Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

Atrela, pois tu és o mais bem invocado pelos deuses, os teus cavalos, ó Agni, como um hábil cocheiro; assenta-te, Hotṛ antigo, no assento do nosso sacrifício.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

E também por nós, ó Potência divina, fala aos deuses—chama-os para perto, tu que melhor sabes; firma em nós a Śraddhā, pela qual todos os tesouros desejáveis se tornam alcançáveis.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

Tu—quando és invocado, ó o mais jovem, filho de Sahas—tornas-te guardião da Ṛta; tornas-te digno do sacrifício, yajñiya, a força que endireita e torna luminosa a nossa oferenda.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

Este Agni é senhor do mil vezes, mestre da plenitude cem vezes da força; é a cabeça e o kavi (vidente) das riquezas.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

A ele — como os Ṛbhus ao cubo — inclinai-vos com oferendas unidas; ó Aṅgiras, aproxima o sacrifício.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

A ele agora, que avança impetuoso, incita com a palavra —sempre nova e multiforme— o louvor bem composto para o Poderoso.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

Com que força do exército de Agni venceremos o Paṇi nos pastos da Luz —aqueles cujo olhar se desvia— para recuperar os esplendores ocultos?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

Que os rebanhos radiantes dos deuses não nos abandonem, como vacas que se extraviam no pasto; que os raios invioláveis não nos deixem magros e diminuídos.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

Que, no aperto do conflito comum, não nos abata o ataque esmagador dos que nos odeiam ao redor —como uma onda que fere um barco.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

Saudação ao teu poder, ó Agni: os povos humanos te entoam com louvor, ó deus. Com as tuas forças esmaga em nós o adversário — a potência que nega e se opõe.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

Acaso, ó Agni, para a nossa busca dos Raios (gaviṣṭi), reunirás para nós a plenitude (rayi)? Ó fazedor de vastidão, faz-nos vastidão e liberdade.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

Neste grande ganhar das riquezas, que nenhum carregar de fardos nos desvie. Conquista para nós a plena reunião; conquista — reúne a plenitude (rayi) numa só inteireza.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

Que este ímpeto funesto, impelido pelo medo, se desvie para outro e não para nós, ó Agni. Aumenta para nós a força, rica em poder e em firme resistência.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

Aquele cuja auto-oferta agradou aos reverentes —seja ele imperfeito no sacrifício ou não—, a esse, em verdade, Agni ampara abundantemente, promovendo o seu crescimento.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

Transpõe, avançando do recinto mais distante para o mais próximo; e onde eu estou, protege esses, para que a passagem fique assegurada.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Pois desde os tempos antigos nós te conhecemos, ó Agni, teu amparo paternal, como a criança conhece o socorro do Pai. Por isso agora te rogamos teu favor, tua graça benfazeja.