Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 10

कार्तिकेयलीलावर्णनम्

Narration of Kārttikeya’s Divine Play

Devanagari script

इति स्वचरितं ख्यातं मया ते वरबालक । कस्त्वं स्वचरितं ब्रूहि विस्मितायाखिलं हि मे

Transliteration

iti svacaritaṃ khyātaṃ mayā te varabālaka | kastvaṃ svacaritaṃ brūhi vismitāyākhilaṃ hi me

Translation

Assim, ó excelente menino, eu te narrei a minha própria história. Agora, quem és tu? Conta-me por inteiro o teu relato, pois estou totalmente maravilhado.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरणार्थक (quotative particle)

• स्वचरितम्: one’s own story/deeds
• स्वचरितम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व-चरित (प्रातिपदिक); स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चरित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य चरितम् = one’s own story/deeds)

• ख्यातम्: has been told/declared
• ख्यातम्: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: ख्या (धातु) → ख्यात (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘प्रसिद्धम्/कथितम्’

• मया: by me
• मया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (3rd case/Instrumental), एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम; चतुर्थी (4th case/Dative), एकवचन

• वरबालक: O excellent boy
• वरबालक: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वर-बालक (प्रातिपदिक); वर (विशेषण-प्रातिपदिक) + बालक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th case/Vocative), एकवचन; कर्मधारयः (श्रेष्ठः बालकः)

• कः: who
• कः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case/Nominative), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन

• स्वचरितम्: your own story
• स्वचरितम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व-चरित (प्रातिपदिक); स्व + चरित
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः

• ब्रूहि: tell (me)
• ब्रूहि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• विस्मिताय: to (me) astonished
• विस्मिताय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: विस्मित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक-सम्भव; चतुर्थी (4th case/Dative), एकवचन; विशेषणरूपेण ‘विस्मित’ (astonished)

• अखिलम्: everything, wholly
• अखिलम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अखिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case/Accusative), एकवचन; ‘सम्पूर्णम्’

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (emphatic/causal particle)

• मे: of me / to me (my)
• मे: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; षष्ठी (6th case/Genitive), एकवचन

Speaker

Sanatkumara

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Shakti Dimension

Role: teaching

Characters & Entities

• Sanatkumara

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse highlights the Shaiva principle that sacred narration (kathā) awakens wonder and receptivity; the listener’s astonishment becomes a doorway to deeper revelation about the divine and the soul’s path under Pati (Shiva).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Though not naming the Liṅga directly, it sets the narrative method by which Saguna Shiva’s manifestations and deeds are revealed; such hearing (śravaṇa) is a core bhakti approach that culminates in understanding Shiva as both manifest (saguṇa) and transcendent (nirguṇa).

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is śravaṇa and manana: listen to Shiva Purana with focused attention and reflect on it; one may support this with japa of the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya” before or after recitation.