शिवपुत्रजननवर्णनम् — Description of the Birth/Manifestation of Śiva’s Son

Verse 1

ब्रह्मोवाच । तदाकर्ण्य महादेवो योगज्ञानविशारदः । त्यक्तकामो न तत्याज संभोगं पार्वतीभयात्

Brahmā disse: Ao ouvir isso, Mahādeva—versado no conhecimento do Yoga—embora livre do desejo, não abandonou a união conjugal, por respeito e por temor de desagradar a Pārvatī.

Verse 2

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखंडे शिवपुत्रजननवर्णनं नाम द्वितीयोऽध्यायः

Assim, no glorioso Śiva Mahāpurāṇa—na segunda Rudra-saṃhitā, na quarta seção chamada Kumāra-khaṇḍa—encerra-se o segundo capítulo, intitulado «Descrição do nascimento do filho de Śiva».

Verse 3

देवास्सर्वे प्रभुं दृष्ट्वा हरिणा च मया शिवम् । बभूबुस्सुखिनश्चाति तदा वै भक्तवत्सलम्

Quando todos os Devas viram o Senhor Śiva, o Soberano supremo, junto com Hari (Viṣṇu) e comigo (Brahmā), ficaram imensamente felizes, pois Ele é de fato sempre afetuoso para com os seus devotos.

Verse 4

इत्याकर्ण्य वचस्तेषां सुराणां भगवान्भवः । प्रत्युवाच विषण्णात्मा दूयमानेन चेतसा

Tendo ouvido aquelas palavras dos deuses, o Bem-aventurado Bhava (Śiva) respondeu; seu íntimo estava abatido e sua mente ardia de tristeza.

Verse 5

प्रणम्य सुमहाप्रीत्या नतस्कंधाश्च निर्जराः । तुष्टुवुः शंकरं सर्वे मया च हरिणा मुने

Prostrando-se com imensa alegria, os deuses imortais, com os ombros curvados em reverência, todos louvaram Śaṅkara; e assim também eu, junto com Hari (Viṣṇu), ó sábio.

Verse 6

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव करुणासागर प्रभो । अन्तर्यामी हि सर्वेषां सर्वं जानासि शंकर

Os Devas disseram: “Ó Deus dos deuses, ó Mahādeva, ó Senhor—oceano de compaixão! Tu és, de fato, o Antaryāmin, o Regente interior de todos os seres; por isso, ó Śaṅkara, conheces tudo.”

Verse 7

देवकार्यं कुरु विभो रक्ष देवान् महेश्वर । जहि दैत्यान् कृपां कृत्वा तारकादीन् महाप्रभून्

Ó Senhor onipotente, Mahādeva, cumpre a tarefa divina e protege os deuses. Por compaixão, abate os Daityas, os poderosos como Tāraka e os demais.

Verse 8

शिव उवाच । हे विष्णो हे विधे देवास्सर्वेषां वो मनोगतिः । यद्भावि तद्भवत्येव कोऽपि नो तन्निवारकः

Śiva disse: “Ó Viṣṇu, ó Vidhātr̥ (Brahmā)! Ó Devas—vossos pensamentos e intenções são conhecidos por todos. O que está destinado a acontecer certamente acontece; não há quem o impeça.”

Verse 9

यज्जातं तज्जातमेव प्रस्तुतं शृणुताऽमराः । शिरस्तस्खलितं वीर्यं को ग्रहीष्यति मेऽधुना

O que ocorreu, de fato ocorreu—agora ouvi o que é pertinente, ó deuses. Minha potência viril escorregou e caiu de minha cabeça; quem, neste momento, a receberá e a sustentará?

Verse 10

स गृह्णीयादिति प्रोच्य पातयामास तद्भुवि । अग्निर्भूत्वा कपोतो हि प्रेरितस्सर्वनिर्जरैः

Dizendo: “Que ele o tome”, fez com que caísse ao chão. De fato, aquela pomba—impelida por todos os deuses—tornou-se fogo.

