Rig Veda 6.23.5: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 5

Sukta 6.23

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मै वयं यद्वावान तद्विविष्म इन्द्राय यो नः प्रदिवो अपस्कः । सुते सोमे स्तुमसि शंसदुक्थेन्द्राय ब्रह्म वर्धनं यथासत् ॥

Transliteration

ásmai vayáṃ yád vāvā́na tád viviṣma índrāya yó naḥ pra-divó apáskaḥ | suté sóme stumási śáṃsad ukthéndrāya bráhma várdhanaṃ yáthāsat ||

Translation

Para ele queremos buscar e escolher o que verdadeiramente é para ser escolhido — para Indra, nosso obreiro desde o mais alto céu. Quando o Soma é prensado, louvamos; no hino proclamamos, para que para Indra a palavra-brahman se torne aumento de força.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (for him)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यत्: what(ever)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• वावान: eager/strong (one)
• वावान: विशेषण (कर्तृ/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: वावन् (प्रातिपदिक; ‘उत्सुक/प्रबल/उदार’—वेदिक विशेषण)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun/Demonstrative
• Root: तद्

• विविष्मः: we wish/seek to pursue
• विविष्मः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विश् (विवेष्टि/विवेष) → desiderative/intentional perfect-like Vedic form

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (Deity)
• Root: इन्द्र

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्रदिवः: from on high / lofty
• प्रदिवः: विशेषण (अपादान/अधिकारण-भाव)
• Type: Adjective
• Root: प्रदिव् (प्रातिपदिक; ‘उच्च/दिव्य/उत्कृष्ट’—वेदिक)

• अपस्कः: active, effectual (in deeds)
• अपस्कः: विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: अपस् (प्रातिपदिक; ‘कार्य/कर्म’) + क (वेदिक विशेषण)

• सुते: at the pressed (juice)
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun/Participle
• Root: √सु (सुनोति) → सुत (PPP) अथवा ‘सुत’ प्रातिपदिक

• सोमे: in Soma
• सोमे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सोम

• स्तुमसि: we praise
• स्तुमसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तौति)

• शंसद्: praising, laudatory
• शंसद्: विशेषण
• Type: Participle
• Root: √शंस् (शंसति)

• उक्थे: in the hymn/chant
• उक्थे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: उक्थ

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (Deity)
• Root: इन्द्र

• ब्रह्म: sacred formulation, prayer
• ब्रह्म: कर्म (स्तुमसि) / साधन
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्

• वर्धनम्: increase, strengthening
• वर्धनम्: कर्म/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: √वृध् (वर्धते) → वर्धन (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• यथा: so that / as
• यथा: सम्बन्ध (उपमान/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• असत्: may it be / let it be
• असत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)