Rig Veda 8.12.20: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 20
Sukta 8.12
Devata: Indra
Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥
Transliteration
yajñébhiḥ yajñá-vāhasaṃ sómebhiḥ soma-pā́tamamam | hótrābhiḥ índraṃ vāvṛdhur ví ānaśuḥ ||
Translation
Com os sacrifícios eles fazem crescer Indra, o Portador da oferenda; com os Somās eles o dilatam, a ele, o mais perfeito bebedor de Soma; com os hotras, os clamores de invocação, fortalecem Indra e o fazem entrar em plena manifestação.
Word by Word
यज्ञेभिःby/with sacrifices
यज्ञेभिः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञवाहसम्the sacrifice-bearing (one)
यज्ञवाहसम्:
कर्म
TypeAdjective (epithet)
Rootयज्ञ-वाहस (प्रातिपदिक; समास: यज्ञ + वाहस ‘carrying/bringing’)
सोमेभिःwith Soma (draughts)
सोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमपातमम्the best Soma-drinker
सोमपातमम्:
कर्म
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootसोम-पातम (प्रातिपदिक; समास: सोम + पातम ‘drinker’; अतिशय/तमप्-प्रत्यय)
होत्राभिःwith invocations / by Hotṛ-recitations
होत्राभिः:
करण
TypeNoun
Rootहोत्रा (प्रातिपदिक; ‘invocation/Hotṛ-priestly recitation’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वावृधुःthey have strengthened / made grow
वावृधुः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
व्यानशुःthey have reached / attained / pervaded
व्यानशुः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते/व्यश्नुते ‘to reach, attain, pervade’); उपसर्ग: वि- + आ-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.