Verse 11

अभक्षच्छांभवं वीर्यं चंच्वा तु निखिलं तदा । एतस्मिन्नंतरे तत्राऽऽजगाम गिरिजा मुने

Então ele engoliu por completo aquela potência Śāmbhava, tomando-a com o bico. No próprio meio desse acontecimento, ó sábio, Girijā (Pārvatī) chegou ali.

Verse 12

शिवागमविलंबे च ददर्श सुरपुंगवान् । ज्ञात्वा तद्वृत्तमखिलं महाक्रोधयुता शिवा

Vendo que a chegada de Śivā se demorava, o mais eminente entre os deuses observou a situação. Quando Śivā soube de todo o ocorrido, encheu-se de imensa cólera.

Verse 13

उवाच त्रिदशान् सर्वान् हरिप्रभृतिकांस्तदा

Então, naquele momento, ele se dirigiu a todos os deuses, começando por Hari (Viṣṇu).

Verse 14

देव्युवाच । रे रे सुरगणास्सर्वे यूयं दुष्टा विशेषतः । स्वार्थसंसाधका नित्यं तदर्थं परदुःखदाः

A Deusa disse: “Ei! Ei! Ó todas as hostes dos deuses—sobretudo vós sois perversos. Sempre vos empenhais em cumprir os vossos próprios fins e, por causa disso, tornais-vos a causa do sofrimento alheio.”

Verse 15

स्वार्थहेतोर्महेशानमाराध्य परमं प्रभुम् । नष्टं चक्रुर्मद्विहारं वंध्याऽभवमहं सुराः

Por seus fins interesseiros, os deuses propiciaram Maheśa—o Senhor supremo. Arruinaram o meu līlā, o meu jogo sagrado, e eu me tornei estéril—ó deuses.

Verse 16

मां विरोध्य सुखं नैव केषांचिदपि निर्जराः । तस्माद्दुःखं भवेद्वो हि दुष्टानां त्रिदिवौकसाम्

Ao vos opordes a mim, nenhum de vós, ó imortais, poderá alcançar a felicidade. Portanto, para vós—malignos moradores do céu—só a tristeza surgirá.

Verse 17

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा विष्णुप्रमुखान् सुरान्सर्वान् शशाप सा । प्रज्वलंती प्रकोपेन शैलराजसुता शिवा

Brahmā disse: Tendo falado assim, Śivā—filha do senhor das montanhas—ardendo de cólera, amaldiçoou todos os deuses, tendo Viṣṇu à frente.

Verse 18

पार्वत्युवाच । अद्यप्रभृति देवानां वंध्या भार्या भवन्त्विति । देवाश्च दुःखितास्संतु निखिला मद्विरोधिनः

Disse Pārvatī: “A partir de hoje, que as esposas dos deuses se tornem estéreis. E que todos esses deuses—os que se opõem a mim—permaneçam aflitos de tristeza.”

Verse 19

ब्रह्मोवाच । इति शप्त्वाखिलान्देवान् विष्ण्वाद्यान्सकलेश्वरी । उवाच पावकं क्रुद्धा भक्षकं शिवरेतसः

Brahmā disse: Tendo assim amaldiçoado todos os deuses—começando por Viṣṇu—a Deusa soberana de tudo, irada, dirigiu-se a Pāvaka (Agni), aquele designado para consumir a semente de Śiva.

Verse 20

पार्वत्युवाच । सर्वभक्षी भव शुचे पीडितात्मेति नित्यशः । शिवतत्त्वं न जानासि मूर्खोऽसि सुरकार्यकृत्

Pārvatī disse: “Ó tu, o entristecido, torna-te devorador de tudo e sê para sempre conhecido como ‘aquele de alma atormentada’. Não conheces o verdadeiro tattva de Śiva; és um tolo, que apenas cumpre recados dos deuses.”

Verse 21

रे रे शठ महादुष्ट दुष्टानां दुष्टबोधवान् । अभक्षश्शिववीर्यं यन्नाकार्षीरुचितं हि तत्

“Ei, ei, enganador—sumamente perverso, e entre os perversos o de intenção mais corrompida! O que fizeste—tratar o vīrya sagrado de Śiva como algo a ser devorado—é, de fato, totalmente impróprio.”

