Rig Veda 9.86.42: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 42

Sukta 9.86

Rishi: Unknown/Composite Soma-Pavamāna tradition

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सो अग्रे अह्नां हरिर्हर्यतो मदः प्र चेतसा चेतयते अनु द्युभिः । द्वा जना यातयन्नन्तरीयते नरा च शंसं दैव्यं च धर्तरि ॥

Transliteration

só agré ahnā́ṃ hárir haryató mádaḥ prá cetasā cetayatát ánu dyúbhiḥ | dvā́ jánā yātáyann antárīyate nárā ca śáṃsaṃ daivyáṃ ca dhártari ||

Translation

Ele, o resplandecente, à frente dos dias — Hari, o êxtase inebriante que impele os luminosos — desperta pela mente consciente e segue as luzes. Entre os dois povos ele se move, guiando-os: a palavra humana e o hino divino são mantidos juntos no Portador.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्रे: at first, in the beginning
• अग्रे: अधिकरण
• Type: Indeclinable (adverbial loc.)
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)

• अह्नाम्: of the days
• अह्नाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• हर्यतः: of the eager/tawny (one)
• हर्यतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: हर्यत् (प्रातिपदिक; ‘desirable/impetuous, tawny-going’)

• मदः: intoxication, exhilaration
• मदः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• चेतसा: with (his) mind/intent
• चेतसा: करण
• Type: Noun
• Root: चेतस् (प्रातिपदिक)

• चेतयतत्: he/it roused, made (them) aware
• चेतयतत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चेतय् (धातु; √चित्/चेत् ‘to perceive, make aware’)

• अनु: along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• द्युभिः: with the days / with the lights
• द्युभिः: करण
• Type: Noun
• Root: द्यु (प्रातिपदिक; ‘day/sky/light’)

• द्वा: two
• द्वा: कर्तृ
• Type: Numeral
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)

• जनौ: persons, peoples
• जनौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• यातयन्: driving/impelling
• यातयन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: यातय् (धातु; √यत्/यातय् ‘to set in motion, drive, impel’)

• अन्तरीयते: moves in between, goes between
• अन्तरीयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अन्तर् + ई (धातु; √इ ‘to go’ with preverb antar-)

• नरा: two men (e.g., divine pair)
• नरा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• शंसम्: praise, proclamation
• शंसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक)

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• धर्तरि: in/at the supporter (bearer)
• धर्तरि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धर्तृ (प्रातिपदिक; ‘supporter, bearer’)