Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 90›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.90.6: Mandala 7, Sukta 90, Mantra 6

Sukta 7.90

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Vāyu
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः ॥

Transliteration

īśānā́so yé dádhate svàr no góbhir áśvebhir vásubhir híraṇyaiḥ | índravāyū sū́rayo víśvam ā́yur árvadbhir vīráiḥ pṛ́tanāsu sahyuḥ ||

Translation

Esses senhores que para nós estabelecem o luminoso svàr — com raios, com forças velozes, com riquezas e substância de ouro: que tais heróis iluminados, ó Indra–Vāyu, perdurem por todo o curso da vida e prevaleçam nas batalhas com suas potências impetuosas.

Word by Word
ईशानासःthe ruling ones / lords
ईशानासः:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule, be master’)
येwho
ये:
Kartā (relative; refers to ईशानासः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधतेthey place / bestow / hold
दधते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
स्वर्णःgold
स्वर्णः:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ण (प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वेभिःwith horses
अश्वेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith goods / riches
वसुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
हिरण्यैःwith gold (ornaments/treasures)
हिरण्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रवायूO Indra and Vāyu
इन्द्रवायू:
(सम्बोधन)
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र-वायु (द्वन्द्व-समास; प्रातिपदिक)
सूरयःpatrons / chiefs
सूरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
Karma (extent/object of ‘reach/attain’ with आयुः as apposition)
TypeAdjective (used adverbially with accusative)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आयुःlife(-span)
आयुः:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
अर्वद्भिःwith steeds
अर्वद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक ‘steed, swift horse’)
वीरैःwith heroes/warriors
वीरैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
सह्युःmay they prevail / be victorious
सह्युः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सह् (सहते/सहति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play