Verse 22

ब्रह्मोवाच । इति शप्त्वा शिवा वह्निं सहेशेन नगात्मजा । जगाम स्वालयं शीघ्रमसंतुष्टा ततो मुने

Brahmā disse: Tendo assim amaldiçoado Agni, Śivā—filha da Montanha—partiu depressa para a sua própria morada junto com Maheśa, ainda insatisfeita, ó sábio.

Verse 23

गत्वा शिवा शिवं सम्यक् बोधयामास यत्नतः । अजीजनत्परं पुत्रं गणेशाख्यं मुनीश्वर

Então Śivā (Pārvatī) aproximou-se de Śiva e, com esforço diligente, informou-O plenamente. Depois, ela deu à luz um filho supremo chamado Gaṇeśa, ó melhor dos sábios.

Verse 24

तद्वृत्तांतमशेषं च वर्णयिष्ये मुनेऽग्रतः । इदानीं शृणु सुप्रीत्या गुहोत्पत्तिं वदाम्यहम्

Ó sábio, relatarei diante de ti, por inteiro, todo esse acontecimento. Agora escuta com alegre devoção, pois descreverei a origem de Guha (Skanda).

Verse 25

पावकादितमन्नादि भुंजते निर्जराः खलु । वेदवाण्येति सर्वे ते सगर्भा अभवन्सुराः

De fato, os deuses imortais partilharam o alimento e o mais, primeiro consagrados pelo Fogo sagrado (Pāvaka). E pelo poder da palavra védica, todas aquelas divindades foram dotadas de concepção, aptas a gerar descendência.

Verse 26

ततोऽसहंतस्तद्वीर्यं पीडिता ह्यभवन् सुराः । विष्ण्वाद्या निखिलाश्चाति शिवाऽऽज्ञा नष्टबुद्धयः

Então, incapazes de suportar aquele vigoroso poder, os deuses ficaram oprimidos. Todos—começando por Viṣṇu—ficaram totalmente confundidos na mente, pois o comando de Śiva prevaleceu sobre eles.

Verse 27

अथ विष्णुप्रभृतिकास्सर्वे देवा विमोहिताः । दह्यमाना ययुः शीघ्रं शरणं पार्वतीपतेः

Então, todos os deuses—começando por Viṣṇu—ficaram aturdidos; e, abrasados por aquela aflição, foram depressa buscar refúgio junto ao Senhor de Pārvatī (Śiva).

Verse 28

शिवालयस्य ते द्वारि गत्वा सर्वे विनम्रकाः । तुष्टुवुस्सशिवं शंभुं प्रीत्या सांजलयस्सुराः

Chegando ao portal daquele santuário de Śiva, todos os deuses se tornaram humildes. Com alegre devoção e as palmas unidas em reverência, louvaram Śambhu—o próprio Śiva, o Senhor auspicioso.

Verse 29

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव गिरिजेश महाप्रभो । किं जातमधुना नाथ तव माया दुरत्यया

Os Devas disseram: “Ó Deus dos deuses, ó Mahādeva, ó Senhor de Girijā, ó grande Soberano! Que aconteceu agora, ó Mestre—por Tua māyā tão difícil de transpor?”

Verse 30

सगर्भाश्च वयं जाता दह्यमानाश्च रेतसा । तव शंभो कुरु कृपां निवारय दशामिमाम्

“Ó Śambhu, concebemos e estamos grávidos, mas somos abrasados pelo poder dessa semente. Tem compaixão de nós e afasta esta condição.”

Verse 31

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्याऽमरनुतिं परमेशश्शिवापतिः । आजगाम द्रुतं द्वारि यत्र देवाः स्थिता मुने

Brahmā disse: Ao ouvir assim o hino de louvor oferecido pelos Imortais, o Senhor Supremo—Śiva, o Senhor de Śivā (Pārvatī)—veio rapidamente à porta onde os deuses estavam de pé, ó sábio.

