युद्धप्रारम्भवर्णनम् — Description of the Commencement of Battle

Verse 1

ब्रह्मोवाच । हर्य्यादयस्सुरास्ते च दृष्ट्वा तच्चरितं विभोः । सुप्रसन्ना बभूवुर्हि विश्वासासक्तमानसाः

Brahmā disse: Ao verem aquele feito divino do Senhor que tudo permeia, Hari (Viṣṇu) e os demais deuses ficaram imensamente satisfeitos; suas mentes se apegaram firmemente à fé e à confiança n’Ele.

Verse 2

वल्गंतः कुर्वतो नादं भाविताश्शिवतेजसा । कुमारन्ते पुरस्कृत्य तारकं हंतुमाययुः

Saltando e erguendo um clamor retumbante, fortalecidos pelo esplendor divino de Śiva, partiram—pondo Kumāra à frente—para matar Tāraka.

Verse 3

देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

Ao ouvir a mobilização dos deuses, Tāraka, de grande força, marchou de imediato com um vasto exército, decidido a guerrear contra os devas.

Verse 4

देवा दृष्ट्वा समायांतं तारकस्य महाबलम् । बलेन बहुकुर्वन्तः सिंहनादं विसिस्मियुः

Ao verem Tāraka aproximar-se com força imensa, os Devas, reunindo o próprio vigor, ergueram um brado de batalha como o rugido de um leão; mas, por dentro, ficaram tomados de assombro diante do seu poder.

Verse 5

तदा नभोऽऽङ्गना वाणीं जगादोपरि सत्वरम् । शङ्करप्रेरिता सद्यो हर्यादीनखिलान् सुरान्

Então, de pronto, a Voz celeste no firmamento falou rapidamente do alto—impelida por Śaṅkara—e, sem demora, dirigiu-se a todos os deuses, começando por Hari (Viṣṇu).

Verse 6

व्योमवाण्युवाच । कुमारं च पुरस्कृत्य सुरा यूयं समुद्यताः । दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनोऽथ भविष्यथ

Vyomavāṇī disse: “Ó deuses, colocai Kumāra à vossa frente e avançai com firme determinação. Tendo vencido os Dāitya na batalha, então sereis vitoriosos.”

Verse 7

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे युद्धप्रारंभवर्णनं नाम सप्तमोऽध्यायः

Assim, no Śrī Śiva Mahāpurāṇa—na segunda seção, a Rudra Saṃhitā, e na quarta divisão chamada Kumārakhaṇḍa—encerra-se o sétimo capítulo, intitulado “Descrição do Início da Batalha”.

Verse 8

कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते जातसाध्वसाः । योद्धुकामास्सुरा जग्मुर्महीसागरसंगमम्

Colocando Kumāra à frente, todos aqueles asuras—agora tomados pelo temor—partiram, desejosos de lutar, para a confluência onde a terra encontra o oceano.

Verse 9

आजगाम द्रुतं तत्र यत्र देवास्स तारकः । सैन्येन महता सार्द्धं सुरै र्बहुभिरावृत्

Então Tāraka veio rapidamente ao lugar onde estavam os deuses, cercado por muitos devas e acompanhado por um vasto exército.

Verse 10

रणदुंदुभयो नेदुः प्रलयांबुद्निस्स्वनाः । कर्कशानि च वाद्यानि पराणि च तदागमे

Então ribombaram os tambores de guerra, ressoando como as nuvens rugidoras do pralaya; e, à sua chegada, outros instrumentos de som áspero também bradaram.

Verse 11

गर्जमानास्तदा दैत्यास्तारकेणसुरेण ह । कंपयन्तो भुवं पादक्रमैर्वल्गुनकारकाः

Então os Daityas, rugindo alto sob a liderança do asura Tāraka, começaram a fazer tremer a terra com o estrondo de seus passos, causando alvoroço e pavor por toda parte.

Verse 12

तच्छ्रुत्वा रवमत्युग्रं सर्वे देवा विनिर्भयाः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्

Ao ouvirem aquele bramido extremamente feroz, todos os deuses tornaram-se destemidos. Num instante ergueram-se como um só, desejosos de combater Tāraka.

Verse 13

गजमारोप्य देवेन्द्रः कुमारं त्यग्रतोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैस्समावृतः

Montado em seu elefante, Indra, senhor dos Devas, avançou em direção a Kumāra, cercado por um vasto exército celestial e acompanhado pelos guardiões dos mundos.

Verse 14

तदा दुंदुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गंधर्वनिस्स्वनाः

Então ressoaram os duṃdubhi; e, repetidas vezes, tocaram-se os bherī e muitos instrumentos tūrīya. Soaram também vīṇās, flautas e mṛdaṅgas, junto às melodiosas reverberações dos Gandharvas.

