Rig Veda 5.12.1: Mandala 5, Sukta 12, Mantra 1

Sukta 5.12

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 5.12)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म । घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरं भरे वृषभाय प्रतीचीम् ॥

Transliteration

prā́gnáye bṛhaté yajñíyāya ṛtásya vṛ́ṣṇe ásurāya mánma | ghṛtáṃ ná yajñá āsyè supūtáṃ gíraṃ bhare vṛṣabhā́ya pratīcī́m ||

Translation

A Agni, o Vasto, digno do sacrifício, Touro da Ṛta, Asura, senhor do poder divino, eu levo o meu pensamento. Como o ghṛta, bem purificado, na boca do sacrifício, trago uma fala depurada, voltada para dentro, para a potência do Touro.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward (prefix)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• बृहते: to the great
• बृहते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• यज्ञियाय: to the worship-worthy
• यज्ञियाय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: —
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• वृष्णे: to the bull/strong one
• वृष्णे: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• असुराय: to the lordly one
• असुराय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• मन्म: a hymn/thought (praise)
• मन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक)

• घृतम्: ghee, clarified butter
• घृतम्: Karma (उपमेय/उपमान-प्रयोगे)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यज्ञः: the sacrifice
• यज्ञः: Kartā (उपमेयः) / वाक्ये विषयः
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• आस्ये: in the mouth (at the opening/face)
• आस्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आस्य (प्रातिपदिक)

• सुपूतम्: well-purified
• सुपूतम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सुपूत (प्रातिपदिक; सु- + पूत)

• गिरम्: speech, song
• गिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• भरे: I bear/bring/offer
• भरे: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ् धारणे)

• वृषभाय: to the bull (mighty one)
• वृषभाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• प्रतीचीम्: turned toward (him), facing (hither)
• प्रतीचीम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रतीची (प्रातिपदिक)