Verse 32

आगतं शंकरं द्वारि सर्वे देवाश्च साच्युताः । प्रणम्य तुष्टुवुः प्रीत्या नर्तका भक्तवत्सलम्

Quando Śaṅkara chegou à porta, todos os deuses—junto com Acyuta (Viṣṇu)—prostraram-se e, com alegre ternura devocional, louvaram-No: o Dançarino cósmico, sempre compassivo com os devotos.

Verse 33

देवा ऊचुः । शंभो शिव महेशान त्वां नतास्स्म विशेषतः । रक्ष नश्शरणापन्नान्दह्यमानांश्च रेतसा

Disseram os Devas: “Ó Śambhu, ó Śiva, ó Maheśāna! Prostramo-nos diante de Ti com especial fervor. Protege-nos, a nós que buscamos refúgio em Ti, pois estamos sendo abrasados pelo retas (sêmen).”

Verse 34

इदं दुःखं हर हर भवामो हि मृता ध्रुवम् । त्वां विना कस्समर्थोऽद्य देवदुःखनिवा रणे

“Ó Hara, ó Hara—remove esta dor! Sem Ti, certamente pereceremos. Quem, de fato, hoje, sem Ti, seria capaz de dissipar a aflição dos deuses no meio da batalha?”

Verse 35

ब्रह्मोवाच । इति दीनतरं वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् प्रभुः । प्रत्युवाच विहस्याऽथ स सुरान् भक्तवत्सलः

Brahmā disse: Ao ouvir aquelas palavras de extrema humildade, o Senhor soberano dos deuses, o Poderoso—sempre afetuoso com Seus devotos—sorriu e então respondeu aos Devas.

Verse 36

शिव उवाच । हे हरे हे विधे देवास्सर्वे शृणुत मद्वचः । भविष्यति सुखं वोऽद्य सावधाना भवन्तु हि

Śiva disse: “Ó Hari, ó Vidhātrā (Brahmā), e todos vós, Devas, ouvi Minhas palavras. Hoje virão a vós a felicidade e o alívio; portanto, sede atentos.”

Verse 37

एतद्वमत मद्वीर्यं द्रुतमेवाऽखिलास्सुराः । सुखिनस्तद्विशेषेण शासनान्मम सुप्रभो

“Sabei que isto é o poder do Meu lado esquerdo: por Minha ordem, ó Devas, todos vós vos tornais felizes sem demora; e, de modo especial, alcançais uma alegria mais elevada.”

Verse 38

ब्रह्मोवाच । इत्याज्ञां शिरसाऽधाय विष्ण्वाद्यास्सकलास्सुराः । अकार्षुर्वमनं शीघ्रं स्मरंतश्शिवमव्ययम्

Brahmā disse: Tendo assim recebido a ordem sobre as suas cabeças (com reverente assentimento), todos os deuses, liderados por Viṣṇu, rapidamente provocaram o vômito, enquanto se lembravam de Śiva, o Senhor imperecível.

Verse 39

तच्छंभुरेतस्स्वर्णाभं पर्वताकारमद्भुतम् । अभवत्पतितं भूमौ स्पृशद् द्यामेव सुप्रभम्

Então a semente de Śambhu, de tonalidade dourada, maravilhosa e com forma de montanha, caiu sobre a terra, ardendo com tal esplendor que parecia tocar o próprio céu.

Verse 40

अभवन्सुखिनस्सर्वे सुरास्सर्वेऽच्युतादयः । अस्तुवन् परमेशानं शंकरं भक्तवत्सलम्

Então todos os deuses se alegraram—todos os devas, começando por Acyuta (Viṣṇu). Eles louvaram Parameśāna Śaṅkara, o Senhor Supremo, sempre terno e compassivo para com os Seus devotos.

Verse 41

पावकस्त्वभवन्नैव सुखी तत्र मुनीश्वर । तस्याज्ञां परमोऽदाद्वै शंकरः परमेश्वरः

Ó senhor entre os sábios, ali Pāvaka (o deus do Fogo) não estava de modo algum em paz; contudo Śaṅkara — o Senhor Supremo — de fato aceitou e cumpriu o seu pedido (ordem).

