पुलकाञ्चितविग्रहाः

Erguendo brados de vitória, realizaram os atos auspiciosos de costume, como desatar os nós cerimoniais e outros. Sorrindo, trocando olhares de soslaio e com o corpo arrepiado de êxtase, rejubilaram-se — sinais de bhakti sincera e de alegria sagrada.

Verse 18

वासगेहं सम्प्रविश्य मुमुहुः कामिनीवराः । प्रसंशन्त्यस्स्वभाग्यानि पश्यन्तः परमेश्वरम्

Ao entrarem na morada, aquelas excelentes mulheres ficaram tomadas de enlevo; ao contemplarem Parameśvara (o Senhor Śiva), louvaram a própria boa fortuna.

Verse 19

महासुरूपवेषश्च सर्व लावण्यसंयुतम् । नवीनयौवनस्थञ्च कामिनीचित्तमोहनम्

Ele apareceu em forma e traje de beleza suprema, dotado de todo encanto; permanecia na frescura de uma juventude recém-desabrochada, cativando a mente das mulheres.

Verse 20

ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं सकटाक्षं सुसुन्दरम् । सुसूक्ष्मवासो बिभ्राणं नानारत्न विभूषितम्

Ele manifestou-se de beleza excelsa—o rosto sereno com um leve sorriso, e os olhos lançando graciosos olhares de soslaio; trajava vestes finíssimas e estava ornado com adornos cravejados de muitas espécies de joias.

Verse 21

तदानीन्दिव्यनार्यश्च षोडशारं समाययुः । तौ दम्पती च संद्रष्टुं महादरपुरस्सरम्

Então, naquele mesmo instante, as mulheres celestiais reuniram-se no círculo de dezesseis raios e, com grande ardor, avançaram para contemplar o casal divino—Śiva e Pārvatī—à frente da grandiosa procissão.

Verse 22

सरस्वती च लक्ष्मीश्च सावित्री जाह्नवी तथा । अदितिश्च शची चैव लोपामुद्राप्यरुन्धती

Estavam também Sarasvatī e Lakṣmī; Sāvitrī e Jāhnavī; Aditi e Śacī—bem como Lopāmudrā e Arundhatī.

Verse 23

अहल्या तुलसी स्वाहा रोहिणी च वसुन्धरा । शतरूपा च संज्ञा च रतिरेतास्सुरस्त्रियः

“Ahalyā, Tulasī, Svāhā, Rohiṇī e Vasundharā; Śatarūpā, Saṃjñā e Rati—estas são as mulheres entre os devas aqui enumeradas.”

Verse 24

देवकन्या नागकन्या मुनिकन्या मनोहराः । तत्र या याः स्थितास्तासां सङ्ख्यां कर्तुं च कः क्षमः

Ali havia donzelas encantadoras — filhas dos Devas, filhas dos Nāgas e filhas dos sábios. De todas as que ali estavam reunidas, quem poderia ser capaz de contar o seu número?

Verse 25

ताभी रत्नासने दत्ते तत्रोवास शिवो मुदा । तमूचुः क्रमतो देव्यस्सुहास मधुरं वचः

Quando o assentaram num trono de joias, Śiva permaneceu ali, jubiloso. Então, na devida ordem, as deusas, sorrindo, dirigiram-se a Ele com palavras doces.

Verse 26

सरस्वत्युवाच । प्राप्ता सती महादेवाधुना प्राणाधिका मुदा । दृष्ट्वा प्रियास्यञ्चन्द्राभं सन्तापन्त्यज कामुक

Sarasvatī disse: “Agora Satī chegou a Mahādeva, mais querida para Ele do que a própria vida, trazendo grande júbilo. Ó apaixonado, ao ver o rosto lunar de sua amada, abandona a tua aflição.”

Verse 27

कालं गमय कालेश सतीसंश्लेषपूर्वकम् । विश्लेषस्ते न भविता सर्वकालं ममाश्रिता

Ó Kāleśa, Senhor do Tempo, faze passar o tempo em união com Satī. Para Ti não haverá separação; em todo tempo eu permanecerei dependente de Ti e em Ti tomarei refúgio.

