Rig Veda 5.14.1: Mandala 5, Sukta 14, Mantra 1
Sukta 5.14
Rishi: Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.14 generally)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥
Transliteration
agním stómena bodhaya sam-idhānó amártyam | havyā́ devéṣu no dadhat ||
Translation
Desperta Agni com o hino — o Acendido, o Imortal. Que ele deposite nossas oferendas entre os deuses, firmando nossa aspiração na companhia divina.
Word by Word
अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
स्तोमेनwith a hymn of praise
स्तोमेन:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम- (प्रातिपदिक)
बोधयawaken / rouse
बोधय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु) → बोधय (णिजन्त/causative)
समिधानःbeing kindled / kindling
समिधानः:
कर्तृ (अग्निः) विशेषण
TypeAdjective (participle)
Rootसम्-इध् (धातु) → समिधान- (वर्तमान कृदन्त)
अमर्त्यम्immortal
अमर्त्यम्:
कर्म (अग्निम्) विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-मर्त्य- (प्रातिपदिक)
हव्याoblations
हव्या:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य- (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
नःour / for us
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधत्placing / bestowing
दधत्:
(क्रिया)
TypeVerb (participle used predicatively)
Rootधा (धातु) → दधत् (वर्तमान कृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.