Rig Veda 9.101.14: Mandala 9, Sukta 101, Mantra 14
Sukta 9.101
Rishi: Bhṛgu-line seer(s) (general)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥
Transliteration
ā́ jāmír átke avyata bhujé ná putrá óṇyoḥ | sárat jā́ro ná yóṣaṇāṃ váro ná yónim āsádam ||
Translation
O íntimo foi tecido na veste — como um filho no colo das duas mães. Move-se veloz como o amante rumo às mulheres; como o noivo, toma assento no seio — entrando na matriz da manifestação.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (nipāta)
जामिःkinsman; one of the same clan (intimate/near one)
जामिः:
Kartā
TypeNoun
Rootजामि (prātipadika)
अत्केin/at the garment/covering (cloak); in the ‘atka’
अत्के:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअत्क (prātipadika)
अव्यतwove; has woven
अव्यत:
—
TypeVerb
Root√वे (वेञ् तन्तुसन्ताने/वायने) ‘to weave’
भुजेfor the arm
भुजे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootभुज्/भुज (prātipadika ‘arm’)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (nipāta)
पुत्रःa son
पुत्रः:
Kartā (in simile) / apposition
TypeNoun
Rootपुत्र (prātipadika)
ओण्यःthe ‘Oṇya’ (swift/active one; epithet)
ओण्यः:
Kartā (in simile) / apposition
TypeAdjective/Noun
Rootओण्य (prātipadika; Vedic epithet)
सरत्running; flowing
सरत्:
Kartā (descriptive)
TypeVerb
Root√सृ (सृ गतौ) ‘to flow/run’
जारःlover; paramour
जारः:
Kartā (in simile)
TypeNoun
Rootजार (prātipadika)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (nipāta)
योषणाम्of women
योषणाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootयोषणा (prātipadika)
वरःa suitor; chooser/bridegroom
वरः:
Kartā (in simile)
TypeNoun
Rootवर (prātipadika)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (nipāta)
योनिम्womb; seat; source; resting-place
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि (prātipadika)
आसदम्approach; settling down; coming to rest
आसदम्:
Karma (goal/act of approaching)
TypeNoun (action/result) / verbal noun
Root√सद् (षदॢँ विशरणगत्यवसादनेषु) with ā- ‘to sit down, settle, approach’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.