Rig Veda Sukta 39
Mandala 5Sukta 395 Mantras

Sukta 39

Sukta 5.39

Rishi

Atri (Ātreya)

Chandas

Trishtubh (probable)

Este breve hino de Atri a Indra suplica ao deus do poder vitorioso que derrame sem parcimônia sua riqueza e sua força «luminosas, transbordantes», trazendo prosperidade «com ambas as mãos». Enfatiza a célebre vontade de dar de Indra (prarādhyam), capaz de fazer ceder até o que é firme, e culmina no ato autoconsciente de louvor consagrado dos Atris — a fala tornada radiante como força portadora de brahman.

Recitation with translationRig Veda 5.39

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is praised as adrivaḥ (stone/wajra-bearer), a finder and bestower of riches, whose famed might and generosity release abundance and victory to worshippers.

Mantras

Mantra 1

यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥

Se, ó Indra, tu, de dádiva admirável, tens uma graça luminosa e transbordante para conceder, ó portador da pedra, traz-nos esse tesouro, ó descobridor de riquezas, com ambas as mãos repletas.

Mantra 2

यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥

O que quer que tu consideres, ó Indra, o mais escolhido e luminoso, isso traz para cá; que conheçamos o teu dar sem margens, a tua largueza inesgotável no conceder.

Mantra 3

यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥

O que, na tua vontade, é poder de conceder — prarādhyam —, vasto e afamado: por isso, ó portador da pedra, fazes ceder até o que está firmemente estabelecido, e trazes o vāja, a plenitude de força, para a nossa vitória.

Mantra 4

मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥

A Indra — o mais generoso entre os generosos, rei dos povos humanos — nós nos aproximamos para o louvor; nos cânticos antigos ele se compraz, acolhe as palavras do rishi.

Mantra 5

अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥

Para ele, em verdade, é esta palavra do poeta-rishi, este hino a ser proclamado para Indra; para ele, portador da força do brahman, crescem e resplandecem as palavras dos Atri: nossas palavras tornam-se instrumentos luminosos de poder.

Inside Sukta 39

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct request: whatever brilliant, overflowing bounty Indra has, he should bring it fully—‘with both hands.’

  2. Development

    The hymn grounds the request in Indra’s celebrated capacity and intention to grant gifts; his will is vast and renowned, able to loosen even what is firm.

  3. Climax

    Indra’s power is portrayed as effectual force that delivers vāja for winning—divine generosity becomes concrete victory and strength.

  4. Where it settles

    The Atris seal the rite by declaring their uktha for Indra; speech itself becomes radiant, brahman-bearing power that supports the gift and the victory.

The deity: Indra

  • Cosmic functionChampion of ṛta through victory: he breaks obstructions, releases life-sustaining plenitude, and secures winning (sāti) and vāja (vital force, prize, strength) for the community.
  • Inner significanceThe awakened force of decisive will and courage that breaks inner inertia and fear, enabling the seeker’s energies (vāja) to become effective and victorious.

The seer

  • Atri (Ātreya)Ātreya (Atri’s family line; the Atris) · One of the ancient Vedic seer-families; renowned for potent hymn-craft and for the Atri lineage’s distinctive self-referential voice in the Rig Veda.

Famous verses

ubhayāhasty ā bhara
Verse 5.39.1Central petition of the sukta: Indra’s abundant rādhas is asked to be bestowed fully and unstintingly, establishing the hymn’s tone of generous descent of plenitude.Read verse 5.39.1 →
prarādhyam mano
Verse 5.39.3Defines Indra’s famed ‘will-to-give’ (prarādhyam) and links it to practical efficacy—making even the firm yield and bringing vāja for sāti (winning).Read verse 5.39.3 →
giro vardhanty atrayaḥ
Verse 5.39.5Self-referential Atri conclusion: the uktha is explicitly offered to Indra as brahma-vāhase, highlighting the Vedic doctrine that energized speech (brahman) empowers the rite.Read verse 5.39.5 →

Attributes of the deity

  • Vajra/stone-bearer (adrivaḥ)
  • Generous giver of rādhas (bounty)
  • Breaker of obstacles; makes the ‘firm’ yield
  • Bringer of vāja (strength/prize)
  • Empowered by brahman (sacred utterance) and praise

Also by this seer

  • Atri-family hymns across Mandala 5 (many sūktas attributed to the Ātreyas)
  • Later Vedic-Itihāsa memory of Atri as a prominent ṛṣi in early Brahmanical tradition (genealogies and seer-lists)

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fire and seat the intention for winning (sāti) and vāja.
  • Invite Indra with epithets (adrivaḥ, vidadvasu) and request abundant gifts ‘with both hands.’
  • Recite the hymn as uktha (solemn praise), stressing Indra’s will-to-give (prarādhyam).
  • Make offerings while repeating key lines that ask for rādhas and vāja.
  • Conclude by affirming the efficacy of brahman-bearing speech: the Atris’ words ‘grow’ and ‘shine’ for Indra.

Offerings

  • Soma (where applicable)
  • Ghee/clarified butter into Agni
  • Oblations of grains/cakes (puroḍāśa) as customary Indra-offerings

Frequently Asked Questions

It asks Indra to give abundant bounty (rādhas) and effective strength/prize (vāja) for winning (sāti), without holding back—symbolized as giving “with both hands.”

It highlights Indra’s vajra/stone power—the force that breaks obstacles and makes even “firm” things yield, so prosperity and victory can be released.

It says the hymn is not just praise; the properly uttered speech becomes brahman-bearing power that strengthens the ritual and makes the prayer effective.

Ask anything about Sukta 39 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play