Rig Veda 9.11.6 — Mandala 9, Sukta 11, Mantra 6
Sukta 9.11
Devata: Soma Pavamāna (with Indra as recipient/field of placement)
Samhita Patha (Devanagari)
नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥
Transliteration
namaséd úpa sīdata dadhnéd abhí śrīṇītana | índum índre dadhātana ||
Translation
Assentai-vos perto com reverência; misturai-o com coalhada, enriquecendo-o. Colocai a gota luminosa, Indu, em Indra.
Word by Word
नमसेwith reverence, by homage
नमसे:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
सीदतsit down; take your seat
सीदत:
(आज्ञार्थे) कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति)
दध्नाwith curds (soured milk)
दध्ना:
करण
TypeNoun
Rootदधन्/दधि (प्रातिपदिक)
इद्indeed
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अभिupon, over, towards
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रीणीतनmix, blend (esp. with curds); prepare
श्रीणीतन:
(आज्ञार्थे) कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√श्री (श्रीणाति/श्रीणोति)
इन्दुम्the Indu (Soma drop)
इन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रेin/for Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दधातनplace, set, bestow
दधातन:
(आज्ञार्थे) कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.