Rig Veda 9.55.4 — Mandala 9, Sukta 55, Mantra 4
Sukta 9.55
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
यो जिनाति न जीयते हन्ति शत्रुमभीत्य । स पवस्व सहस्रजित् ॥
Transliteration
yó jinā́ti ná jī́yate hánti śátrum abhī́tya | sá pavasva sahasra-jít ||
Translation
Aquele que vence e não é vencido, que, avançando, abate o inimigo — assim purifica-te, ó Vencedor-de-mil; torna-te em nós a força vitoriosa que não pode ser derrubada.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā (सम्बन्ध-कर्तृ, यः = ‘he who’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जिनातिconquers, overcomes
जिनाति:
Kriyā (मुख्यक्रिया; कर्ता = यः)
TypeVerb
Rootजि (धातु) ‘जयति/अभिभवति’
नnot
न:
(निषेधक) क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
जीयतेis conquered / is defeated
जीयते:
Kriyā (न-निषिद्धा; ‘is not conquered’)
TypeVerb
Rootजि (धातु) ‘जयति’ → कर्मणि/आत्मनेपद-प्रयोगः
हन्तिstrikes, slays
हन्ति:
Kriyā (कर्तृ = सः/यः)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) ‘हिंसागत्योः/वध’
शत्रुम्the enemy
शत्रुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अभीतिapproaches, attacks
अभीति:
Kriyā (उपक्रिया; ‘approaches/attacks’—शत्रुं प्रति)
TypeVerb
Rootअभि + इ (धातु) → ‘अभ्येति/अभिगच्छति’ (पुरातन-रूप ‘अभीति’)
सःhe
सः:
Kartā (आदेश/विधेय-वाक्ये)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself, flow pure
पवस्व:
Kriyā (सम्बोधन-विधि; सोमं प्रति)
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘पवते/शुध्यति’
सहस्रजित्thousand-winning, winner of thousands
सहस्रजित्:
Viśeṣaṇa (सः/पवस्व इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootसहस्र + जित् (कृदन्त: √जि + क्विप्/क्विन्-प्रत्ययः; ‘जित्’ = ‘conqueror/winner’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.