Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 23›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.23.3: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 3

Sukta 6.23

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं प्रणेनीरुग्रो जरितारमूती । कर्ता वीराय सुष्वय उ लोकं दाता वसु स्तुवते कीरये चित् ॥

Transliteration

pā́tā sutám índro astu sómaṃ praṇenī́r ugró jaritā́ram ūtī́ | kártā vīrā́ya súṣvaya u lokáṃ dā́tā vásu stuváte kīráye cit ||

Translation

Que Indra beba o Soma prensado — o guia terrível, que, por sua proteção, faz avançar o cantor. Ele cria para o herói que bem prensa um amplo espaço; ele concede riquezas ao que louva, até mesmo ao poeta e ao seu canto.

Word by Word
पाताlet (him) drink
पाता:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु) / पातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) → पाता
सुतम्pressed (soma), the pressed
सुतम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसु (धातु) → सुत (PPP) / प्रातिपदिक: सुत
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रणेनीःthe leader/guide (as guiding power)
प्रणेनीः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्र-नी (धातु) → प्रणेनी (कृदन्त/नामधातु-प्रातिपदिक)
उग्रःfierce, mighty
उग्रः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
जरितारम्the singer/praiser
जरितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तु’ → ‘praiser’)
ऊतीwith help, with aid
ऊती:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
कर्ताmaker, doer
कर्ता:
Kartā
TypeNoun
Rootकृ (धातु) → कर्तृ (प्रातिपदिक) → कर्ता
वीरायfor the hero
वीराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
सुष्वयेfor good dwelling/abode
सुष्वये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसु-ष्वय (प्रातिपदिक; ‘goodly dwelling/abode’, RV usage)
उindeed, also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकम्world, realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
दाताgiver
दाता:
Kartā
TypeNoun
Rootदा (धातु) → दातृ (प्रातिपदिक) → दाता
वसुwealth, good
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
स्तुवतेto the praiser
स्तुवते:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Rootस्तु (धातु) → स्तुवत् (वर्तमान-कृदन्त) → स्तुवते
कीरयेfor (his) song/praise
कीरये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकीरि/कीर (प्रातिपदिक; ‘praise, song’)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play