Rig Veda 6.7.1 — Mandala 6, Sukta 7, Mantra 1
Sukta 6.7
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् । कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥
Transliteration
mūrdhā́naṃ divó aratíṃ pṛthivyā́ vaiśvānarám ṛtá ā́ jātám agním | kavíṃ samrā́jam átithiṃ jánānām āsánn ā́ pā́traṃ janayanta devā́ḥ ||
Translation
Os deuses fizeram nascer Agni Vaiśvānara, nascido de Ṛta (a Verdade): cabeça do céu e curso guia da terra; o vidente, o rei universal, o hóspede dos povos, o vaso próximo e pronto da oferenda em nós.
Word by Word
मूर्धानम्head, summit
मूर्धानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमूर्धन्- (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्-/द्यौ- (प्रातिपदिक)
अरतिम्charioteer/driver; (also) course/going
अरतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअरति- (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक)
वैश्वानरम्Vaiśvānara (the ‘belonging to all men’ fire)
वैश्वानरम्:
कर्म (अग्निम्-विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवैश्वानर- (प्रातिपदिक)
ऋतःṚta (cosmic order / truth)
ऋतः:
कर्ता
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
जातम्born, arisen
जातम्:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple (past passive)
Root√जन् (जनि) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
कविम्seer, sage; wise
कविम्:
कर्म (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootकवि- (प्रातिपदिक)
सम्राजम्sovereign king
सम्राजम्:
कर्म (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootसम्राज्- (प्रातिपदिक)
अतिथिम्guest
अतिथिम्:
कर्म (विशेषण)
TypeNoun
Rootअतिथि- (प्रातिपदिक)
जनानाम्of the peoples/men
जनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
आसन्नाnear, present, at hand
आसन्ना:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple (past/adj.)
Root√सद् (सीदति) + आ- → आसन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पात्रम्vessel, receptacle
पात्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपात्र- (प्रातिपदिक)
जनयन्तthey generated/produced
जनयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनयति) (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.