Verse 15

गजं दत्त्वा महेन्द्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकाश्चर्यसंभूतं नानारत्नसमन्वितम्

Depois de oferecer um elefante a Mahendra (Indra), Kumāra subiu ao seu carro celestial, maravilhosamente construído, repleto de prodígios e adornado com variadas joias.

Verse 16

विमानमारुह्य तदा महायशास्स शांकरिस्सर्वगुणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान् संवीज्यमानश्चमरैर्महाग्रभैः

Então, montando o carro celeste, aquele filho de Śaṅkara, de grande renome e dotado de todas as nobres virtudes, brilhou em esplendor majestoso, acompanhado pela suprema Śrī (prosperidade), enquanto era abanado com grandes e auspiciosos camaras, os leques de cauda de iaque.

Verse 17

प्राचेतसं छत्रमतीवसुप्रभं रत्नैरुपेतं विविधैर्विराजितम् । धृतं तदा तच्च कुमारमूर्ध्नि वै ह्यनन्तचान्द्रैः किरणैर्महाप्रभैः

Então, um guarda-sol real de Prācetas, de brilho intensíssimo e ornado com diversas joias, foi sustentado sobre a cabeça do divino Kumāra; e ele fulgurava com incontáveis raios, semelhantes aos da lua, de grande esplendor.

Verse 18

मिलितास्ते तदा सर्वे देवाश्शक्रपुरोगमा । स्वैःस्वैर्बलैः परिवृता युद्धकामा महाबलाः

Então todos os deuses se reuniram, tendo Śakra (Indra) à frente. Cercados por suas próprias hostes, aqueles poderosos, desejosos de batalha, puseram-se em prontidão.

Verse 19

एवं देवाश्च दैत्याश्च योद्धुकामाः स्थिता भुवि । सैन्येन महता तेन व्यूहं कृत्वा पृथक् पृथक्

Assim, tanto os Devas quanto os Daityas, desejosos de lutar, permaneceram sobre a terra; e com aquele grande exército, cada lado, separadamente, formou o seu próprio arranjo de batalha (vyūha).

Verse 20

ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामे तदान्योन्यं स्तूयमाने च बन्दिभिः

Então, aqueles dois exércitos—dos deuses e dos Daityas—brilharam esplendidamente, frente a frente, cada qual desejoso de abater o outro, enquanto os bardos os louvavam em cânticos.

Verse 21

उभे सेनं तदा तेषामगर्जेतां वनोपमे । भयंकरेऽत्यवीराणामितरेषां सुखावहे

Então, ambos os exércitos bradaram como uma floresta em estrondo. Esse bramido foi terrível para os sem bravura, mas aos valentes trouxe ânimo, confiança e júbilo.

Verse 22

एतस्मिन्नन्तरे तत्र बलोन्मत्ताः परस्परम् । दैत्या देवा महावीरा युयुधुः क्रोधविह्वलाः

Nesse ínterim, naquele mesmo tempo e lugar, os grandes heróis—Daityas e Devas—embriagados pela própria força, lutaram entre si, com a mente abalada e impelida pela ira.

Verse 23

आसीत्सुतुमुलं युद्धं देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुंडांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

Uma batalha muito tumultuada surgiu entre Devas e Daityas; num momento, todo o campo ficou marcado por troncos decepados e cabeças caídas.

Verse 24

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । निकृत्तांगा महाशस्त्रैर्निहता वीरसंमताः

Ali, sobre o chão, caíram às centenas e aos milhares, com os membros decepados por armas poderosas; heróis renomados foram abatidos.

Verse 25

केषांचिद्बाहवश्छिन्ना खड्पातैस्सुदारुणैः । केषांचिदूरवश्छिन्ना वीराणां मानिनां मृधे

Naquela batalha feroz, os braços de alguns foram decepados por terríveis golpes de espada; e as coxas de outros foram cortadas.

Verse 26

केचिन्मथितसर्वांगा गदाभिर्मुद्गरैस्तथा । केचिन्निर्भिन्नहृदयाः पाशैर्भल्लैश्च पातिताः

Alguns tiveram todos os seus membros esmagados por maças e martelos; outros, com os corações traspassados, foram derrubados ao chão por laços e dardos afiados.

Verse 27

केचिद्विदारिताः पृष्ठे कुंतैरृष्टिभिरंकुशैः । छिन्नान्यपि शिरांस्येव पतितानि च भूतले

Alguns foram rasgados nas costas por lanças, piques e aguilhões; e cabeças decepadas também caíram ao chão.

Verse 28

बहूनि च कबंधानि नृत्यमानानि तत्र वै । वल्गमानानि शतशो उद्यतास्त्रकराणि च

Ali, de fato, viam-se muitos troncos sem cabeça dançando; às centenas saltavam, com as mãos erguidas e armas em punho.

Verse 29

नद्यः प्रवर्तितास्तत्र शतशोऽसृङ्वहास्तदा । भूतप्रेतादयस्तत्र शतशश्च समागताः

Então, naquele lugar, começaram a correr centenas de rios—correntes que levavam sangue. E ali também se reuniram, às centenas, hostes como os bhūtas e os pretas.

