Mantra 11
Soma Pavamāna’s self-purification and forward rush through the woollen filter, becoming an effective oblation that draws Indra and grants ‘svar’ (heaven/light).
पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः
pavate haryato harirati hvarāṃsi raṃhyā abhyarṣa stotṛbhyo vīravadyaśaḥ
pavate haryataḥ hariḥ ati hvarāṃsi raṃhyā3 abhyarṣa stotṛbhyo vīravadyaśaḥ
O Soma dourado se purifica; transpondo todos os obstáculos, deleitoso em seu curso, arremessa-te aos que louvam, concedendo prole heroica e glória.
pavate | haryataḥ | hariḥ | ati | hvarāṃsi | raṃhyāḥ | abhi-arṣa | stotṛbhyaḥ | vīra-vat | yaśaḥ
Pavamāna-sāman (generic; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "o vā | o vā (typical Prastāva stobha framework; exact gāna text not provided)", "udgitha": "pavate haryato hariḥ ... abhyarṣa stotṛbhyaḥ", "pratihara": "hā u hāyi (responsive stobhas; exact not specified)", "upadrava": "... vīravadyaśaḥ (re-sung/expanded with elongations)", "nidhana": "oṃ / hāu (closing stobha; varies by śākhā and gāna)", "structure_notes": "Without the specific gāna, parts are given as standard Kauthuma sāman architecture: text typically concentrated in udgītha/upadrava, framed by stobha-heavy prastāva/pratihāra/nidhana.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha + upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all three join in nidhana." }
{ "gloss_summary": "hariḥ is Soma by tawny color; hvarāṃsi are impediments/faults that hinder the sacrifice; Soma, purified, goes to the stotṛs and grants vīra (heroic offspring) and yaśas (fame).", "ritual_interpretation": "The verse accompanies the making-fit of Soma through straining; it is directed toward the Sāmaga chanters whose stotra is empowered by purified Soma.", "theological_insight": "Purified Soma is both offering and grace: by removing doṣa it enables the rite to reach its fruit and bestows prosperity and renown.", "etymology_highlights": "hari (tawny, shining); hvara (crookedness/defect → obstacle); pavate (to purify/flow)." }