Verse 28

लक्ष्मीरुवाच । लज्जां विहाय देवेश सतीं कृत्वा स्ववक्षसि । तिष्ठ ताम्प्रति का लज्जा प्राणा यान्ति यया विना

Lakṣmī disse: “Ó Senhor dos deuses, abandona a timidez; toma Satī sobre o teu próprio peito e permanece com ela. Que lugar há para o recato diante dela? Sem ela, até o sopro vital se vai.”

Verse 29

सावित्र्युवाच । भोजयित्वा सती शम्भो शीघ्रं त्वं भुंक्ष्व मा खिद । तदाचम्य सकर्पूरन्तांबूलं देहि सादरम्

Sāvitrī disse: “Ó Śambhu, depois de alimentar Satī, toma depressa a tua refeição; não te aflijas. Em seguida, após o ācamana, aceita com reverência o tāmbūla preparado com cânfora.”

Verse 30

जाह्नव्युवाच । स्वर्णकांतिकरां धृत्वा केशान्मार्जय योषितः । कामिन्यास्स्वामिसौभाग्यसुखं नातः परं भवेत्

Jāhnavī disse: “Segurando uma mão de brilho dourado (como um pente de ouro), a mulher deve pentear e purificar os seus cabelos. Para a esposa amada, não há alegria maior do que a boa fortuna do favor e do bem-estar do marido.”

Verse 31

अदितिरुवाच । भोजनान्ते शिवः शम्भुं मुखं शुद्ध्यर्थमादरात् । जलं देहि महाप्रीत्या दम्पतिप्रेम दुर्लभम्

Aditi disse: “Após a refeição, Śivā (como esposa devota) pede a Śambhu, com reverente cuidado, água para purificar a boca. ‘Concede a água com grande afeição — tal harmonia amorosa entre marido e esposa é deveras rara.’”

Verse 32

शच्युवाच । कृत्वा विलापं यद्धेतोः शिवां कृत्वा च वक्षसि । यो बभ्रामानिशं मोहात् का लज्जा ते प्रियाम्प्रति

Śacī disse: “Por causa de quem lamentaste—tendo apertado Śivā contra o teu peito—e, ainda assim, iludido, vagaste a noite inteira? Que pudor ou contenção ainda te resta diante da tua amada?”

Verse 33

लोपामुद्रोवाच । व्यवहारोऽस्ति च स्त्रीणां भुक्त्वा वासगृहे शिव । दत्त्वा शिवायै ताम्बूलं शयनं कर्तुमर्हसि

Lopāmudrā disse: “Ó Śiva, há um costume próprio das mulheres: depois de comer na morada, deves oferecer o tāmbūla (bétel) a Śivā (Pārvatī) e então é adequado recolher-te ao descanso.”

Verse 34

अरुन्धत्युवाच । मया दत्तां सतीमेनां तुभ्यन्दातुमनीप्सिताम् । विविधं बोधयित्वेमां सुरतिं कर्तुमर्हसि

Arundhatī disse: “Eu te entreguei esta dama virtuosa, embora ela não desejasse ser dada. Depois de instruí-la de vários modos, deves unir-te a ela, devidamente, na intimidade conjugal.”

Verse 35

अहल्योवाच । वृद्धावस्थाम्परित्यज्य ह्यतीव तरुणो भव । येन मेनानुमन्येत त्वां सुतार्पितमानसा

Ahalyā disse: “Deixa a velhice e torna-te extremamente jovem, para que Menā — cujo coração está totalmente oferecido à filha — consinta em ti.”

Verse 36

तुलस्युवाच । सती त्वया परित्यक्ता कामो दग्धः पुरा कृतः । कथन्तदा वसिष्ठश्च प्रभो प्रस्थापितोऽधुना

Tulasi disse: “Ó Senhor, outrora Satī foi por ti abandonada, e antigamente Kāma, o deus do desejo, foi por ti queimado. Como, então, ó Mestre, Vasiṣṭha foi enviado agora?”

