Rig Veda 5.69.1 — Mandala 5, Sukta 69, Mantra 1

Sukta 5.69

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (likely; long verse with multiple pādas—verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम् ॥

Transliteration

trī́ rocanā́ varuṇa trī́ṃr utá dyū́n trī́ṇi mitra dhārayatho rájāṃsi | vāvṛdhānāv ámatiṃ kṣatríyasya ánu vratáṃ rákṣamāṇāv ajúryam ||

Translation

Três domínios luminosos sustentas, ó Varuṇa; e três dias; e três espaços, ó Mitra, vós sustentais as vastidões (rajāṃsi). Crescendo em poder, guardais o Vrata imperecível, a Lei-voto sagrada; e expulsais de nós o pensamento injusto do governante, para que a soberania siga a ordenança divina.

Word by Word

• त्री: three
• त्री: Karma
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)

• रोचनानि: luminous realms / lights
• रोचनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रोचन- (प्रातिपदिक; √रुच् ‘दीप्तौ’ से)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: वरुण- (देवनाम-प्रातिपदिक)

• त्रीन्: three
• त्रीन्: Karma
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)

• उत: and / also
• उत: (समुच्चय/अन्वय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्यून्: days (bright days)
• द्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्युन्- (प्रातिपदिक; ‘दिन/द्यौः’ से सम्बन्धित)

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Karma
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: मित्र- (देवनाम-प्रातिपदिक)

• धारयथः: you two uphold / support
• धारयथः: Kartā
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• रजांसि: spaces / regions (realms)
• रजांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: रजस्- (प्रातिपदिक)

• वावृधानौ: you two, growing / having grown strong
• वावृधानौ: Kartā
• Type: Participle (adjectival)
• Root: √वृध् (वर्धने) → वावृधान- (कृदन्त, परिपूर्ण/वर्धमान)

• अमतिम्: lack of right thought / folly
• अमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमति- (प्रातिपदिक; a- + मति ‘विचार’)

• क्षत्रियस्य: of the ruler / of the kṣatriya
• क्षत्रियस्य: (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय- (प्रातिपदिक)

• अनु: along / according to
• अनु: (अन्वय)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• व्रतम्: ordinance / sacred law
• व्रतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत- (प्रातिपदिक)

• रक्षमानौ: you two, protecting
• रक्षमानौ: Kartā
• Type: Participle (present, active)
• Root: √रक्ष् (पालने) → रक्षमान- (शतृ/वर्तमान कृदन्त)

• अजुर्यम्: unaging / undecaying
• अजुर्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अजुर्य- (प्रातिपदिक; a- + जुर्य ‘क्षय/जीर्ण’)