Rig Veda 7.20.1: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 1

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

उग्रो जज्ञे वीर्याय स्वधावाञ्चक्रिरपो नर्यो यत्करिष्यन् । जग्मिर्युवा नृषदनमवोभिस्त्राता न इन्द्र एनसो महश्चित् ॥

Transliteration

ugró jajñe vīryā̀ya svadhā́vāñ cakrír ápo naryó yát kariṣyán | jagmír yúvā nṛṣádanaṃ ávobhis trātā́ na índra énasō máhaś cit ||

Translation

O Terrível nasceu para o poder heroico; senhor de si, dispôs as águas poderosas, decidido a cumprir a obra humana. O Jovem chegou ao assento dos fortes com os seus auxílios: Indra é o nosso salvador, mesmo da grande culpa e das trevas do erro.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उग्रः: fierce, mighty
• उग्रः: कर्तृ (जज्ञे इत्यस्य कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• जज्ञे: was born; has been born
• जज्ञे: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि)

• वीर्याय: for heroism, for strength
• वीर्याय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• स्वधावान्: possessing स्वधा (innate power/own might)
• स्वधावान्: कर्तृ (चक्रिः इत्यस्य कर्ता; इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वधावन्त् (प्रातिपदिक)

• चक्रिः: has made; has done
• चक्रिः: —
• Type: Verb
• Root: √कृ

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• नर्यः: manly, heroic
• नर्यः: कर्तृ (यत्… करिष्यन् इत्यस्य कर्ता; इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक)

• यत्: when; that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• करिष्यन्: about to do; intending to do
• करिष्यन्: कर्तृ (स्वयम् कर्ता)
• Type: Verb (participle)
• Root: √कृ

• जग्मिः: has gone; came
• जग्मिः: —
• Type: Verb
• Root: √गम्

• युवा: young; a youth
• युवा: कर्तृ (जग्मिः इत्यस्य कर्ता; इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• नृषदनम्: the seat/abode of men
• नृषदनम्: कर्म/अधिकरण-गत्यर्थे (गमनस्य लक्ष्य/स्थान)
• Type: Noun
• Root: नृ-सदन (प्रातिपदिक; समास)

• अवोभिः: with helps; with protections
• अवोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• त्राता: protector, savior
• त्राता: कर्तृ (अस्ति/भवति इत्यध्याहृतस्य)
• Type: Noun (agent)
• Root: √त्रै (त्रा) / त्रातृ (प्रातिपदिक)

• नः: of us; for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (हमारे लिए/हमारा)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (त्राता इत्यस्य समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• एनसः: from sin, from guilt
• एनसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: एनस् (प्रातिपदिक)

• महः: from great (evil); from great harm
• महः: अपादान (एनसः सह)
• Type: Adjective/Noun
• Root: महत्/मह (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)