Verse 37

स्वाहोवाच । स्थिरो भव महादेव स्त्रीणां वचसि साम्प्रतम् । विवाहे व्यवहारोऽस्ति पुरन्ध्रीणां प्रगल्भता

Svāhā disse: “Sê firme, ó Mahādeva, diante das palavras das mulheres neste momento. Nos assuntos de casamento há muito trato mundano, e as mulheres podem ser ousadas no falar e no agir.”

Verse 38

रोहिण्युवाच । कामम्पूरय पार्वत्याः कामशास्त्रविशारद । कुरु पारं स्वयं कामी कामिनीकामसागरम्

Rohiṇī disse: «Ó perito na ciência do amor, cumpre o desejo de Pārvatī. Tu mesmo—ardente de paixão—leva este oceano de anseio da donzela até a outra margem».

Verse 39

वसुन्धरोवाच । जानासि भावं भावज्ञ कामार्तानां च योषिताम् । न च स्वं स्वामिनं शम्भो ईश्वरं पाति सन्ततम्

Vasundharā disse: «Ó conhecedor dos estados do coração, tu compreendes a mente das mulheres aflitas pelo desejo. Contudo, ó Śambhu, a mente—tão volúvel—não protege continuamente, nem permanece fiel, ao seu próprio Senhor, o supremo Īśvara».

Verse 40

शतरूपोवाच । भोगं दिव्यं विना भुक्त्वा न हि तुष्येत्क्षुधातुरः । येन तुष्टिर्भवेच्छंभो तत्कर्तुमुचितं स्त्रियाः

Śatarūpā disse: «Quem é atormentado pela fome não se satisfaz ao comer sem um deleite divino. Portanto, ó Śambhu, aquilo pelo qual Tu te agradas—isso é o que uma mulher deve fazer como é devido».

Verse 41

संज्ञोवाच । तूर्णं प्रस्थापय प्रीत्या पार्वत्या सह शङ्करम् । रत्नप्रदीपन्ताम्बूलं तल्पं निर्माय निर्जने

Saṃjñā disse: «Depressa e com amorosa devoção, conduzi Śaṅkara juntamente com Pārvatī. Num lugar reservado, preparai um leito, disporei lâmpadas como joias e deixai o bétele pronto.»

Verse 42

ब्रह्मोवाच । स्त्रीणान्तद्वचनं श्रुत्वा ता उवाच शिवः स्वयम् । निर्विकारश्च भगवान्योगीन्द्राणां गुरोर्गुरुः

Brahmā disse: Ao ouvir as palavras daquelas mulheres, o próprio Śiva lhes falou—o Senhor bem-aventurado, imutável, o Guru supremo, Guru até mesmo dos gurus dos maiores iogues.

Verse 43

शंकर उवाच । देव्यो न ब्रूत वचनमेवंभूतं ममान्तिकम् । जगतां मातरः साध्व्यः पुत्रे चपलता कथम्

Śaṅkara disse: «Ó deusas, não me dirijais tais palavras. Vós sois as virtuosas mães dos mundos—como poderia haver inconstância para com o vosso próprio filho?»

Verse 44

ब्रह्मोवाच । शङ्करस्य वचः श्रुत्वा लज्जितास्सुरयोषितः । बभूवुः सम्भ्रमात्तूष्णीं चित्रपुत्तलिका यथा

Brahmā disse: Ao ouvir as palavras de Śaṅkara, as esposas dos deuses envergonharam-se; e, por súbita perplexidade, ficaram em silêncio, como bonecas pintadas.

Verse 45

भुक्त्वा मिष्टान्नमाचम्य महेशो हृष्टमानसः । सकर्पूरं च तांबूलं बुभुजे भार्य या सह

Depois de comer o alimento doce e realizar o ācamana, Maheśa—com a mente jubilosa—desfrutou do tāmbūla (bétel) misturado com cânfora junto de sua esposa (Pārvatī).

Verse 50

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीय पार्वतीखण्डे परिहासवर्णनंनाम पञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Assim termina o quinquagésimo capítulo, chamado «A Descrição da Brincadeira Jocosamente Afetuosa», no Pārvatī-khaṇḍa (terceira seção) da Rudra-saṃhitā (segunda divisão) do venerável Śiva Mahāpurāṇa.