Verse 30

गोमायवश्शिवा तत्र भक्षयन्तः पलं बहु । तथा गृध्रवटाश्येना वायसा मांसभक्षकाः । बुभुजुः पतितानां च पलानि सुबहूनि वै

Ali, chacais e hienas devoravam muita carne. Do mesmo modo, abutres, morcegos, falcões e corvos—comedores de carne—consumiram, de fato, inúmeros pedaços de carne dos que haviam caído.

Verse 31

एतस्मिन्नन्तरे तत्र तारकाख्यो महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

Nesse ínterim, naquele exato momento, o poderosíssimo chamado Tāraka, acompanhado de um vasto exército, partiu imediatamente para lá a fim de guerrear contra os Devas.

Verse 32

देवा दृष्ट्वा समायान्तं तारकं युद्धदुर्मदम् । योद्धुकामं तदा सद्यो ययुश्शक्रादयस्तदा । बभूवाथ महोन्नादस्सेनयोरुभयोरपि

Vendo Tāraka aproximar-se, arrogante pela embriaguez da batalha, os deuses, liderados por Śakra (Indra), avançaram de imediato, desejosos de lutar. Então ergueu-se um brado tremendo de ambos os exércitos.

Verse 33

अथाभूद्द्वंद्वयुद्धं हि सुरासुरविमर्दनम् । यं दृष्ट्वा हर्षिता वीराः क्लीबाश्च भयमागता

Então irrompeu um duelo feroz—um combate esmagador entre os devas e os asuras. Ao vê-lo, os valentes encheram-se de júbilo, enquanto os covardes foram tomados pelo medo.

Verse 34

तारको युयुधे युद्धे शक्रेण दितिजो बली । अग्निना सह संह्रादो जंभेनैव यमः स्वयम्

Naquela batalha, o poderoso daitya Tāraka lutou com Śakra (Indra). Saṃhrāda combateu com Agni, e o próprio Yama batalhou com Jambha.

Verse 35

महाप्रभुर्नैरृतेन पाशी सह बलेन च । सुवीरो वायुना सार्धं पवमानेन गुह्यराट्

Mahāprabhu, o Senhor de grande poder, partiu acompanhado de Nairṛta; Pāśī seguiu juntamente com Bala. Suvīra avançou com Vāyu e com Pavamāna, e Guhyarāṭ, rei dos Guhyakas, também tomou o seu lugar. Assim, os assistentes divinos reuniram-se em fileiras ordenadas para o desígnio do Senhor.

Verse 36

ईशानेन समं शंभुर्युयुधे रणवित्तमः । शुंभश्शेषेण युयुधे कुंभश्चन्द्रेण दानवः

Śambhu, o mais eminente conhecedor da guerra, combateu em pé de igualdade com Īśāna. Śuṃbha lutou com Śeṣa, e o demônio Kuṃbha lutou com Candra, a Lua.

Verse 37

कुंबरो मिहिरेणाजौ महाबल पराक्रमः । युयुधे परमास्त्रैश्च नानायुद्धविशारदः

Naquela batalha, Kumbara—dotado de grande força e bravura—lutou contra Mihira, empregando as armas celestes supremas, pois era versado em muitos modos de guerra.

Verse 38

एवं द्वन्द्वेन युद्धेन महता च सुरासुराः । संगरे युयुधुस्सर्वे बलेन कृतनिश्च याः

Assim, por duelos ferozes e por uma grande batalha, todos os devas e asuras lutaram naquele conflito, com a resolução firmada pela própria força.

Verse 39

अन्योन्यं स्पर्द्धमानास्तेऽमरा दैत्या महाबलाः । तस्मिन्देवासुरे युद्धे दुर्जया अभवन्मुने

Ó sábio, aqueles poderosos Devas e Daityas, desafiando-se mutuamente, tornaram-se difíceis de vencer naquela guerra entre deuses e demônios.

Verse 40

तदा च तेषां सुरदानवानां बभूव युद्धं तुमुलं जयैषिणाम् । सुखावहं वीरमनस्विनां वै भयावहं चैव तथेतरेषाम्

Então, entre aqueles Devas e Dānavas que buscavam a vitória, ergueu-se uma batalha feroz e tumultuosa. Para os heroicos e firmes de ânimo, foi fonte de exaltação; mas para os outros, foi verdadeiramente causa de terror.

Verse 41

मही महारौद्रतरा विनष्टकैस्सुरासुरैर्वै पतितैरनेकशः । तस्मिन्नगम्यातिभयानका तदा जाता महासौख्यवहा मनस्विनाम्

A terra tornou-se extremamente terrível, juncada com os corpos caídos de devas e asuras. No entanto, para os de mente firme, surgiu uma causa de grande bem-aventurança e alegria interior.