Verse 42

ततस्सवह्निर्विकलस्सांजलिर्नतको मुने । अस्तौच्छिवं सुखी नात्मा वचनं चेदमब्रवीत्

Então aquele deus do Fogo, abalado e trêmulo, ó sábio, curvou-se com as mãos postas. Tendo louvado o auspicioso Śiva, seu coração aquietou-se, e ele proferiu estas palavras.

Verse 43

अग्निरुवाच । देवदेव महेशान मूढोऽहं तव सेवकः । क्षमस्व मेऽपराधं हि मम दाहं निवारय

Agni disse: “Ó Deus dos deuses, ó Maheśāna! Estou iludido, embora seja Teu servo. Perdoa minha ofensa e refreia o meu ardor queimante.”

Verse 44

त्वं दीनवत्सल स्वामिञ्शंकरः परमेश्वरः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पावको दीनवत्सलम्

O deus do Fogo, com o coração gracioso, respondeu ao Senhor compassivo para com os aflitos: “Tu és Śaṅkara, o Senhor Supremo, ó Mestre — sempre terno com os humildes.”

Verse 45

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य शुचेर्वाणीं स शंभुः परमेश्वरः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पावकं दीनवत्सलः

Brahmā disse: Tendo assim ouvido as palavras de Śuci, aquele Śambhu — o Senhor Supremo —, sereno no coração e compassivo para com os aflitos, respondeu a Pāvaka (o deus do Fogo).

Verse 46

शिव उवाच । कृतं त्वनुचितं कर्म मद्रेतो भक्षितं हि यत् । अतोऽनिवृत्तस्ते दाहः पापाधिक्यान्मदाज्ञया

Śiva disse: «Cometeste um ato impróprio, pois de fato consumiste a Minha semente. Portanto, por Minha ordem, o teu ardor não cessará — por causa do excesso de pecado envolvido.»

Verse 47

इदानीं त्वं सुखी नाम शुचे मच्छरणागतः । अतः प्रसन्नो जातोऽहं सर्वं दुःखं विनश्यति

Agora, ó entristecido, tu te tornas verdadeiramente feliz, pois te refugiaste em Mim. Por isso Me tornei satisfeito, e todo o teu sofrimento se desfaz.

Verse 48

कस्याश्चित्सुस्त्रियां योनौ मद्रेतस्त्यज यत्नतः । भविष्यति सुखी त्वं हि निर्दाहात्मा विशेषतः

Com esforço cuidadoso, deposita a tua semente no ventre de uma mulher virtuosa. Então serás de fato feliz, e, de modo especial, o teu íntimo ficará livre do ardor aflitivo.

Verse 49

ब्रह्मोवाच । शंभुवाक्यं निशम्येति प्रत्युवाच शनैः शुचिः । सांजलिर्नतकः प्रीत्या शंकरं भक्तशंकरम्

Brahmā disse: Tendo ouvido as palavras de Śambhu, o puro respondeu suavemente. Com as mãos unidas em reverência e curvando-se com afeto, dirigiu-se a Śaṅkara—Śiva, sempre gracioso para com os Seus devotos.

Verse 50

दुरासदमिदं तेजस्तव नाथ महेश्वर । काचिन्नास्ति विना शक्त्या धर्तुं योनौ जगत्त्रये

Ó Senhor, Mahādeva, este Teu esplendor é inalcançável. Nos três mundos não há quem possa suportá-lo no ventre—sem Śakti.

Verse 51

इत्थं यदाऽब्रवीद्वह्निस्तदा त्वं मुनिसत्तम । शंकरप्रेरितः प्रात्थ हृदाग्निमुपकारकः

Quando Agni falou assim, então tu, ó o melhor dos sábios—impelido por Śaṅkara—aceitaste esse fogo interior (o ardor do coração), tornando-te um benfeitor que auxiliou o seu acender e o seu propósito.

Verse 52

नारद उवाच । शृणु मद्वचनं वह्ने तव दाहहरं शुभम् । परमानंददं रम्यं सर्वकष्टनिवारकम्

Nārada disse: “Ó Agni, ouve as minhas palavras—palavras auspiciosas que removerão o teu ardor. São encantadoras, concedem a bem-aventurança suprema e afastam toda aflição.”

