Rig Veda 7.24.6: Mandala 7, Sukta 24, Mantra 6

Sukta 7.24

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra (with a closing plural ‘yūyam’ addressing allied powers/Maruts-like entourage or the divine helpers collectively)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

evá na indra vā́ryasya pūrdhi prá te mahī́ṃ su-matíṃ vevidāma | íṣaṃ pinva maghávat-bhyaḥ su-vī́rāṃ yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Assim, ó Indra, enche-nos das plenitudes mais escolhidas; que alcancemos a tua vasta reta benevolência (sumatí). Aumenta o ímpeto para os doadores generosos, ricos em energias heroicas; e vós guardai-nos sempre com os vossos estados de bem-estar, com a ventura (svastí).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (प्रगृह्य/निपात-प्रयोगः)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिकम्)

• वार्यस्य: of the desirable (wealth/boon)
• वार्यस्य: Apādāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य (प्रातिपदिकम्; √वृ/वर् ‘choose, desire’ से ‘desirable/choice’)

• पूर्धि: fill, bestow fully
• पूर्धि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पूरणे) / पूर्-धातु

• प्र: forth, forward, abundantly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• ते: your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• महीं: great
• महीं: Karma
• Type: Adjective
• Root: मही (स्त्री; ‘महान्’ से)

• सुमतिम्: good thought, favor, benevolence
• सुमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु- + मति (स्त्री; √मन् ‘think’)

• वेविदाम: may we obtain / we would win
• वेविदाम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने) — वेविद् (परिपूर्ण/आवृत्त-प्रयोगः)

• इषम्: nourishment, vigor
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (स्त्री; ‘refreshment, strength, nourishment’)

• पिन्व: make abound, increase
• पिन्व: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पिव्/√पिन् (प्रीणने/वर्धने ‘to swell, make abound’)

• मघवद्भ्यः: for the bountiful ones (patrons)
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवत् (इन्द्र-विशेषण; ‘bountiful/possessing gifts’)

• सुवीराम्: rich in good heroes/sons
• सुवीराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु- + वीर (विशेषण; ‘having good heroes/sons’)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect
• पात: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पा (रक्षणे ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with blessings / with welfare
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (नपुंसक/स्त्री; ‘well-being, blessing’)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्