Sukta 35

Mantra 1

यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर । अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम् ॥

Traz-nos, ó Indra, essa vontade de auxílio, a mais eficaz, que é o teu poder mais seguro — para que se torne em nós uma força que vence os mundos resistentes, um domínio vitorioso, difícil de superar na plenitude das forças.

Mantra 2

यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर ॥

Se, ó Indra, os teus auxílios, ó herói, são quatro ou três; ou ainda cinco para os mundos — traz-nos esse amparo em toda a sua plenitude.

Mantra 3

आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे । वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः ॥

Nós te invocamos por auxílio — auxílio digno de escolha, o mais poderoso derramamento; por ele clamamos. Pois tu, Indra, és de fato o impulsionador das energias transbordantes; com os teus poderosos devenires, és o vencedor veloz.

Mantra 4

वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः । स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम् ॥

Pois tu és o Touro do poder; para conceder a plenitude vieste à manifestação. Potente é a tua força; firme é o teu reinado próprio (svakṣatra), ousada a tua mente. Ininterrupta e constante, ó Indra, é em nós a tua energia viril.

Mantra 5

त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते ॥

Tu, ó Indra, desce sobre esse mortal que se volta para a hostilidade, ó senhor da pedra do trovão; ó de cem habilidades. Vem com todos os teus carros de força, ó mestre da energia, e impõe a pressão descendente que quebra a vontade adversa.

Mantra 6

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये ॥

A ti, sim a ti, o maior matador de Vṛtra, te invocam os homens de relva sagrada estendida: o teu poder terrível, antigo entre os antigos, para a conquista do vā́ja, a plenitude da força vitoriosa.

Mantra 7

अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम् ॥

Torna, ó Indra, o nosso carro difícil de transpor para os poderes adversos — indo à frente nas batalhas, movendo-se em harmonia; em cada luta pelas riquezas, que ele traga o vāja, o acréscimo de força, e nos conduza adiante.

Mantra 8

अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे ॥

Ó Indra, vem ao nosso carro e guarda-o com a plenitude do teu poder que realiza o justo. Nós, ó o mais vigoroso, queremos firmar no céu da consciência a nobre fama — a escuta luminosa; nesse mesmo céu moldamos e sustentamos o nosso hino de afirmação.