Rig Veda 9.24.4: Mandala 9, Sukta 24, Mantra 4

Sukta 9.24

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सोम नृमादनः पवस्व चर्षणीसहे । सस्निर्यो अनुमाद्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.24.4

Transliteration

tváṃ soma nṛmā́danaḥ pavasva carṣaṇīsáhe | sasnír yó anumā́dyaḥ ||

Translation

Tu, ó Soma, és o alegrador do ser humano: purifica-te, vencedor para os povos. Tu és o vencedor que segue após o êxtase, conduzindo a alma a uma alegria maior.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• नृमादनः: gladdening men
• नृमादनः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नृ-मादन (प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + मादन ‘gladdening’)

• पवस्व: purify thyself; flow pure
• पवस्व: (आज्ञार्थे) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) ‘to purify, to flow (as Soma)’

• चर्षणीसहे: O helper/overcomer of the peoples
• चर्षणीसहे: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: चर्षणी-सह (प्रातिपदिक; चर्षणी ‘peoples’ + सह ‘able to overcome/withstand’)

• सस्निर्यः: who (is) swift/impetuous
• सस्निर्यः: कर्तृ (यः—सम्बन्धवाक्ये)
• Type: Adjective + Relative pronoun
• Root: सस्नि- (प्रातिपदिक; ‘swift/impetuous’—Vedic epithet) + य (यः)

• अनुमाद्यः: gladdening (others) in succession / repeatedly exhilarating
• अनुमाद्यः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (participial/derivative epithet)
• Root: अनु-√मद् (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘to rejoice, gladden’)