Rig Veda 6.48.1: Mandala 6, Sukta 48, Mantra 1

Sukta 6.48

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Gāyatrī (probable for 6.48 opening; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

Transliteration

yajñā́yajñā vo agnáye girā́girā ca dákṣase | práprá vayám amṛ́taṃ jātávedasaṃ priyáṃ mitráṃ na śaṃsiṣam ||

Translation

Oferenda após oferenda — para Agni; palavra após palavra — para o crescimento de dákṣa (habilidade, justa capacidade). Proclamamos sempre adiante o imortal Jātavedas, o Amigo querido, como digno de louvor, portador de śáṃ, concórdia e bem.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञा: sacrifices, worship-offerings
• यज्ञा: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्

• यज्ञा: (repeated) sacrifices
• यज्ञा: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्

• वः: of you / for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• गिरा: with a hymn/voice
• गिरा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• गिरा: (again) with a hymn
• गिरा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दक्षसे: to the capable one / to skill (i.e., to the able Agni)
• दक्षसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• प्र: forth (intensively)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमृतम्: immortality; the immortal (gift)
• अमृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• जातवेदसम्: Jātavedas (Agni), knower of all births
• जातवेदसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• मित्रम्: friend
• मित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शंसिषम्: I praised / I proclaimed
• शंसिषम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √शंस् (स्तुति-भाषणे)