Verse 53

कृत्वोपायमिमं वह्ने सुखी भव विदाहकः । शिवेच्छया मया सम्यगुक्तं तातेदमादरात्

“Tendo realizado este remédio, ó Agni, fica em contentamento e torna-te o consumidor adequado das oferendas. Pela vontade de Śiva falei corretamente—ó querido—acolhe-o com reverência.”

Verse 54

तपोमासस्नानकर्त्र्यस्त्रियो यास्स्युः प्रगे शुचे । तद्देहेषु स्थापय त्वं शिवरेतस्त्विदं महत्

Ó puro, ao romper da aurora, nos corpos daquelas mulheres que observam o voto de Tapomāsa por meio do banho ritual, deposita tu esta poderosa energia-semente de Śiva.

Verse 55

ब्रह्मोवाच । तस्मिन्नवसरे तत्रा ऽगतास्सप्तमुनिस्त्रियः । तपोमासि स्नानकामाः प्रातस्सन्नियमा मुने

Brahmā disse: Naquele exato momento, ó sábio, chegaram ali as esposas dos sete munis. No mês sagrado de Tapomāsa, desejosas de cumprir o banho ritual, vieram ao romper da manhã, disciplinadas por seus votos e observâncias.

Verse 56

स्नानं कृत्वा स्त्रियस्ता हि महाशीतार्द्दिताश्च षट् । गंतुकामा मुने याता वह्निज्वालासमीपतः

Depois de se banharem, aquelas seis mulheres—afligidas por um frio intensíssimo—desejando partir, ó sábio, aproximaram-se das chamas do fogo.

Verse 57

विमोहिताश्च ता दृष्ट्वारुन्धती गिरिशाज्ञया । निषिषेध विशेषेण सुचरित्र सुबोधिनी

Vendo aquelas mulheres assim enredadas no engano, Arundhatī—nobre no proceder e clara no entendimento—por ordem de Girijā, conteve-as com firmeza de modo especial e reconduziu-as ao caminho reto.

Verse 58

ताः षड् मुनिस्त्रियो मोहाद्धठात्तत्र गता मुने । स्वशीतविनिवृत्त्यर्थं मोहिताः शिवमायया

Ó sábio, as seis esposas dos munis, de súbito iludidas pelo engano, foram para lá; e, buscando alívio do próprio frio, ficaram enfeitiçadas pela māyā de Śiva.

Verse 59

तद्रेतःकणिकास्सद्यस्तद्देहान् विविशुर्मुने । रोमद्वाराऽखिला वह्निरभूद्दाहविवर्जितः

Ó sábio, aquelas minúsculas gotas de sua semente penetraram de imediato em seus corpos pelos poros da pele; e o fogo que as permeava por cada poro ficou sem poder de queimar — seu ardor foi serenado pelo decreto divino de Śiva.

Verse 60

अंतर्धाय द्रुतं वह्निर्ज्वालारूपो जगाम ह । सुखी स्वलोकं मनसा स्मरंस्त्वां शंकरं च तम्

Então Agni desapareceu velozmente, partindo na forma de uma chama fulgurante. Satisfeito, retornou ao seu próprio reino, recordando-te no íntimo — a ti, Śaṅkara, o Senhor auspicioso.

Verse 61

सगर्भास्ताः स्त्रियस्साधोऽभवन् दाहप्रपीडिताः । जग्मुस्स्वभवनं तातारुंधती दुःखिताऽग्निना

Ó santo, aquelas mulheres grávidas foram atormentadas por um calor abrasador. Regressaram às suas moradas; e Arundhatī também, aflita por uma angústia ardente como fogo, voltou entristecida.

Verse 62

दृष्ट्वा स्वस्त्रीगतिं तात नाथाः क्रोधाकुला द्रुतम् । तत्यजुस्ताः स्त्रियस्तात सुसंमंत्र्य परस्परम्

Ó querido, ao verem o caminho tomado por suas próprias esposas, os maridos, tomados de ira, conferiram entre si e, de imediato, abandonaram aquelas mulheres.

