Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

Direto vais a Agni, o deus, em busca de amparo; ele, o Benfazejo, nos dará as suas riquezas. O Filho dos ṛṣi, firmado no ṛta, nos fará atravessar para além dos poderes hostis.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

Pois ele é o Verdadeiro: aquele que até os deuses antigos acenderam; o Hotar de língua extática, Vibhāvasu, o que tudo ilumina, com acendimentos fulgurantes.

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

Que ele — Agni — pela compreensão mais ampla e mais excelente, pela reta intenção luminosa, faça resplandecer para nós as plenitudes dos bens; ó Agni, digno de ser escolhido, faz arder para nós essas riquezas por meio de nossas palavras bem compostas.

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Agni resplandece como rei entre os deuses; Agni, ao entrar, habita entre os mortais. Agni, nosso portador da oferenda — a Agni cumpre servir e plenificar com nossas forças de pensamento (dhī).

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

Agni concede ao doador um filho — o mais afamado, rico na força do mantra, o mais elevado; invencível, um senhor que faz ressoar a escuta da Verdade — no mundo e na alma.

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

Agni concede o verdadeiro senhor — o vitorioso que prevaleceu na batalha com os heróis; Agni concede o corcel, de curso veloz, vencedor jamais vencido.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

O que é mais potente para portar — isso canta para Agni num hino vasto, ó Iluminador de tudo. De ti se erguem as riquezas e as plenitudes de força; de ti se elevam os vāja, como uma grande rainha em seu poder.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

Tuás chamas luminosas — teus cânticos de fogo — são chamadas o Vasto, o Grande, como a pedra de prensar que dá voz. E também tua força trovejante ressoa, como o chamado auto-soante do céu, nascido de sua própria natureza.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

Assim nós, buscadores das verdadeiras riquezas, rendemos homenagem a Agni, o poderoso. Que ele, de boa e reta vontade, nos conduza para além de todos os ódios e forças hostis, como um navio faz a travessia.