HomeRig VedaMandala 6Sukta 5Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.5.6: Mandala 6, Sukta 5, Mantra 6

Sukta 6.5

Devata: Agni

स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥

sa tat kṛdhīṣitas tūyam agne spṛdho bādhasva sahasā sahasvān | yac chasyase dyu-bhir akto vacobhis taj juṣasva jaritur ghoṣi manma ||

Realiza, pois, essa obra, ó Agni, depressa quando és instado; afasta as potências rivais, tu que és forte pela força, todo‑poderoso. E tudo quanto for proclamado para ti — iluminado pelos dias, ungido com palavras — aceita-o; faz ressoar o pensamento do cantor.

सःhe (Agni)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स- (प्रonominal stem)
तत्that (deed/aid)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृधीdo! / make!
कृधी:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
ईषितःimpelled, urged on
ईषितः:
कर्तृ (विशेषणम् सः इति)
TypeParticiple (Adjective)
Rootईष्/ईष् (धातु) → ईषित (कृदन्त, क्त)
तूयम्swiftly
तूयम्:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootतूयम् (अव्यय; ‘शीघ्रम्’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्पृधःhostilities, rivals
स्पृधः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्पृध् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘स्पृध्’ = rivalry/hostility)
बाधस्वrepel! / drive away!
बाधस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootबाध् (धातु)
सहसाwith might, by force
सहसा:
करण
TypeNoun (instrumental used adverbially)
Rootसहस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
सहस्वान्mighty, powerful
सहस्वान्:
कर्तृ (विशेषणम् सः/अग्निः इति)
TypeAdjective
Rootसहस् (प्रातिपदिक) → सहस्वन्त् (विशेषण)
यत्what (that which)
यत्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शस्यसेyou are praised
शस्यसे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशंस् (धातु)
द्युभिःwith lights / with heavenly (splendours)
द्युभिः:
करण
TypeNoun
Rootद्यु (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘द्युः’ = heaven/brightness)
अक्तःanointed, adorned
अक्तः:
कर्तृ (विशेषणम्—अग्निः)
TypeParticiple (Adjective)
Rootअञ्ज् (धातु) → अक्त (कृदन्त, क्त)
वचोभिःwith words, with hymns
वचोभिः:
करण
TypeNoun
Rootवचस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषस्वenjoy! / accept graciously!
जुषस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
जरितुःof the singer/praiser
जरितुः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; ‘singer, praiser’)
घोषिresounding
घोषि:
कर्म (विशेषणम् मन्मनः)
TypeAdjective
Rootघोषिन् (प्रातिपदिक; ‘sounding, resounding’)
मन्मhymn/thought (prayer)
मन्म:
कर्म
TypeNoun
Rootमन्मन्/मन्म (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘thought, hymn, devotion’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App