Rig Veda 9.105.4: Mandala 9, Sukta 105, Mantra 4

Sukta 9.105

Devata: Soma (Indu)

Samhita Patha (Devanagari)

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥

Transliteration

gómanna indo áśvavatsutáḥ sudakṣa dhanva | śúciṃ te várṇam ádhi góṣu dīdharam ||

Translation

Ó Indu, espremido, impele para nós a riqueza luminosa — com vacas e cavalos, em plenitude de forças. Ó hábil, firmo a tua pura cor, o teu fulgor (varṇa), sobre as « vacas », sobre os raios, tornando estável a luz no campo da iluminação.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोमान्: rich in cows, cow-possessing
• गोमान्: विशेषण (सम्बोधनस्य) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: गोमन् (प्रातिपदिक) < गो + -मन्

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• अश्ववत्: with horses; horse-rich
• अश्ववत्: क्रियाविशेषण (फल/गुण)
• Type: Adjective
• Root: अश्ववत् (प्रातिपदिक) < अश्व + -वत्

• सुतः: pressed, expressed (Soma)
• सुतः: कर्तृ (इन्दोः) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √सु (सुनोति) + क्त (PPP) → सुत

• सुदक्ष: O well-skilled / very able
• सुदक्ष: सम्बोधन (इन्दोः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुदक्ष (प्रातिपदिक) < सु- + दक्ष

• धन्व: O bowman / O archer (epithet)
• धन्व: सम्बोधन (इन्दोः)
• Type: Noun
• Root: धन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक; voc. धन्व)

• शुचिम्: bright, pure
• शुचिम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वर्णम्: color, lustre
• वर्णम्: कर्म (शुचिम् वर्णम् = object)
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकारण-निर्देशक (locative-governor)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• गोषु: among/on the cows
• गोषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• दीधरम्: I have placed / I have set
• दीधरम्: कर्तृ (अहम्)
• Type: Verb
• Root: √धृ (धरति) with reduplication (Vedic perfect) → दिधर-/दीधर-