Rig Veda 6.66.4 — Mandala 6, Sukta 66, Mantra 4
Sukta 6.66
Rishi: Bharadvāja
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
न य ईषन्ते जनुषोऽया न्वन्तः सन्तोऽवद्यानि पुनानाः । निर्यद्दुह्रे शुचयोऽनु जोषमनु श्रिया तन्वमुक्षमाणाः ॥
Transliteration
ná yá ī́ṣante jánuṣo ayā́ nvàntaḥ sántaḥ avadyā́ni punānā́ḥ | nír yád duhré śúcayo ánu jóṣam ánu śríyā tanvàm ukṣámāṇāḥ ||
Translation
Não vacilam desde o nascimento nem se desviam; sendo, purificam o que é censurável. Quando os puros ordenham, fazem-no em jubilosa anuência; sobre o próprio corpo derramam o esplendor, aumentando-o.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
येwho (they)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईषन्तेthey strive / seek
ईषन्ते:
—
TypeVerb
Rootईष् (ईषते)
जनुषःof birth / of origin
जनुषः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजनुस्
अयाःthe goings/paths (movements)
अयाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअय (प्रातिपदिक)
नुnow / indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial) / Noun
Rootअन्तर्
सन्तःbeing, existing
सन्तः:
Kartā (with implied subject) / विशेषण
TypeAdjective (participle)
Rootअस् (सत्)
अवद्यानिfaults, blemishes
अवद्यानि:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअवद्य (प्रातिपदिक)
पुनानाःpurifying themselves
पुनानाः:
Kartā / विशेषण
TypeParticiple
Rootपू (पुनाति) / पू (शुद्धौ)
निःout, forth
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिः
यत्when / as
यत्:
—
TypeIndeclinable (relative) / Conjunction
Rootयद् (संबन्ध/यत्-शब्द)
दुह्रेthey milk / they yield
दुह्रे:
—
TypeVerb
Rootदुह्
शुचयःbright, pure
शुचयः:
Kartā / विशेषण
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
अनुalong, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
जोषम्enjoyment, favor, willing acceptance
जोषम्:
Karma / adverbial object
TypeNoun
Rootजोष (प्रातिपदिक) / √जुष्
अनुalong, according to
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
श्रियाwith splendor / with beauty
श्रिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्री
तन्वम्body, self
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू
उक्षमानाःgrowing, increasing; sprinkling/strengthening
उक्षमानाः:
Kartā / विशेषण
TypeParticiple
Rootउक्ष् (उक्षति) / उक्ष् (सिञ्चने, वर्धने)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.