Rig Veda 9.86.30: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 30

Sukta 9.86

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं पवित्रे रजसो विधर्मणि देवेभ्यः सोम पवमान पूयसे । त्वामुशिजः प्रथमा अगृभ्णत तुभ्येमा विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Transliteration

tváṃ pavítre rájaso ví-dharmaṇi devébhyaḥ soma pavamāna pūyase | tvā́m uśíjaḥ prathamā́ agṛbhṇata túbhyemā́ víśvā bhúvanāni yemire ||

Translation

Tu és purificado no coador, nas vastidões do Ṛta, a lei ordenada, para os deuses, ó Soma Pavamāna. A ti tomaram primeiro os Uśij; por ti todos os mundos se puseram no seu justo jugo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पवित्रे: in/at the strainer (filter)
• पवित्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• रजसः: of the space/air-region
• रजसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• विधर्मणि: in the supporting/ordering (framework)
• विधर्मणि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विधर्मन् (प्रातिपदिक)

• देवेभ्यः: for/to the gods
• देवेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पवमान: O purifying (one)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Participle (adjectival)
• Root: पू (धातु) → पवमान (वर्तमान कृदन्त)

• पूयसे: thou art purified / thou purifiest thyself
• पूयसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पू (धातु)

• त्वाम्: thee
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उशिजः: the Ushij-s (kindling priests/offerers)
• उशिजः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उशिज् (प्रातिपदिक)

• प्रथमाः: the first
• प्रथमाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• अगृभ्णत: they seized/took
• अगृभ्णत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृह् (धातु)

• तुभ्ये: for/to thee
• तुभ्ये: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमानि: these
• इमानि: कर्तृ
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds/creatures/existences
• भुवनानि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• येमिरे: they have restrained/ordered; they have set in place
• येमिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) → यमिरे (वैदिक)