Rig Veda 8.17.14: Mandala 8, Sukta 17, Mantra 14

Sukta 8.17

Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)

Devata: Vāstoṣpati / Indra (syncretic protective invocation; Indra explicitly named)

Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)

Samhita Patha (Devanagari)

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

Transliteration

vāstoḥ pate dhruvā sthūṇāṃsatram somyānām | drapso bhettā purāṃ śaśvatīnām indro munīnām sakhā ||

Translation

Ó Vāstoṣpati, Senhor da morada, sê o pilar firme dos que partilham o Soma. Gota (drapsa) que rompe as fortalezas de eras sem fim—Indra, amigo dos videntes silenciosos (muni)—que ele funde em nós uma habitação segura e luminosa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वास्तोष्पते: O Lord of the dwelling (Vāstoṣpati)
• वास्तोष्पते: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: वास्तोष्पति- (प्रातिपदिक; वास्तु + पति)

• ध्रुवा: firm, fixed
• ध्रुवा: कर्तृ/विशेषण (predicate/attribute)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव- (प्रातिपदिक)

• स्थूणाम्: of the pillars/posts
• स्थूणाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: स्थूणा- (प्रातिपदिक)

• सत्रम्: a session; continuous rite/assembly
• सत्रम्: कर्तृ/विधेय (predicative noun)
• Type: Noun
• Root: सत्र- (प्रातिपदिक)

• सोम्यानाम्: of the Soma-people / of the Soma-related (ones)
• सोम्यानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सोम्य- (प्रातिपदिक; सोम-सम्बन्धी)

• द्रप्सः: the drop (Drápsa; a drop/bright drop)
• द्रप्सः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्रप्स- (प्रातिपदिक)

• भेत्ता: splitter, breaker
• भेत्ता: कर्तृ (apposition to द्रप्सः)
• Type: Noun (agent)
• Root: भिद् (धातु) → भेत्तृ/भेत्ता (कृदन्त, तृच्/तृन्-प्रत्यय; agent noun)

• पुराम्: of the forts/citadels
• पुराम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुरी- (प्रातिपदिक)

• शश्वतीनाम्: everlasting, long-standing
• शश्वतीनाम्: सम्बन्ध/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शश्वत्- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (apposition)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• मुनीनाम्: of the sages/seers
• मुनीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मुनि- (प्रातिपदिक)

• सखा: friend
• सखा: कर्तृ/विधेय (predicate/apposition to इन्द्रः)
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक; irregular declension)