Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

Que avancem as vossas grandes forças do pensamento para Viṣṇu, que está com os Maruts, ó Maruts nascidos do poder da montanha. Avante—para a hoste digna do sacrifício; para a força que dá alegre alívio; para o Forte que ama a oferenda bem‑aventurada; para o poder cujo voto é o ímpeto trovejante, para a potência.

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

Avante vão os que nasceram na grandeza; e ainda agora, por si mesmos, a proclamam pelo seu saber, ó Maruts. Pela determinação—tal é a vossa força irresistível; pela largueza do dar—tal é a sua grandeza: inabaláveis, como pedras firmes, permanecem.

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

Avante vão os que, do amplo céu, escutam a palavra do canto, em chama brilhante e de belo porte, ó Maruts. O seu ímpeto que impele não falha no assento comum; como fogos com o seu próprio relâmpago, derramam‑se os tremores das suas potências trovejantes.

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

Ele avançou desde a grandeza, amplo no seu passo, desde o assento comum, ó Maruts. Quando jungiu (suas potências) por sua própria natureza, então, através das correntes impetuosas, vence as forças rivais, transpõe as vastas resistências — ele que aumenta o auspicioso para os homens.

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

Como um som ressoante, vosso Touro poderoso faz tremer (tudo), feroz, impetuoso, forte, ó Maruts. Por esse poder prevaleceis e irrompeis em fulgor, auto-luminosos; com raios firmes, dourados, armados por vós mesmos, impelentes — como potências de energia concentrada.

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

Incomensurável é a vossa grandeza, ó vós de força aumentada; que a vossa força feroz proteja, ó Maruts. Pois permaneceis firmes no ímpeto para a frente, visíveis no ver comum; guardai-nos dos detratores, vós que ardeis como fogos.

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

Que esses Rudras, benfazejos no sacrifício, — como fogos de esplendor abundante — nos protejam, ó Maruts. Longa e larga é a morada terrestre que eles estenderam; em suas marchas movem-se as grandes hostes, de poder maravilhoso, a que não se pode lançar culpa.

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

Vinde a nós, ó Maruts, por um caminho sem hostilidade; ouvi o chamado do cantor, ó Maruts. Em uníssono ardor pela grandeza de Vishnu, afastai de nós os ódios, como um hábil cocheiro (desimpede a via), e fazei-nos atravessar para além das inimizades.

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

Vinde ao nosso sacrifício, vós dignos do sacrifício; na paz feliz ouvi o nosso chamado e guardai-o, ó Maruts de ímpeto que conduz adiante. Como montanhas mais antigas no vasto céu, vós sois os conscientes disso (a Verdade); sede difíceis de reter pelo clamor hostil — inatingíveis diante da força.