Rig Veda 7.96.1: Mandala 7, Sukta 96, Mantra 1
Sukta 7.96
Rishi: Vasiṣṭha (explicit)
Devata: Sarasvatī
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from excerpt; Sarasvatī hymns often Triṣṭubh/Jagatī—requires full metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
बृहदु गायिषे वचोऽसुर्या नदीनाम् । सरस्वतीमिन्महया सुवृक्तिभिः स्तोमैर्वसिष्ठ रोदसी ॥
Transliteration
bṛhád u gāyiṣe váco 'suŕyā nadī́nām | sárasvatīm ín mahayā su-vṛ́kti-bhiḥ stómair vasiṣṭha ródasī ||
Translation
Um vasto canto entoarás — a soberana dos rios entre os rios. Sim, engrandece Sarasvatī com palavras bem moldadas e com hinos, ó Vasiṣṭha, até que em ti se alarguem os dois mundos.
Word by Word
बृहत्great, lofty
बृहत्:
कर्म (वचः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक) < √बृह् ‘वर्धने/महत्त्वे’
गायिषेthou hast sung / thou singest (solemnly)
गायिषे:
क्रिया (कर्तरि)
TypeVerb
Root√गै (गाने)
वचःspeech, hymn, utterance
वचः:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक) < √वच् ‘वक्तव्ये’
असुर्याःdivine, of (mighty) Asura-nature
असुर्याः:
सम्बन्ध (नदीनाम्-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक) ‘असुर-सम्बन्धिन्/दैवी’
नदीनाम्of the rivers
नदीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
सरस्वतीम्Sarasvatī
सरस्वतीम्:
कर्म
TypeNoun (proper/theonym)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
महयmagnify, exalt
महय:
क्रिया
TypeVerb
Root√मह् (पूजायाम्/वर्धने)
सुवृक्तिभिःwith well-fashioned hymns
सुवृक्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसुवृक्ति (प्रातिपदिक) = सु- + वृक्ति (< √वृच्/√वृज् ‘स्तुतौ/वचने’), ‘सु-रचित-स्तुति’
स्तोमैःwith praises, laudations
स्तोमैः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु ‘स्तुतौ’
वसिष्ठO Vasiṣṭha
वसिष्ठ:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
रोदसीthe two worlds: heaven and earth
रोदसी:
कर्म (महय इत्यस्य)
TypeNoun (dual) / fixed Vedic pair
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ) < √रुद्/√रुह्? (वैदिक-स्थिर-शब्दः) ‘द्यावा-पृथिवी’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.