Rig Veda 9.104.6: Mandala 9, Sukta 104, Mantra 6
Sukta 9.104
Devata: Soma Pavamāna (as protector/purifier against hostile forces)
Samhita Patha (Devanagari)
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥
Transliteration
sánemi kṛ́dhy asmad ā́ rakṣásaṃ kaṃ cid atríṇam | ápādevaṃ dvayúm áṃho yuyodhi naḥ ||
Translation
Ergue para nós um limite seguro; afasta de nós todo Rakṣasa devorador. Rechaça de nós o mal ímpio, de dupla face; expulsa-o do nosso caminho.
Word by Word
सनेमिmay I win/obtain
सनेमि:
Kartā (वक्ता/यजमानः) — क्रियायाः कर्ता
TypeVerb
Root√सन् (san) / सन्- (प्राप्तौ) अथवा √सन् (to win, gain)
कृध्यbe roused / be wrathful (against…)
कृध्य:
(आह्वान) — संबोधन-प्रयुक्तः; कर्ता = त्वम् (देवः/सोमः)
TypeVerb
Root√क्रुध् (krudh) ‘क्रोधे/रोषे’ (Vedic: ‘be angry, be roused’)
अस्मदात्from us
अस्मदात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (1st pers. pronoun)
रक्षसम्the demon / evil power
रक्षसम्:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षस् (rakṣas) ‘राक्षस-शक्ति/दुष्ट-भूत’
कम्some / any
कम्:
Karma (विशेष्य ‘अत्रिणम्’ इत्यस्य)
TypePronoun
Rootक (interrog./indef. pronoun stem)
चित्even / indeed / any at all
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
अत्रिणम्the devourer / hostile eater
अत्रिणम्:
Karma (रक्षसम् इत्यस्य विशेषण/समन्वयः: ‘रक्षसं … अत्रिणम्’)
TypeNoun/Adjective
Rootअत्रिन् (atrín) ‘अन्न-भक्षक/भक्षयिता’; RV में ‘devourer, hostile eater’
अपादेवम्godless / non-divine
अपादेवम्:
Karma (युयोधि-क्रियायाः; शत्रु-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअप- + देव (deva) (प्रातिपदिकम्); बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः ‘देव-रहित/अदेव’
द्वयुम्twofold / double
द्वयुम्:
Karma (अंहः इत्यस्य/शत्रोः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootद्वयु (dvayú) ‘द्विविध/द्वय-युक्त’ (Vedic adj.)
अंहःdistress / sin / harm
अंहः:
Karma
TypeNoun
Rootअंहस् (aṃhas) ‘अंहः: संकट/पाप/दुःख’
युयोधिdrive away / repel / fight off
युयोधि:
(आह्वान) — कर्ता = त्वम् (देवः/सोमः); कर्म = अपादेवम्…अंहः
TypeVerb
Root√युध् (yudh) ‘युद्धे’
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic pronoun)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.