Verse 63

अथ ताः षट् स्त्रियस्सर्वा दृष्ट्वा स्वव्यभिचारकम् । महादुःखान्वितास्ताताऽभवन्नाकुलमानसाः

Então aquelas seis mulheres, ao verem a própria transgressão, foram tomadas por intensa tristeza; suas mentes ficaram totalmente agitadas e aflitas.

Verse 64

तत्यजुश्शिव रेतस्तद्गर्भरूपं मुनिस्त्रियः । ता हिमाचलपृष्ठेऽथाभवन् दाहविवर्जिताः

Então as esposas dos sábios lançaram fora o sêmen de Śiva, que assumira a forma de um embrião. Em seguida, nas encostas de Himācala, ficaram livres do tormento ardente causado por aquela potência ígnea.

Verse 65

असहञ्शिवरेतस्तद्धिमाद्रिः कंपमुद्वहन् । गंगायां प्राक्षिपत्तूर्णमसह्यं दाहपीडितः

Incapaz de suportar aquela semente potentíssima de Śiva, o Himālaya, tremendo, lançou-a depressa no rio Gaṅgā, atormentado por uma ardência insuportável.

Verse 66

गंगयाऽपि च तद्वीर्यं दुस्सहं परमात्मनः । निःक्षिप्तं हि शरस्तंबे तरंगैः स्वैर्मुनीश्वर

Ó senhor dos sábios, até mesmo Gaṅgā achou insuportável aquela potência do Paramātman, o Ser Supremo; por isso, com as suas próprias ondas, lançou-a a um tufo de juncos.

Verse 67

पतितं तत्र तद्रेतो द्रुतं बालो बभूव ह । सुन्दरस्सुभगः श्रीमांस्तेजस्वी प्रीतिवर्द्धनः

Quando aquela semente caiu ali, de pronto tornou-se uma criança—bela, auspiciosa, refulgente de esplendor, ardente em brilho ígneo, e fonte de alegria crescente.

Verse 68

मार्गमासे सिते पक्षे तिथौ षष्ठ्यां मुनीश्वर । प्रादुर्भावोऽभवत्तस्य शिवपुत्रस्य भूतले

Ó melhor dos sábios, no mês de Mārgaśīrṣa, na quinzena clara, no sexto dia lunar (Ṣaṣṭhī), deu-se na terra a manifestação daquele filho de Śiva.

Verse 69

तस्मिन्नवसरे ब्रह्मन्न कस्माद्धिम शैलजा । अभूतः सुखिनौ तत्र स्वगिरौ गिरिशोऽपि च

Ó Brahmā, naquele momento, sem motivo exterior aparente, a filha do Himālaya entristeceu-se; e ali, em sua própria montanha, até Girīśa (o Senhor Śiva) não estava em sossego.

Verse 70

शिवाकुचाभ्यां सुस्राव पय आनन्दसंभवम् । तत्र गत्वा च सर्वेषां सुखमासीन्मुनेऽधिकम्

Dos seios de Śivā verteu leite nascido do ānanda. Indo todos até lá, encheram-se de felicidade; porém o sábio experimentou uma alegria ainda maior.

Verse 71

मंगलं चाऽभवत्तात त्रिलोक्यां सुखदं सताम् । खलानामभवद्विघ्नो दैत्यानां च विशेषतः

E então, ó querido, surgiu um auspício por todos os três mundos, trazendo felicidade aos virtuosos; mas para os maus tornou-se obstáculo, e para os Daityas em especial mostrou-se ainda mais adverso.

Verse 72

अकस्मादभवद्व्योम्नि परमो दुंदुभिध्वनिः । पुष्पवृष्टिः पपाताऽशु बालकोपरि नारद

De súbito, no céu ergueu-se o poderosíssimo som dos tambores celestes; e, de imediato, uma chuva de flores caiu sobre a criança, ó Nārada.

Verse 73

विष्ण्वादीनां समस्तानां देवानां मुनिसत्तम । अभूदकस्मात्परम आनन्दः परमोत्सवः

Ó melhor dos sábios, entre todos os deuses—começando por Viṣṇu—surgiu de repente a bem-aventurança suprema, uma festividade de júbilo excelsa.