HomeRig VedaMandala 7Sukta 100Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.100.2: Mandala 7, Sukta 100, Mantra 2

Sukta 7.100

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Vishnu
Chandas: Triṣṭubh

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥

tváṃ viṣṇo sumatíṃ viśvájanyām áprayutām evayāvo matíṃ dāḥ | párcō yáthā naḥ suvitásya bhū́rer áśvāvataḥ purucandrásya rāyáḥ ||

Tu, ó Viṣṇu, concede-nos o bom entendimento, universal entre os homens — sem impedimento, sempre jungido — para que alcancemos as vastas venturas do reto caminhar. Dá-nos a abundante plenitude, rica em forças velozes, refulgente de muitas luzes.

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सुमतिम्good thought; good counsel
सुमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-मति (प्रातिपदिक)
विश्वजन्याम्belonging to all people; universal
विश्वजन्याम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व-जन्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
अप्रयुताम्unseparated; undivided; unbroken
अप्रयुताम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअ-प्रयुत (विशेषण-प्रातिपदिक; प्र-युज्/युज्-सम्बद्ध)
एवयावोO swift-goer; ever-moving
एवयावो:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootएवयावन् (विशेषण-प्रातिपदिक; वैदिक)
मतिम्thought; intention; insight
मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
दाःgive
दाः:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने) धातु
पर्चःsplendour; brightness; (ritual) radiance
पर्चः:
कर्तृ/उपमान-आधार
TypeNoun
Rootपर्चस् (प्रातिपदिक; वैदिक)
यथाso that; as
यथा:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवितस्यof good passage; of good success
सुवितस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसु-वित (प्रातिपदिक)
भूरेःof abundance; of much
भूरेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective/Noun
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
अश्वावतःof (wealth) having horses
अश्वावतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
पुरुश्चन्द्रस्यof much-bright; very splendid
पुरुश्चन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootपुरु-चन्द्र (समास-प्रातिपदिक)
रायःof wealth; of riches
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App