Rig Veda 6.60.7: Mandala 6, Sukta 60, Mantra 7

Sukta 6.60

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

Transliteration

indrā́gnī yuvā́m imé 'bhí stómā anūṣata | píbatāṃ śambhuvā sutám ||

Translation

Ó Indra e Agni, estes hinos ressoaram em vossa direção; bebei o Soma espremido para a vossa paz benfazeja e bem-estar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ (स्तोमाः अनूषत इत्यत्र देवतयोः प्रति)
• Type: Noun (Dvīvaṇḍva-devatā)
• Root: इन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिके)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्म (अनूषत्—‘you two’ as the object of praise/approach: ‘towards you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (अनूषत्)
• Type: Pronoun (Demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: दिशा/सम्बन्ध (क्रियाविशेषणम्: ‘towards, unto’)
• Type: Indeclinable (Preverb/Adverb)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्तोमाः: hymns, praises
• स्तोमाः: कर्तृ (अनूषत्)
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• अनूषत: have praised / sang after (in praise)
• अनूषत: क्रिया (मुख्या)
• Type: Verb
• Root: नूष्/नुष् (धातु; वैदिकः: ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’), उपसर्गः अनु-

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु: पानम्)

• शम्भुवा: for well-being, beneficially
• शम्भुवा: करण (हेतु/साधन-भावे: ‘for welfare/with beneficence’)
• Type: Adjective (Instrumental used adverbially)
• Root: शम्भु (प्रातिपदिक; ‘कल्याण-भू’), तृतीया-एकवचन-रूपम्

• सुतम्: the pressed (Soma), the expressed juice
• सुतम्: कर्म (पिबतम्)
• Type: Participle (Past passive participle) used as Noun/Adj.
• Root: सु (धातु: सवने/प्रसवे) → क्त-प्रत्ययान्त कृत्: सुत